[. . . ] 8 En BASIC OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Holding the Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Shooting and Playback Mode Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Shooting Mode Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mode Dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Si un enfant avale accidentellement une pile, consulter immdiatement un mdecin. Fr AVERTISSEMENT Maintenir tout moment les piles au sec. Pour viter un coulage du liquide des piles, une gnration de chaleur ou de causer un incendie ou une explosion, n'utiliser que les piles recommandes pour l'utilisation avec ce produit. Ne jamais mlanger des piles/batteries (piles neuves et usages, batteries charges et dcharges, piles/batteries de fabricant ou de capacit diffrente, etc. ). Ne pas charger des piles alcalines ou au lithium si elles ne sont pas rechargeables. Insrer soigneusement la pile comme indiqu dans les instructions de fonctionnement. Ne pas utiliser de piles dont le corps n'est pas recouvert d'une feuille isolante ou si la feuille est dchire, cela pourrait causer une fuite de liquide, un incendie ou des blessures. 51 d4310_fr_basic_oai_00_bookfile. book Page 52 Thursday, January 5, 2006 11:55 AM PRCAUTIONS DE SCURIT ATTENTION Ne pas retirer les piles immdiatement aprs avoir utilis l'appareil photo. Les piles peuvent devenir chaudes lors d'une utilisation prolonge. Toujours retirer la batterie de l'appareil avant de le ranger pour une longue dure. Les piles AA suivantes ne peuvent pas tre utilises. Fr Piles dont le corps n'est que partiellement recouvert ou pas du tout recouvert par une feuille isolante. Piles dont la borne - est releve, mais pas recouverte par une feuille isolante. Piles dont les bornes sont plates et pas compltement recouvertes par une feuille isolante. (De telles piles ne peuvent pas tre utilises mme si la borne - est partiellement recouverte. ) Si des piles NiMH ne sont pas charges au bout de la dure spcifie, arrter de les charger et ne pas les utiliser. Si une pile fuit, se dcolore ou se dforme, ou prsente tout autre aspect anormal, arrter d'utiliser l'appareil photo. 66 Es MENS Y AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Men superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Borrar todas las fotografas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Seleccionar un idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Smbolos e iconos del monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Visualizacin de miniaturas (ndice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 CONEXIN DE LA CMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Reproduccin en un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Impresin directa (PictBridge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Sistema de impresin ImageLink. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Software OLYMPUS Master. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 ESPECIFICACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Antes de utilizar la cmara, lea con atencin este manual para asegurarse de su uso correcto. Antes de tomar fotografas importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cmara. Le rogamos observe todas las precauciones de seguridad que figuran al final de este manual. [. . . ] Em locais sujeitos a temperaturas extremamente frias, a temperatura do corpo da cmara pode ser inferior temperatura ambiente. Se possvel, usar luvas ao manusear a cmara a baixas temperaturas. 102 d4310_pt_basic_00_bookfile. book Page 103 Thursday, January 5, 2006 12:58 PM PRECAUES DE SEGURANA ( Tenha cuidado com a correia. Quando transportar a cmara tenha cuidado com a correia, j que, uma vez que fcil enla-la em objectos soltos em objectos soltos e causar srios danos. Precaues a respeito da manipulao das pilhas Siga estas importantes indicaes para evitar que ocorram fugas de lquido, sobre-aquecimento, incndio ou exploso das pilhas ou para evitar choques elctricos ou queimaduras. PERIGO Utilize somente as pilhas NiMH e o carregador apropriado de marca Olympus. Tome precaues ao transportar ou guardar as pilhas a fim de evitar que entrem em contacto com objectos metlicos, tais como agrafos, ganchos, jias, etc. Nunca guarde as pilhas em lugares onde fiquem expostas luz solar directa ou sujeitas a altas temperaturas ou no interior de um veculo com aquecimento, perto de uma fonte de calor, etc. [. . . ]