User manual IKEA EKTORP MUREN RECLINER ASSEMBLY INSTRUCTIONS

[. . . ] Obwohl die Kissen daunendicht sind, können bei dieser Methode Federn nach außen dringen. Stattdessen sollten die Kissen ab und zu im Freien gelüftet und aufgeschüttelt werden, um Staub zu entfernen. FRANÇAIS Dépoussiérer régulièrement la structure à l'aspirateur car les salissures fragilisent le tissu. [. . . ] Même si l'enveloppe est étanche au duvet, les plus d'oiseaux terrestres peuvent s'y échapper. Il suffit d'aérer et de tapoter les coussins de temps en temps. NEDERLANDS Stofzuig het frame regelmatig omdat de bekleding slijt van stof. Stofzuig de zitkussens niet, want alhoewel de tijk donsdicht is, kunnen er landvogelveren uitkomen. Lucht en bol de zitkussens af en toe op. ITALIANO Passa regolarmente l'aspirapolvere sulla struttura perché la polvere può danneggiare il tessuto. Non passare l'aspirapolvere sui cuscini del sedile perché, nonostante la tela fitta, le piume possono fuoriuscire. I cuscini del sedile vanno aerati e sprimacciati di tanto in tanto. ESPAÑOL Aspira la estructura con frecuencia, ya que la suciedad desgasta la tela. No pases la aspiradora a los cojines, pues aunque la funda sea tupida, las plumas de aves de corral podrían salirse. Dlatego lepiej jest wietrzy poduszki na powietrzu i poklepywa je, aby odzyskaly odpowiedni ksztalt i pozbyly si kurzu. CESKY Pravideln vysávejte, prach mze potahovou látku poskodit. Povlaky sedák jsou upraveny tak, aby nedoslo k unikání peí, pesto bhem vysávání k tomu dojít mze. Sedáky pravideln protepávejte a nechte vyvtrat. SLOVENSKY Rám vysávajte pravidelne, prach alebo iné necistoty by mohli poskodi látku. Hoci sú poahy na vankúsoch spevnené tak, aby neprepúsali perie, mohlo by sa sta, ze sa nejaké perie von dostane. Vankúse obcas vyvetrajte a vypráste, aby ste odstránil prach a prevzdusnili ich. MAGYAR Porszívózd rendszeresen a keretet, mivel a por kárt tehet a huzatban. Ne porszívózd az üléspárnákat. Habár a párnahuzat olyan sr szövés, hogy a pelyhet nem ereszti át, a madártoll mégis kifúrhatja magát. [. . . ] Ne porszívózd az üléspárnákat. Habár a párnahuzat olyan sr szövés, hogy a pelyhet nem ereszti át, a madártoll mégis kifúrhatja magát. [. . . ]