[. . . ] `NM cloj=klK=TSVJMRVRM jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó English (Original operating instructions) Q Français (Notice d'instructions d'origine) NN Deutsch (Originalbetriebsanleitung) NV Italiano (Istruzioni per l'uso originali) OS Svenska (Originalbruksanvisning) PQ Dansk (Originale driftsvejledning) QM Norsk (Originale driftsanvisningen) QT Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) RQ Magyar (Eredeti üzemeltetési útmutató) SN Cesky (Originální návod k obsluze) SU Polski (Oryginalna instrukcja obslugi) TR ( ) UP Slovensky (Originálny návod na obsluhu) VO Slovensko (Izvirno navodilo za obratovanje) VV Hrvatski (Originalna uputa za rad) NMS Srpski (Originalno uputstvo za rad) NNP Eesti (Originaalkasutusjuhend) NOM Lietuviskai (Originali naudojimo instrukcija) NOT Latviesu valod (Lietosanas pamcbas oriinls) NPQ båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ `çåíÉåíë e~åÇäáåÖ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí=K=K=K=K=K=K=K=K=Q p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë =K=K=K=K=K=K=K=Q ^Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=S j~áåíÉå~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=T `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U píçê~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V t~êê~åíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V qêçìÄäÉëÜççíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V péÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ÜçìëáåÖ qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=îÉêó= áãéçêí~åí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ= é~êíë=~åÇ=Ñçê ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK= båíÉê=~ää=ÉåÖáåÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå= íÜÉ Äçñ=EcáÖK=VFK p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë fãéçêí~åí få=ÖÉåÉê~ä=íÜÉ=íÉêã="ìåáíÒ=áë=ìëÉÇ=áå= íÜÉ=ÑçääçïáåÖK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ìåáíëK ! [. . . ] oáëâ=çÑ=áåàìêó> fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=ìåáåíÉåíáçJ å~ääóI=íÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë= áåàìêáÉëI=~=ÑáêÉ=çê=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK Ó _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâI=ÉKÖK= ëÉííáåÖë=çê=êÉé~áêëI=~äï~óë=êÉãçîÉ= íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=~åÇ=âÉÉé= áí ~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK Ó cçê=áÖåáíáçå=íÉëíëI=ìëÉ=~å=~ìíÜçêáJ ëÉÇ=áÖåáíáçå=íÉëíÉê=çåäóK Ó `çåÇìÅí=~å=áÖåáíáçå=íÉëí=çå= ~ ëé~êâ=éäìÖ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå= êÉãçîÉÇK !oáëâ=çÑ=Äìêåë>= oáëâ=çÑ=ÑáêÉ> ^=êìååáåÖ=ÉåÖáåÉ=ÖÉåÉê~íÉë=ÜÉ~íK= båÖáåÉ=é~êíëI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI= ~êÉ=ÉñíêÉãÉäó=ÜçíK=aç=åçí=íçìÅÜI= çíÜÉêïáëÉ=óçì=ÅçìäÇ=êÉÅÉáîÉ=ëÉîÉêÉ= ÄìêåëK= cä~ãã~ÄäÉ=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=äÉ~îÉëI= Öê~ëëI=ÄìëÜÉëI=ÉíÅK=ã~ó=Å~íÅÜ=ÑáêÉK Ó aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=ÅóäáåÇÉê= ÄäçÅâ=çê=ÅççäáåÖ=Ñáåë=ìåíáä=íÜÉó= Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK Ó hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=~=Üçí=çê= êìååáåÖ=ÉåÖáåÉK Ó oÉãçîÉ=Ñä~ãã~ÄäÉ=çÄàÉÅíë=Ñêçã= íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=~åÇ= ÅóäáåÇÉêK !oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>= oáëâ=çÑ=ÑáêÉ> fÖåáíáçå=ëé~êâë=ã~ó=Å~ìëÉ=~=ÑáêÉ=çê= ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK !oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=áÑ= ÉåÖáåÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=ÉäÉÅíêáÅ= ëí~êíÉê fÑ=áí=áë=ê~áåáåÖI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= ëí~êíÉêK= póãÄçäë=çå=íÜÉ=ìåáí p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=ï~êåáåÖ= áåëíêìÅíáçåëI=áääìëíê~íÉÇ=ïáíÜ=ëóãÄçäë= çê=éáÅíçÖê~ãëI=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ= ÉåÖáåÉK=qÜÉ ëóãÄçäë=Ü~îÉ=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=ãÉ~åáåÖëW ! `~ìíáçå>=t~êåáåÖ=Ó= Ç~åÖÉê=ëçìêÅÉK oÉ~Ç=çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ= ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí> t~êåáåÖ=Ó=Üçí=ëìêÑ~ÅÉ> !oáëâ=çÑ=áåàìêó> oçí~íáåÖ=é~êíë=ã~ó=íçìÅÜ=çê=Å~íÅÜ= Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=Ü~áêI=ÅäçíÜáåÖ=çê=ÅäçíÜáåÖ= é~êíëK=qÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë= áåàìêáÉëK Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=áåëí~ääÉÇ= Öì~êÇë=çåäóK Ó hÉÉé=Ü~åÇ=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã= êçí~íáåÖ=é~êíëK Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=íáÉ=Ä~Åâ=äçåÖ= Ü~áê=~åÇ=êÉãçîÉ=àÉïÉääÉêóK Ó aç=åçí=ïÉ~ê=äççëÉJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI= Ü~åÖáåÖ=ëíêáåÖë=çê=é~êíë=ïÜáÅÜ= ÅçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜíK t~êåáåÖ=Ó=íçñáÅ= î~éçìêë> mÉíêçä=áë=Ñä~ãã~ÄäÉ> rëÉ=ìåäÉ~ÇÉÇ=ÑìÉä> aç=åçí=ìëÉ=ÉäÉÅíêáÅ= ëí~êíáåÖ=ÇÉîáÅÉ= áå íÜÉ ê~áå> ^äï~óë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë= çå=íÜÉ=ìåáí=~êÉ=äÉÖáÄäÉK R båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ pÉÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ="sáëÅçëáíó= ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ãÄáÉåí= íÉãéÉê~íìêÉÒK Ó tÜÉå=êÉÑìÉääáåÖI=Çç=åçí=ëéáää=~åó=ÑìÉäK= péáääÉÇ=ÑìÉä=çê=éÉíêçä=î~éçìêë=ã~ó= áÖåáíÉK=fÑ=ÑìÉä=ï~ë=ëéáääÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í= íÜÉ=~êÉ~=áë=ÇêáÉÇ=ÄÉÑçêÉ=êÉëí~êíáåÖ= íÜÉ=ÉåÖáåÉK Ó ^îçáÇ=êÉéÉ~íÉÇ=çê=éêçäçåÖÉÇ=ëâáå= Åçåí~Åí=~åÇ=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=íÜÉ= î~éçìêëK ^Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ `çãé~êÉ=cáÖK=N=ïáíÜ=óçìê=ìåáí=~åÇ= ã~âÉ=ëìêÉ=óçì=âåçï=ïÜÉêÉ=íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí=Åçåíêçäë=~åÇ=êÉÖìä~íçêë=~êÉ= äçÅ~íÉÇK cáÖK=N N bñÜ~ìëí O ~F=pé~êâ=éäìÖ ÄF=pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä P láä=ÑáääÉê=Å~éLÇáé=ëíáÅâ Q cìÉä=í~åâ=ÅçîÉê R pí~êíÉê=Äìííçå=G S `çååÉÅíçê=Ñçê=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=G T láä=Çê~áå=ëÅêÉï U pí~êíÉê=Ü~åÇäÉ V qÜêçííäÉ NM `ÜçâÉ=äÉîÉê `ÜçâÉ=çÑÑW= `ÜçâÉ=çåW= NN fÖåáíáçå=âÉó NO mêáãÉê=Äìííçå G=låäó=áÑ=ìåáí=ÑÉ~íìêÉë=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK `~ìíáçå> fÑ=~å=áåÑÉêáçê=çáä=çê=~å=çáä=Ñçê=OJëíêçâÉ= ÉåÖáåÉë=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä `~ìíáçå> tÜÉå=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáäI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ= ìåáí=áë=çå=~=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK cáÖK=O råëÅêÉï=íÜÉ=çáä=ÑáääÉê=Å~é=ENF= ~åÇ ïáéÉ=íÜÉ=Çáé=ëíáÅâK= fåëÉêí=íÜÉ=Çáé=ëíáÅâ=áåíç=íÜÉ=ÑáääÉê= åÉÅâI=Äìí=Çç=åçí=ëÅêÉï=áåK fÑ=íÜÉ=äÉîÉä=áë=íçç=äçïI=ëäçïäó=éçìê= áå=~=äáííäÉ=çáä=ìé=íç=íÜÉ=ìééÉê="ã~ñÒ= ã~êâ=çå=íÜÉ=Çáé=ëíáÅâK= _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI= Ñáêãäó ëÅêÉï=áå=íÜÉ=Çáé=ëíáÅâK `~ìíáçå> aç=åçí=éçìê=áå=íçç=ãìÅÜ=çáäK=fÑ=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=áë=çîÉêÑáääÉÇ=ïáíÜ=çáäI=íÜáë=ã~ó= êÉëìäí=áå=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉI=ëãçâÉ= Ñçêã~íáçåI=ëí~êíáåÖ=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=çê= ëççíÉÇ=ëé~êâ=éäìÖK Llcc= Llk= !oáëâ=çÑ=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉ> Ó aç=åçí=ãáñ=ÑìÉä=~åÇ=çáäK Ó rëÉ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=ìåäÉ~ÇÉÇ= ÑìÉä=çåäóK Ó rëÉ=ÑìÉä=ïáíÜ=~å=çÅí~åÉ=åìãÄÉê= çÑ UT=çê=ÜáÖÜÉê=çåäóK Ó aç=åçí=ìëÉ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= bUR> Ó píçêÉ=ÑìÉä=áå=èì~åíáíáÉë=ïÜáÅÜ=Å~å= ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜáå=PM Ç~óëK Ó båëìêÉ=íÜ~í=åç=ÇáêíI=Çìëí=çê=ï~íÉê= ÖÉíë=áåíç=íÜÉ=í~åâK `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=éÉíêçä=äÉîÉä `~ìíáçå> _ÉÑçêÉ=êÉÑìÉääáåÖI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç= Åççä=Ççïå=Ñçê=~í=äÉ~ëí=íïç=ãáåìíÉëK cáÖK=P _ÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=í~åâ=ÅçîÉê=ENF= ~åÇ=êÉÑìÉääáåÖI=ÅäÉ~å=íÜÉ=~êÉ~= ~êçìåÇ=íÜÉ=áåäÉí=åçòòäÉK cáää=íÜÉ=í~åâ=ìé=íç=~ééêçñK=íÜêÉÉ= ÅÉåíáãÉíêÉë=ÄÉäçï=íÜÉ=åÉÅâ=çÑ=íÜÉ= áåäÉí=åçòòäÉ=çê=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë= êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=äÉîÉä= ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê= EOI ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFI=íÜÉêÉÄó= ~ääçïáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=íç=Éñé~åÇK léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë `ÜÉÅâë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí= ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí oÉÅçããÉåÇÉÇ=çáä=Öê~ÇÉë `~ìíáçå> qÜÉ=ìåáí=áë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜçìí=ÑìÉä=~åÇ= çáä=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=fÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë= çéÉê~íÉÇ=ïáíÜçìí=~ÇÉèì~íÉ=çáäI=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=ëÉêáçìëäó=Ç~ã~ÖÉÇK= qÜáë Ç~ã~ÖÉ=áë=ÉñÅäìÇÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= ï~êê~åíóK fãéçêí~åí aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêÉÑáääÉÇ=ïáíÜ=çáä=~í= íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ÅÜÉÅâ= íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=Ñáää=ïáíÜ= çê=íçé=ìé=çáäK= aç=åçí=éçìê=áå=íçç=ãìÅÜ=çáäK= qÜÉ çáä=í~åâ=Ü~ë=~=Å~é~Åáíó=çÑ= ~ééêçñK=NKN=äáíêÉëK rëÉ=çåäó=QJëíêçâÉ=çáäë=p^b=MtJPM= çê p^b=RtJPM=ÄÉäçåÖáåÖ=íç= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=pc=Lpd=çê=ÜáÖÜÉêK= oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÑìÉäë a~åÖÉê> Ó råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåë=éÉíêçä=áë= ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=ÉñéäçëáîÉK Ó oÉÑìÉä=çåäó=áå=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ= ëìêêçìåÇáåÖë=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=aç=åçí=ëãçâÉ=åÉ~ê= íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=çê=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëíçê~ÖÉ= äçÅ~íáçå=~åÇ=ÉñíáåÖìáëÜ=~ää=áÖåáíáçå= ëçìêÅÉëK Ó aç=åçí=çîÉêÑáää=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ= EíÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=ÑáääÉê= åÉÅâFK=^ÑíÉê=êÉÑìÉääáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í= íÜÉ=ÑìÉä=Å~é=áë=ÅäçëÉÇ=~åÇ= ëÉÅìêÉÇK `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê= EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF ! ! [. . . ] a~åÖÉê> aáêí=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~ÅÅìãìä~íÉÇ=~êçìåÇ= íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ã~ó=Å~íÅÜ=ÑáêÉK=`ÜÉÅâ= ~åÇ=ÅäÉ~å=íÜÉ=~êÉ~=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ= ìåáíK léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ= båÖäáëÜ píçêÉ=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=~åÇ=ïÉää= îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=~ï~ó=Ñêçã=ìåáíë= ïÜáÅÜ=çéÉê~íÉ=ïáíÜ=~=Ñä~ãÉ=çê= ~ ï~êåáåÖ=ä~ãéI=ÉKÖK=ÜÉ~íáåÖ= ÉèìáéãÉåíI=ÄçáäÉêë=çê=íìãÄäÉJ ÇêóÉêëK=^êÉ~ë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ= ~îçáÇÉÇ=áå=ïÜáÅÜ=~=ëé~êâJ ÖÉåÉê~íáåÖ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=áë= ëáíì~íÉÇ=çê=áå=ïÜáÅÜ=ÉäÉÅíêáÅ= íççäë ~êÉ=ìëÉÇK fÑ=éçëëáÄäÉI=ëíçê~ÖÉ=~êÉ~ë=ïáíÜ= ~ ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇ=ÉáíÜÉêI=~ë=íÜáë=éêçãçíÉë= íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=êìëí=~åÇ= ÅçêêçëáçåK píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=Ñä~í=ëìêÑ~ÅÉK= fÑ íÜÉ=ìåáí=áë=çå=~å=áåÅäáåÉI=ÑìÉä=çê= çáä ã~ó=êìå=çìíK píçê~ÖÉ båÖáåÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê= íÜ~å=PM=Ç~óë=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=~å=Éãéíó= ÑìÉä=í~åâ=áå=çêÇÉê=íç éêÉîÉåí=íÜÉ= Ñçêã~íáçå=çÑ=êÉëáÇìÉ=áå=íÜÉ=ÑìÉä= ëóëíÉãI=ÉëéÉÅá~ääó=çå=áãéçêí~åí= é~êíë=çÑ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçêK= iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=ìåíáä= íÜÉ í~åâ=êìåë=çìí=çÑ=ÑìÉä=~åÇ=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ëíçéëK `Ü~åÖÉ=íÜÉ=çáäK= pÉÉ="`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=çáäÒK oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=éçìê= ~ééêçñK=PM ãä=çÑ=ÉåÖáåÉ=çáä=áåíç=íÜÉ= ÅóäáåÇÉêK=oÉJáåëí~ää=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ= ~åÇ=ëäçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ= íç ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=çáäK oÉãçîÉ=Çáêí=~êçìåÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI= ìåÇÉê=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=~åÇ=ìåÇÉêI= ~êçìåÇ=~åÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíK= ^ééäó=~=äáÖÜí=Ñáäã=çÑ=çáä=íç=~êÉ~ë= ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=êìëíK mêçÅÉÇìêÉ=ÑçääçïáåÖ= éêçäçåÖÉÇ=ëíçê~ÖÉ `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå= íÜÉ=ëÉÅíáçå="`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ÄÉÑçêÉ=ëí~êíJìéÒK fÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ï~ë=Çê~áåÉÇ=éêáçê=íç= ëíçê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíI=Ñáää=ìé=íÜÉ=í~åâ= ïáíÜ=ÑêÉëÜ=éÉíêçäK=fÑ=~=éÉíêçä=Å~å=áë= ìëÉÇ=Ñçê=êÉÑìÉääáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí= Åçåí~áåë=ÑêÉëÜ=éÉíêçäK fÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ï~ë=çáäÉÇ=ÇìêáåÖ= ëíçê~ÖÉI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÖÉåÉê~íÉë= ~ äáííäÉ=ëãçâÉ=ïÜÉå=áí=áë=ëí~êíÉÇK= qÜáë=áë=åçêã~äK t~êê~åíó qÜÉ=ï~êê~åíó=êÉÖìä~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó= çìê=Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~êÉ= î~äáÇ=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëK=tÉ=ëÜ~ää=êÉé~áê= ~åó=Ñ~ìäíë=çå=óçìê=ìåáí=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ= áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~êê~åíóI= éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=Ñ~ìäí=ï~ë=ÇìÉ=íç= ÇÉÑÉÅíáîÉ=ã~íÉêá~äë=çê=ã~åìÑ~ÅJ íìêáåÖK=fÑ=Åä~áãáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ= ï~êê~åíóI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê= ëÉääÉê çê=óçìê=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜK qêçìÄäÉëÜççíáåÖ c~ìäí båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ fÖåáíáçå=âÉó=åçí=áåëÉêíÉÇ=~ää=íÜÉ=ï~óK kç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâK pí~äÉ=ÑìÉäK oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå fåëÉêí=áÖåáíáçå=âÉó=~ää=íÜÉ=ï~óK cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK aê~áå=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê= çìíÇççêëK=cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ= äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK ^Åíì~íÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉêK ^Åíì~íÉ=éêáãÉê `çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=íç=íÜÉ= ëé~êâ éäìÖK `äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖK oÉJ~Çàìëí=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=ÉäÉÅíêçÇÉë= çê ÅÜ~åÖÉ=ëé~êâ=éäìÖK K pÉí=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= `äÉ~å=éÉíêçä=äáåÉ=GFK K båÖáåÉ=ÅçäÇI=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=åçí=~Åíì~íÉÇK mêáãÉê=åçí=~Åíì~íÉÇK pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=ÅçååÉÅíÉÇK pé~êâ=éäìÖ=Çáêíó=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK qÜêçííäÉ=áë=åçí=áå=éçëáíáçå= _äçÅâÉÇ=éÉíêçä=äáåÉK V båÖäáëÜ= c~ìäí båÖáåÉ=êìåë=áêêÉÖìä~êäó= EëéäìííÉêëFK mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ `ÜçâÉ=äÉîÉê=ëÉí=íç="`elhbL pí~äÉ=ÑìÉäK t~íÉê=çê=Çáêí=áå=ÑìÉä=ëóëíÉãK pé~êâ=éäìÖ=ëÅçêÅÜÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=Ö~é= ÄÉíïÉÉå=ÉäÉÅíêçÇÉë=íçç=ïáÇÉK båÖáåÉ=çîÉêÜÉ~íëK GF få~ÇÉèì~íÉ=ÉåÖáåÉ=çáäK ÒK pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÅçååÉÅíÉÇ=äççëÉäóK léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=" LlccÒK cáêãäó=ÅçååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK aê~áå=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê= çìíÇççêëK=cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ= äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK oÉJ~Çàìëí=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=ÉäÉÅíêçÇÉë= çê ÅÜ~åÖÉ=ëé~êâ=éäìÖK cáää=Åê~åâ=Å~ëÉ=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=~ãçìåí= çÑ çáäK qÜáë=ïçêâ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK fãéçêí~åí fÑ=êÉé~áêë=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ïçêâ= ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí= óçìê=äçÅ~ä=ÇÉ~äÉê=ïáíÜ=ÅìëíçãÉê= ëÉêîáÅÉ=Ñ~ÅáäáíáÉëK NM [. . . ]