[. . . ] Juli 2005 12:49 12 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d'emploi Instrucciones de servicio Manual de instrues Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Kyttohje Kullanm klavuzu PSB 550 RA PSB 650 RA Deutsch English Franais Espaol Portugus Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ev Trke 2 609 001 316. book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12 2 4 3 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 PSB 550 RA 2 2 609 001 316 05. 07 PSB 650 RA 2 609 001 316. book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12 A 16 17 18 19 14 20 13 B 12 11 C x 12 3 2 609 001 316 05. 07 2 609 001 316. book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12 D 1 2 E 21 22 F G H I 23 2 2 23 4 2 609 001 316 05. 07 2 609 001 316. book Seite 1 Dienstag, 19. [. . . ] In caso di lavorazione del calcestruzzo, di materiali minerali e di muratura indispensabile utilizzare punte in metallo duro. Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60 745 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37. Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification Manutenzione e pulizia s Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete. s Per poter lavorare bene ed in maniera sicura, mantenere sempre pulito l'elettroutensile e le feritoie di ventilazione. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Con riserva di modifiche 36 2 609 001 316 TMS 08. 07. 05 Italiano - 6 2 609 001 316. book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12 Technische gegevens Klopboormachine Zaaknummer Opgenomen vermogen Onbelast toerental Aantal slagen, max. Vooraf instelbaar toerental Constant-electronic Rechts- en linksdraaien Snelspanboorhouder Blokkering uitgaande as (Press+Lock) Capaciteit boorhouder Max. boor- Beton Metselwerk Staal Hout met gemonteerde afzuigvoorziening Gewicht volgens EPTA-Procedure 01 /2003 met afzuigvoorziening zonder afzuigvoorziening Veiligheidsklasse PSB 550 RA 3 603 C97 4. . 550 0 3 000 48 000 1, 5 7, 5 q q q 1, 5 13 13 15 10 20 13 2, 0 1, 8 / II PSB 650 RA 3 603 C85 7. . 650 0 3 000 48 000 2, 0 8, 0 q q q q 1, 5 13 16 18 12 30 13 2, 0 1, 8 / II [W] [min-1] [/min] [Nm] [Nm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg] Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Onderdelen van de machine De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals op de afbeelding van de machine op de pagina met afbeeldingen. 1 Snelspanboorhouder 2 Blokkeerknop uitgaande as 3 Vleugelbout voor verstelling extra handgreep 4 Schakelaar , , Boren/klopboren" 5 Softgrip 6 Vastzetknop voor aan/uit-schakelaar 7 Aan/uit-schakelaar 8 Draairichtingomschakelaar 9 Extra handgreep 10 Afzuigvoorziening met stofreservoir en diepteaanslag* 11 Telescoopgeleiding met schaalverdeling voor diepteaanslag* 12 Huls voor instelling van de diepteaanslag * 37 2 609 001 316 TMS 08. 07. 05 13 Drukknop voor demontage van het stofreservoir* 14 Stofreservoir* 15 Stelwiel vooraf instelbaar toerental (PSB 650 RA) 16 Stofbeschermring* 17 Sluitklem voor stofreservoir* 18 Drukknop voor demontage van de afzuigvoorziening* 19 Filterelement met houder* 20 Vulpeilindicatie van het stofreservoir * 21 Bit* 22 Universeelbithouder* 23 Inbussleutel* * In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd. Nederlands - 1 2 609 001 316. book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 97 dB (A); geluidsvermogenniveau 108 dB (A). De gewogen versnelling bedraagt kenmerkend 16 m/s2. Voor uw veiligheid Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bovendien moeten de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure of in het gedeelte in het midden van deze gebruiksaanwijzing worden opgevolgd. s Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. [. . . ] +39 02 / 36 96 23 14 www. Bosch. it Svizzera Servizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1 / 8 47 16 16 Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Irarrzaval 259 uoa Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2 / 520 3100 E-Mail: emasa@emasa. cl 74 2 609 001 316 05. 07 2 609 001 316. book Seite 3 Dienstag, 19. [. . . ]