[. . . ] Portable MP3-CD Player
Audio
200 201 EXP 203
EXP EXP
ES
P
H
SEA
M UM BU ALB AL LE LE TIT TIT
DB
B
S
EA
RC
PL
H
STOP
PR
OG
S
4
5
C
M
E
O
RA
P3
-C
D
N
20 0
M
PL
B AY
se
rie
D
AC
K
EL
M
E OD
YP
B DBB DB 3 P3
MP M
A
AU SE
P ES
s
IP EC TRONIC SK
PR
RC
O
T
E
LB
T EAT PEA L REP ALL M AL AM RE RA GR OG PRO PR
A
C
IO
T
N
UM
TI
TLE
A L B UM T I
TL
E
Mexico
Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo.
PRECAUCIN - ADVERTENCIA
No abrir, riesgo de choque elctrico
ATENCIN
Verifique que el voltaje de alimentacin sea el requerido para su aparato Para evitar el riesgo de choque elctrico, no quite la tapa. En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.
Descripcin: Modelo: Alimentacin: Consumo: Importador: Domicilio: Localidad y Telefono: Exportador: Pas de Origen: N de Serie:
Tocadiscos de MP3-CD portatil EXP 201/01/16 EXP 203/01/16 110127/220240 V; ~5060 Hz 8 W (AY3160) Philips Mexicana, S. A. China __________________________
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO.
2
3 2 1 15 14
V O L
4
5 6 7 8 9
13
O PE N
12 11 10
OFF RE SU ME
HO LD
LINE OUT /
16
4. 5V
DC
17 18
3
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure.
ATTENTION
L'utilisation des commandes ou rglages ou ou le non-respect des procdures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse l'irradiation.
ATENCIN
El uso de mandos o ajustes o la ejecuccin de mtodos que no sean los aqu descritos puede ocasionar peligro de exposicin a radiacin.
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure.
4
English Controls/Quick start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Power supply/Line out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Headphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Franais Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mise en service rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Alimentation lectrique/Line out. . . 28-29 Ecouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Informations gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Espaol Controles/Descripcin rpida . . . . . . . 4647 Suministro elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4849 Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Controls/Quick start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-67 Power supply/Line out . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6869 Headphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
In-car connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1317 CD play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1819 MP3-CD playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2023 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2425 Raccordement en voiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fonctions spciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3337 Lecture CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3839 Lecture d'un CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4043 Pannes et remdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4445 Conexin para el automvil . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5367 Reproduccin de CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5859 Reproduccin de CD MP3 . . . . . . . . . . . . . 6063 Localizacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . 6465 In-car connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7377 CD play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7879 MP3-CD playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8083 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7485 Guarantee and service for New Zealand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Certificado de Garantia Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Ploiza de Garanta Mxico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9091
Guarantees Philips product warranty for Australia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8687
5
Espaol
Franais
English
CONTROLS, refer to the illustration on page 3
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . display 2 +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 : searches to the next album/ fast searches next titles 3 ESP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRONIC SKIP PROTECTION ensures continuous playback regardless of vibrations and shocks 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD Audio : searches within a track/ fast searches to the next track MP3 : fast searches next titles/ searches to the next album 5 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . switches the set on, starts and pause CD play 6 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stops CD play, erases a program and switches the set off 7 VOL E . . . . . . . . . . adjusts the volume 8 OPEN . . . . . . . . . . . . . . . opens the CD lid 9 LINE OUT / p . . 3. 5mm line out socket to connect the set to an audio input of an additional audio equipment and 3. 5 mm headphone 0 OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . switches RESUME and HOLD off RESUME . . . . . . . . . . . CD Audio : stores and continues playback from the last position played MP3 : stores and continues playback from the last title played HOLD. . . . . . . . . . . . . . . . locks all buttons ! [. . . ] This allows you to record up to 10 hours of CD-like quality music on a single CD-ROM. How to get MP3 music Either download legal MP3 music from the internet to your computer hard disk or insert your audio CD into your computers CD-ROM drive and compress the music into MP3 format with any MP3 encoder software. To achieve a good sound quality a bit rate of 128 kbps is recommended for MP3 files. When burning the MP3-CD Make sure that the file names of the MP3 files end with . mp3 Some MP3-encoders assign numbers to tracks automatically.
20
MP3-CD PLAYBACK
The set can play up to 400 tracks on one MP3-CD. In order to find them easily, you can organize them in folders ("albums"), e. g. the album VERDI in CLASSIC has the album name CLASSIC\MOZART\VERDI (e. g. corresponding to Expanium ALBUM number 3).
ALBUM
TITLE
ESP
MP3
The albums in the illustration will be played in the following way:
Expanium Album Display 1 2 3 4 5 PC Pathway Display CLASSIC CLASSIC\MOZART CLASSIC\MOZART\VERDI POP\BLUR REGGAE
CLASSIC MOZART 001XXXXX. mp3 002XXXXX. mp3 003XXXXX. mp3 004XXXXX. mp3 005XXXXX. mp3 . . POP BLUR VERDI
011XXXXX. mp3 012XXXXX. mp3 . .
021XXXXX. mp3 022XXXXX. mp3 . .
. . REGGAE
031XXXXX. mp3 032XXXXX. mp3 . .
041XXXXX. mp3 042XXXXX. mp3 . . .
Notes: Arrow pathway shows the sequence of MP3 album and title playback. Visit the EXPANIUM homepage http://www. expanium. philips. com
21
English
How to organize the MP3 files
MP3-CD PLAYBACK
General information on Writing Formats
There are 3 formats used to record data on a disc: 1 DAO (Disc At Once) All data to be recorded must be prepared and written onto a disc from start to finish in one recording (single session) and will be 'closed' or finalized. 2 Multisession Data is recorded at different times (multisession), where you can delete, copy, move and rename files. However, by default most CD-ROM drives will only access the last session of a CD-ROM disc. You should therefore use information or file pointers about the last session where the old files were located, and about the new files imported from the hard disk, in order to link all sessions and avoid any loss of titles and album arrangement. 3 Packet or Package Writing Packet Writing format divides tracks into smaller pieces of data during recording. Depending on the available spaces on the disc, this means a single CD track recording will be broken up into perhaps 10 fragments of music! THIS SET CANNOT READ recordings created on the following: DirectCD, Packet Writing, Package Writing and UDF. Do not attempt to combine CD audio and MP3 tracks within a CD-R(W) or CD-ROM, as the set will only be able to playback your CD audio tracks from mixed CD formats.
English
22
MP3-CD PLAYBACK
1 Insert a MP3 CD-ROM with the label side up. In the stop position, the display shows the total number of albums (maximum 40), and titles (maximum 400). The display shows MP3 and ESP, the current album and title numbers and the elapsed playing time. Playback stops and the display shows the total number of titles and total number of albums.
ALBUM ALBUM
TITLE
ESP
MP3
TITLE
ESP
MP3
23
English
To play MP3-CDs
TROUBLESHOOTING
WARNING
Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee. If a fault occurs, first check the points listed, before taking the set for repair. [. . . ] a travs de sus centros de servicio autorizados reparar y devolver a usted su aparato en un plazo no mayor a 20 das hbiles, contados a partir de la fecha de ingreso, impresa en la orden de servicio de cualquiera de nuestros centros de servicio autorizados. La garanta de esta pliza cubre cualquier desperfecto o dao eventualmente ocasionado por los trabajos de reparacin y/o traslado del aparato en el interior de nuestros centros de servicio autorizados. Esta pliza slo tendr validez, si est debidamente requisitada, sellada y firmada por la casa vendedora, en caso de extravo de esta pliza, podr hacer efectiva su garanta con la presentacin de su factura de compra. ESTA POLIZA NO SE HAR EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS: Cuando el aparato sea utilizado en condiciones anormales y los daos o desperfectos que manifestase sean causados por mal trato, descuido o mal uso. [. . . ]