User manual HUSQVARNA TS 350 E

[. . . ] FR GB DE IT ES NL SE PT Manuel d'utilisation - Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine. Operator's manual - Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Bedienungsanweisung - Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gert benutzen. Istruzioni per l'uso - Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l'uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. [. . . ] Check the mounting of the components (abnormal vibration). SEE FIG. 1 PLACING ON FEET (SEE FIG 8) 1 Chassis-tank 2 Leg 3 Head clamping handle 4 Water pump 5 Lifting lever 6 Locking handle 7 Loading leg 8 Drain plug 9 Motor 10 Lack of voltage switch 11 Hood 12 Disc casing 13 Housing cover 14 Movable table 15 Table stop 16 Movable table stop 17 Manufacturer's plate 18 Cutting guide 19 Table locking 20 Carrying handles 21 Transport wheels 22 Water tank 23 Water level 4 Handling - transport T 5 Inspection before starting Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time. The use of ear protection is mandatory. The working area must be completely cleared, well lit and all safety hazards removed (no water or dangerous objects in the vicinity). Any persons not involved in the work should leave the working area. Use blades suitable for the work to be done (speed, geometry, application, etc. ). Dismantle your machine into two parts. TABLE PART (SEE FIG 3) Remove the table by tilting it slightly so as to clear the rear retainer pins 21 English The operator must wear protective clothing appropriate to the work he is doing. We recommend that this includes both eye and ear protection. 6 Fitting the disc Disconnect the machine by unplugging the supply cable. - Use the following types of plug, single phase 2 P + E, or 3xPx+xE / 3xPx+xNx+xE according to the corresponding voltage. Remove the two screw knobs (A) and the protective case (B) (SEE FIG 9). - Extension lead: Cable size sufficient for the electrical power, connection to the mains by a H07 RNF type cable of the following size: - 3 x 2. 5 mm2 up to 50 m for 230 V - 4 or 5 x 1. 5 mm2 up to 100 m for 400 V - 3 x 4 mm2 up to 40 m for 115 V ! If the machine is fitted with a brake motor, do not use the quick-tightening nut. Take care about the direction of rotation which is shown by an arrow on one of the faces. Make sure the contact faces of flanges, of blade and the axle are clean. 8 Starting up Always pay extreme care and attention to the preparation of the machine before starting up Remove all adjustment tools and wrenches from floor and machine ! English Tighten the nut (1) and lock (2) Refit the protective case (B). Tighten the 2 screw knobs (A) (SEE FIG 13). . Always keep blade guard in place 7 Electrical connection - ELECTRICAL SAFETY : Operate this machine only on a supply equipped with a 30 mA earthed current-limiting circuit-breaker. For tools supplied with an integral RCCB in the cable or in the mains plug, if the cable or plug has been damaged, repairs must be carried out by the manufacturer, one of his agents or by a qualified repair workshop to avoid any risks resulting from errors. Fill the water tank ( level 23 FIG 1 ). The water pump starting is coupled with that of the motor. As each machine is fitted with a self priming pump, the water is sprayed onto the disc as soon as the machine starts. Ensure that the water supply is abundant, when cutting wet. The protective case and the motor mounting fitted with a deflector blade provide perfect distribution of the spray. To start the machine press the green button on the switch (optional cut-out switch). ? = 22 - Make sure that the mains voltage corresponds with that marked on the manufacturer's plate on the machine. - Three-phase motor Make sure that the motor rotates in the same direction as the arrow stamped on the casing: if the motor does not turn in the direction required, swap two of the supply wires. STOP To stop the machine, press the red button. phase motor protected by a built-in thermal circuit breaker. 9 Cutting method The machine does not work CAUSES REMEDIES Straight cuts (SEE FIG 14) 570 mm : the stop (C) prevents fingers being trapped between the table and the frame (SEE FIG 15). > 570 et 650 mm : retract the stop (C) under the table to increase the stroke. A reversible and removable cutting guide enables 45 to 90 cuts to be made. This cutting guide is machined in such a way that it can be fitted in several positions in addition to its right angle position from 0 to 45 to the left or to the right. Not plugged in properly or cable damaged - Make sure that the supply is correctly plugged in (plug, extension lead, etc) - Check the supply cable - Test or have tested by an electrician (circuit breaker, plug, etc) - Have tested by an electrician or contact the service department - Contact the service department to have the motor replaced No mains voltage Switch defective, motor cable damaged 10 Depth of cut adjustment Motor power, smell) faulty (no unpleasant (SEE FIG. Tighten handle (6). Difficult starting CAUSES REMEDIES 11 Maintenance (the motor must be stopped) Three-phase supply not correct (on 2 phases, motor cable faulty) - Have it checked by an electrician or contact the service department Clean the machine regularly. Drain the tank (22) frequently to remove cutting residue, which otherwise could block the pump and cause it to wear out prematurely. Maintain the tools carefully. The pump does not start CAUSES REMEDIES The mains lead is not correctly connected or is damaged No voltage in pump circuit or mains supply circuit - Check lead the mains ! - Check the pump circuit and mains supply circuit The pump does not pump water CAUSES REMEDIES An air bubble may have formed inside the pump body - Holding the pump of the outlet pipe remove it from the water and reimmerse it - Unscrew the filter and, using a small screwdriver, remove all dirt from the operating area of the turbine. FAULT FINDING In the event of faulty operation refer to the tables below to find a solution. The turbine is jammed English 23 Single phase motor starting condenser - Replace the condenser 12 Adjustments 14 S A V Repairs Contact your supplier who is entirely at your service to carry out repairs in the shortest time at the best possible price. The machine is set before leaving the factory and no adjustment is necessary. However, after shocks, loosening of nuts and bolts, or sharp movements when tilting the head, if necessary adjust the stop screws(D) and check the squareness (for straight cuts) . To correct the bevel cutting setting, adjust the stop screw (E) and lock the nut with a lock- nut (SEE FIG. 19) A = 300 B = 350 15 Spare parts For rapid delivery of spares and in order to avoid any wasted time, it is necessary to remind your supplier of the details shown on the instruction plate on the machine with each order, as well as the reference of the part to be replaced. 13 Important advice 00000000 Item numberCode (0) Quantity Retighten the nuts and bolts periodically. In the event of a long period of use pay special attention to the maintenance and protection of the disc. [. . . ] Em caso de algum problema com a mquina durante o periodo de garantia, os nossos servios ps-venda, indicarlhero o melhor sistema que permita resolver o seu problema e o aconselharo, se necessitar, o centro de servio autorizado mais prximo. lgualmente podero enviar-nos a sua mquina (portes pagos pelo expedidor), aos nossos servios ps-venda, juntando a factura de compra, assim como descriao da avaria e se esta ou no na garantia. Apos recepo da mesma efectuar-se- um primeiro diagnostico tcnico e as concluses sero remetidas por fax. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade, direkt of indirekt, materieel of immaterieel, die berokkend wordt aan personen of zaken, die het gevolg is van gebreken aan de machine of het langere tijd niet kunnen gebruiken van de machine. 3. GARANTIEBEDINGUNGEN Um Anspruch auf die Garantie zu haben, mu das beigefgte Garantiezertifikat ordnungsgem ausgefllt innerhalb von acht Tagen nach dem Kauf an Husqvarna geschickt werden. Om aanspraak te kunnen maken op garantie is het noodzakelijk om bijgaand garantie certifikaat volledig ingevuld binnen 8 dagen na aankoop terug te zenden naar Husqvarna. Wenn an der Maschine whrend der Garantiezeit ein Problem auftritt, wird unser Kundendienst Ihnen die beste Vorgehensweise zur Lsung Ihres Problems aufzeigen und Ihnen ntigenfalls die nchstgelegene anerkannte Servicestelle nennen. Indien u gedurende de garantieperiode onverhoopt problemen mocht hebben met de machine, zal onze AfterSalesservicedienst aangeven hoe deze snel en op de beste manier opgelost kunnen worden en zal zij aangeven tot welke dichtstbijzijnde reparatiewerkplaats u zich kunt wenden. Sie knnen Ihre Maschine auch auf eigene Kosten Zusammen mit der Kaufrechnung und einem Bericht, in dem das aufgetretene Problem beschrieben und um Gewhrung der Garantie gebeten wird, an unseren Kundendienst schicken. [. . . ]