User manual ADCOM GFA-5250

[. . . ] • To a suitable hot water connection point: your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply (if you have a central heating system with radiators) provided that it does not exceed a temperature of 60°C. Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply. If the inlet hose is not long enough, contact a specialist store or an authorised technician (see Assistance). The water pressure must be within the values indicated in the Technical data table (see adjacent information). [. . . ] Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection. For further information relating to the correct disposal of household appliances, owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer. Assistance Before contacting Assistance: • Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide (see Troubleshooting). • Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist. • If the problem persists, contact the Authorised Technical Assistance Service. Please have the following information to hand: • The type of malfunction. This information can be found on the appliance data plate (see Description of the appliance). Saving energy and respecting the environment Saving water and energy • Only begin a wash cycle when the dishwasher is full. While waiting for the dishwasher to be filled, prevent unpleasant odours using the Soak cycle (see Wash cycles). * Only available in selected models. 11 Troubleshooting EN Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance. Problem: The dishwasher does not start. Possible causes / Solutions: • • • Th e plu g h as n ot b e en inse rted into the electrical socket prop erly, or there is no power in the house. A d ela y ed s t art h as be e n p rog r am m ed (s ee S tart-u p a nd us e). filter is clogged up with food residues. No water drains out from the dishwasher. • • • • • • The dishwasher makes excessive noise. T h e d i s h e s a r e r a t t l i n g a g a in s t e a c h o t h e r o r a g a i n s t t h e s p r a y e r arms. An e xc essive am ou nt of fo am h as b e en pro d uce d: th e deterg e nt h as not be e n m eas ure d o ut correctly or it is n ot suitable for use in dishw ashers (see Start-up and use). - بعد‬ ‫سكب الملح في الماكينة، سينطفئ مؤشر ‪. * LOW SALT‬‬ ‫إذا لم تتم تعبئة حاوية الملح، يمكن لمخفف الماء وعنصر التسخين أن‬ ‫يتلفا. ‬ ‫وصل خرطوم إخراج الماء‬ ‫قم بوصل خرطوم اإلخراج (من دون ثنيه) إلى قنات التسريب بواسطة قطر‬ ‫من 4 سم على األقل. أو عوضا عن ذلك، ضعه فوق مغسلة أو جرن؛ يجب‬ ‫على الطرف الحر من الخرطوم أال ينغمس في الماء. ‬ ‫المرفق البالستيكي الخاص * يجعل‬ ‫الحصول على الشكل األفضل أمرا‬ ‫أسهل: قم بتثبيت المرفق بالحائط‬ ‫بأمان بهدف ضمان عدم تحرك‬ ‫الخرطوم وسكب الماء المتسخ. ‬ ‫يجب على جزء الخرطوم المشار‬ ‫إليه بالحرف ‪ A‬أن يكون ما بين‬ ‫04 و 001 سم فوق األرض‬ ‫(أنظر الرسم). ‬ ‫نحن ال نوصي باستخدام اإلطاالت للخرطوم. ‬ ‫التوصيالت الكهربائية‬ ‫‪A‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫نصيحة متعلقة بدورة الغسل األولى‬ ‫العرض 5, 95 سم‬ ‫االرتفاع 28 سم‬ ‫العمق 75 سم‬ ‫21 إعداد مكان اعتيادي‬ ‫50. 0 ÷ ‪ 10 ÷ 0. 5( 1MPa‬بار)‬ ‫3. 4 ‪psi 145 – psi‬‬ ‫انظر لوحة البيانات في الجهاز‬ ‫انظر لوحة البيانات في الجهاز‬ ‫انظر لوحة البيانات في الجهاز‬ ‫البيانات التقنية‬ ‫األبعاد‬ ‫السعة‬ ‫ضغط تزويد الماء‬ ‫فولطية تزويد الطاقة‬ ‫الطاقة اإلجمالية‬ ‫المستهلكة‬ ‫المصهر‬ ‫قبل توصيل الجهاز بمقبس شبكة الكهرباء الرئيسية، تأكد من أن:‬ ‫• المقبس مؤرض ويذعن لكل القوانين الواجب تطبيقها. ‬ ‫ّ‬ ‫• المقبس يصمد أمام الطاقة القصوى في الجهاز، المشار إليها في لوحة‬ ‫البيانات الموجودة في الجهة الداخلية من الباب (أنظر الفصل بعنوان‬ ‫وصف الجهاز). ‬ ‫• الجهد الكهربائي في نطاق يتراوح بين القيم المشار إليها في لوحة‬ ‫البيانات الموجودة في الجهة الداخلية من الباب. ‬ ‫• أن المقبس متوافق مع قابس الجهاز. إذا لم يكن المقبس متوافقا مع‬ ‫القابس، اطلب من فني مؤهل أن يقوم بتغييره (أنظر المساعدة); ال‬ ‫ّ‬ ‫تستخدم كبالت اإلطالة أو المقابس المتعددة. ‬ ‫بعد أن تم تركيب الجهاز، يجب أن يكون كبل تزويد الطاقة والمقبس‬ ‫الكهربائي قابلين للوصول السهل. ‬ ‫على الكبل أال يكون معوجا أو مضغوطا. ‬ ‫إذا حدث تلف في كبل تزويد الطاقة، يجب تبديله من قبل المصنع أو‬ ‫مركز المساعدة التقنية التابع له بهدف تحاشي أية مخاطر ُحتمل حدوثها. ‬ ‫ي‬ ‫(أنظر المساعدة)‬ ‫لن تتحمل الشركة أية مسؤولية في حال لم يتم احترام هذه التعليمات. ‬ ‫يذعن هذا الجهاز إلرشادات السوق‬ ‫األوروبية المشتركة التالية:‬ ‫‪ 2006/95/EEC‬من تاريخ 7002/10/61‬‫(الفولطية المنخفضة) والتعديالت الالحقة‬ ‫‪ 89/336/EEC‬من تاريخ 98/50/30‬‫(التوافق اإللكترومغناطيسي)‬ ‫والتعديالت الالحقة‬ ‫‪( 97/17/EC‬الالصقة)‬‫‪ 2002/96/ CE‬التخصل من األجهزة‬‫واإللكترونية (‪)WEEE‬‬ ‫متوفر في طرازات مختارة فقط. ‬ ‫*‬ ‫51‬ ‫التوصيالت الكهربائية‬ ‫‪AR‬‬ ‫في حال لم تتوافق ألوان األسالك في التوصيل مع مفاتيح األلوان المعرفة في‬ ‫نهائيات القابس لديك، تصرف على النحو التالي:‬ ‫قم بتوصيل السلك األصفر واألخضر بالنهائية المشار إليها بـ “‪ ”E‬أو باللون‬ ‫األخضر أو األخضر واألصفر. ‬ ‫قم بتوصيل السلك البني بالنهائية المشار إليها بـ"‪ "L‬أو الملونة باللون‬ ‫األحمر. ‬ ‫قم بتوصيل السلك األزرق بالنهائية المشار إليها بـ"‪ "N‬أو الملونة باللون‬ ‫األسود. ‬ ‫في حال تم استخدام قابس 31 أمبير (3631 ‪ )BS‬يجب أن يتالءم مع‬ ‫مصهر 31 أمبير. يجب أن يكون مقبس 51 أمبير مزودا بمصهر 51 أمبير،‬ ‫إما في القابس أو في المح ّل أو في لوحة التوزيع. ‬ ‫و‬ ‫إذا كان لديك أي شك بخصوص التزويد الكهربائي للماكينة لديك، قم باستشارة‬ ‫أخصائي كهرباء مؤهل قبل االستخدام. ‬ ‫كيفية وصل قابس بديل:‬ ‫األسالك في توصيل شبكة الكهرباء الرئيسية ملونة وفق الكود التالي:‬ ‫"محايد" ("‪)"N‬‬ ‫"تيار" ("‪)"L‬‬ ‫“أرضي ” (“‪ )”E‬أو‬ ‫ ‬ ‫أزرق‬ ‫ ‬ ‫بني‬ ‫ر‬ ‫أخضر وأصف ‬ ‫التوصيالت الكهربائية‬ ‫إذا كان الجهاز مزودا بقابس مصهره 31 أمبير، فيمكن إدخاله إلى مقبس‬ ‫31 أمبير لالستخدام الفوري. قبل استخدام الجهاز، يرجى قراءة المعلومات‬ ‫أدناه. ‬ ‫تحذير: يجب على هذا الجهاز أن يكون مؤرضا. ‬ ‫ّ‬ ‫يجب تنفيذ العمليات التالية من قبل أخصائي كهرباء مؤهل. ‬ ‫تبديل المصهر:‬ ‫عند تبديل مصهر معطوب، من مصهر 31 ‪ ASTA‬أمبير معتمد إلى ‪BS‬‬ ‫2631 يجب أن يكون دائما مستخدما، وإعادة مالءمة غالف المصهر. في‬ ‫حال فقدان غالف المصهر، ال يجب استخدام القابس إال عند الحصول على‬ ‫بديل. ‬ ‫تغيير أغلفة المصهر:‬ ‫في حال كان بديل غالف المصهر مالئما، يجب أن يكون من اللون الصحيح‬ ‫المشار إليه في مفتاح األلوان أو اللون البارز بالكلمات على قاعدة القابس. ‬ ‫يمكن الحصول على قطع الغيار من أقرب مركز خدمة إليك. ‬ ‫إزالة القابس:‬ ‫إذا كان جهازك مزودا بقابس معطوب ال يمكن إعادة تغليفه، وأنت ترغب‬ ‫في إزالته إلعادة توجيه كبل شبكة الكهرباء الرئيسية عبر التوزيعات،‬ ‫الوحدات وغيرها، الرجاء تأكد من:‬ ‫ أنه قد تم تبديل القابس بقابس يمكن إعادة تغليفه ومصهره 31 أمبير يحمل‬‫عالمة ‪ BSI‬لالعتماد. ‬ ‫ أو:‬‫ ‬ ‫ كبل تزويد الشبكة الرئيسية موصل بمخرج 31 أمبير للكبل،‬‫يتحكم به مفتاح كهربائي (بالتوافق مع 3375 ‪ )BS‬يسهل الوصول إليه‬ ‫دون تحريك الجهاز. ‬ ‫التخلص من الجهاز:‬ ‫ُ‬ ‫تأكد قبل تخلصك من الجهاز أن الشعب غير قابلة لالستخدام بحيث ال يتم‬ ‫إدخالها في المقبس عن طريق الخطأ. ‬ ‫تعليمات وصل الكبل بقابس بديل:‬ ‫هام: األسالك في توصيل شبكة الكهرباء الرئيسية ملونة وفق الكود التالي:‬ ‫ األرضي‬‫ر‬ ‫أصفر وأخض ‬ ‫ محايد‬‫ ‬ ‫أزرق‬ ‫ تيار‬‫ ‬ ‫بني‬ ‫تحذير:‬ ‫ بعد أن تم تركيب الجهاز، يجب أن يكون كبل تزويد الطاقة والمقبس‬‫الكهربائي قابلين للوصول السهل. ‬ ‫ لن تتحمل الشركة أية مسؤولية عن أي حوادث في حال لم يتم‬‫احترام هذه التعليمات. ‬ ‫ﺍﻷﺧﻀﺮ ﻭﺍﻷﺻﻔﺮ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﻲ‬ ‫ﺍﻷﺯﺭﻕ‬ ‫ﻣﺼﻬﺮ 31 ﺃﻣﺒﻴﺮ‬ ‫ﻣﺴﻜﺔ ﺍﻟﺴﻠﻚ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺿﻴﺔ‬ ‫التخلص من الجهاز:‬ ‫عند التخلص من الجهاز، الرجاء أزل القابس بواسطة قطع كبل الشبكة‬ ‫الكهربائية أقرب ما يكون إلى هيكل القابس وتخلص منه كما هو مبين أعاله. ‬ ‫61‬ ‫وصف الجهاز‬ ‫الرف العلوي‬ ‫ذراع الرشاش العلوي‬ ‫حجرات قابلة للطي‬ ‫ضابط ارتفاع الرف‬ ‫الرف السفلي‬ ‫ذراع الرشاش السفلي‬ ‫سلة السكاكين‬ ‫فلتر الغسل‬ ‫حاوية الملح‬ ‫حجرات مواد التنظيف ومادة الشطف المساعدة‬ ‫لوحة البيانات‬ ‫لوحة التحكم***‬ ‫1 ‬ ‫. ‬ ‫2 ‬ ‫. ‬ ‫3 ‬ ‫. ‬ ‫4 ‬ ‫. ‬ ‫ ‬ ‫5. ‬ ‫ ‬ ‫6. ‬ ‫ ‬ ‫7. ‬ ‫8 ‬ ‫. ‬ ‫9 ‬ ‫. ‬ ‫01 ‬ ‫. ‬ ‫11 ‬ ‫. ‬ ‫. ‬ ‫21 ‬ ‫نظرة عامة‬ ‫‪AR‬‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫مؤشر التجفيف‬ ‫(‪)Drying‬‬ ‫مؤشر الغسل‬ ‫(‪)Washing‬‬ ‫مؤشر تشغيل/إيقاف‬ ‫تشغيل (‪)On/Off‬‬ ‫مؤشر انخفاض الملح‬ ‫(‪*)Low Salt‬‬ ‫مؤشر إنهاء (‪)End‬‬ ‫مؤشر وزر بدء/إيقاف مؤقت‬ ‫(‪*)Start/Pause‬‬ ‫مفتاح اختيار دورة الغسل‬ ‫(‪)Wash cycle‬‬ ‫زر تشغيل/إيقاف/إعادة تهيئة‬ ‫(‪)ON/OFF/RESET‬‬ ‫***في الطرازات المبنية تماما فقط. ‬ ‫* متوفر في طرازات مختارة فقط. ‬ ‫71‬ ‫تحميل الرفوف‬ ‫‪AR‬‬ ‫بهدف جعل ترتيب األواني أسهل، يمكن تحريك الرف العلوي إلى مستوى مرتفع أو منخفض. ‬ ‫(في الطرازات التي تقدم دورة الطفل، يجب موضعة الرف العلوي في موضعه السفلي عند‬ ‫تحميل الجهاز). ‬ ‫يمكن معايرة الرف العلوي بشكل أمثل عندما يكون الرف فارغا. ‬ ‫ال تقم برفع أو خفض الرف من جهة واحدة أبدا. ‬ ‫معايرة ارتفاع الرف العلوي‬ ‫قبل تحميل الرفوف، أزل كل فضالت الطعام عن األواني وقم بتفريغ‬ ‫السوائل من الكؤوس والفناجين. ‬ ‫بعد تحميل الجهاز، تفقد إذا كان بإمكان أذرع الرشاش الدوران بحرية. ‬ ‫افتح كوابح مساري التوجيه األيمن واأليسر،‬ ‫واسحب الرف إلى الخارج؛ قم برفعه أو خفضه‬ ‫كما هو مطلوب، أدخله على امتداد مسارات‬ ‫التوجيه حتى يتم موضعة العجالت األمامية واقفل‬ ‫الكوابح(أنظر الرسم). ‬ ‫إذا كان الرف مزودا بمقابض "‪"Dual Space‬‬ ‫(المسافة المزدوجة) * (أنظر الرسم)، قم بسحب‬ ‫الرف العلوي إلى الخارج حتى يصل إلى نقطة‬ ‫توقفه، امسك بالمقابض على جانبي الرف واسحبه‬ ‫إلى األعلى أو إلى األسفل، ثم دعه يسقط ببطء في‬ ‫مكانه. ‬ ‫يمكن للرف السفلي أن يحمل األواني، األغطية، الصحون، أطباق السلطات،‬ ‫السكاكين، وما إلى ذلك. كما يظهر في أمثلة التحميل. ‬ ‫يجب وضع الصحون واألغطية الكبيرة على جوانب الرف، لضمان عدم‬ ‫إعاقة دوران ذراع الرشاش العلوي. ‬ ‫بعض طرازات ماكينة غسل األطباق مزودة بأجزاء يمكن طيها*, التي‬ ‫يمكن استخدامها في وضع عمودي عند ترتيب الصحون أو في وضع أفقي‬ ‫عند ترتيب األواني وأطباق السلطة. ‬ ‫الرف السفلي‬ ‫أمثلة تحميل للرف العلوي‬ ‫أمثلة تحميل للرف السفلي‬ ‫يمكن أن يتيغير نوع سلة السكاكين وفقا لطراز ماكينة غسل األطباق: يمكن‬ ‫أن تكون تركيبية، غير تركيبية أو إصدار منزلق. على السلة غير التركيبية‬ ‫أنتوضع في مقدمة الرف السفلي. ‬ ‫يمكن فصل السلة التركيبية إلى جزئين، وهو الحل الموصى به عند إنجاز‬ ‫غسل بنصف حمل (فقط في الطرازات التي تتيح هذا الخيار)، متوفرة في‬ ‫اإلصدار المنزلق (موضوعة في أية نقطة على الرف السفلي بواسطة زلقها‬ ‫بين المداخل الثابتة أو الممكن طيها). ‬ ‫ كال اإلصدارين مزود بنظام زلق قابل للطي وهذا يعني أنه يمكن ترتيب‬‫األواني بأفضل طريقة ممكنة. ‬ ‫السكاكين وسائر األدوات ذات األطراف الحادة يجب وضعها في سلة‬ ‫السكاكين بحيث تكون رؤوسها متجهة إلى األسفل، أو يجب وضعها أفقيا في‬ ‫الحجرات القابلة للطي على الرف العلوي. ‬ ‫سلة السكاكين‬ ‫الحجرات الصغيرة القابلة للطي*‬ ‫لماكينات غسل األطباق المزودة بدورة قصيرة،‬ ‫هناك حجرات مزودة قابلة للطي مالئمة لغسل‬ ‫الزجاجات، الحلقات والحلمات. (أنظر نشرة‬ ‫المعلومات)‬ ‫أمثلة ألوضاع سلة السكاكين‬ ‫العناصر الخشبية، العناصر التي تحتوي على مقابض خشبية أو قرنية أو‬ ‫عناصر ملصقة عليها. ‬ ‫العناصر المصنوعة من األلومنيوم، النحاس، النحاس األصفر، البيوتر أو‬ ‫القصدير. ‬ ‫العناصر المصنوعة من مادة بالستيكية غير مقاومة للحرارة. ‬ ‫األثريات أو الخزف الصيني المطلي يدويا. ‬ ‫الفضة األثرية (أنتيكا). على أية حال، يمكن للفضة غير األثرية أن ُ‬ ‫تغسل في‬ ‫ماكينة غسل األطباق باستخدام دورة غسل ناعمة، شريطة أال يالمس المعادن‬ ‫االخرى. ‬ ‫‬ ‫العناصر التي ال يجب غسلها في ماكينة غسل األطباق‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫قم بتحميل هذا الرف باألواني الحساسة وخفيفة الوزن: الكؤوس، فناجين‬ ‫القهوة والشاي، أطباق السلطة الصغيرة، الجاطات والجاطات الصغيرة غير‬ ‫المتسخة كثيرا، باستخدام أمثلة التحميل كدليل. ‬ ‫• األباريق والفناجين: ضع هذه في الحجرات القابلة للطي**. ‬ ‫• السكاكين الطويلة الحادة وأدوات التقديم: ضع هذه في الحجرات القابلة‬ ‫للطي**. ‬ ‫الرف العلوي‬ ‫* متوفر في طرازات مختارة فقط. ‬ ‫** الرقم و/أو الوضع يمكن أن يتغير. ‬ ‫بدء التشغيل واالستخدام‬ ‫قياس مواد التنظيف‬ ‫تعتمد نتائج الغسل الجيدة أيضا على كمية مواد التنظيف الصحيحة التي يتم‬ ‫استخدامها؛ تعدي كمية المواد المحددة ال ينتج عنه غسل أكثر جودة وهو يزيد من‬ ‫تلويث البيئة. ‬ ‫1. [. . . ] از حالل ها یا مواد ساینده استفاده‬ ‫نکنید. ‬ ‫•‬ ‫ برای تمیز کردن عالمت های بجا مانده در داخل دستگاه می توانید از‬ ‫یک دستمال تر و کمی سرکه استفاده کنید. ‬ ‫قطع کردن لوله های آب و سیم های برق‬ ‫تمیز کردن فیلترها‬ ‫مجموعه فیلترها از سه فیلتر تشکیل شده که ذرات غذا را از آب شستشو جدا کرده‬ ‫و آب را دوباره می گرداند. اگر می خواهید در هر شستشو نتیجه خوبی بدست‬ ‫آورید باید آنها را تمیز کنید. ‬ ‫فیلترها را بطور مرتب تمیز کنید. ‬ ‫ماشین ظرف شویی را نباید بدون فیلتر، یا فیلتر شل استفاده کرد. ‬ ‫• بعد از تمیز کردن فیلترها، مجموعه فیلتر را در جای خود گذاشته و سفت‬ ‫کنید؛ این کار برای نگهداری و راهبری بهینه ماشین ظرف شویی ضروری‬ ‫است:‬ ‫1. فیلتر استوانه ای ‪ C‬را در جهت عکس حرکت عقربه های بچرخانید و‬ ‫بیرون بکشید (شکل 1). ‬ ‫2. فیلتر فنجانی را با کمی فشار آوردن در زبانه های کناری آن بیرون بیاورید‬ ‫(شکل 2). ‬ ‫3. [. . . ]