User manual IKEA VÄRDE COUNTERTOP 69 1/4X25 5/8 ASSEMBLY INSTRUCTIONS

[. . . ] VÄRDE Design Mikael Warnhammar © Inter IKEA Systems B. V. 2006 AA-249120-1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUES SVENSKA DANSK NORSK SUOMI POLSKI CESKY SLOVENSKY MAGYAR 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ENGLISH 4 21 The worktop is made of solid wood with a moisture content of 7-9%, which is the proper moisture content for worktops used in surroundings with normal temperature and humidity. Since the worktop is a natural product, it "breathes" and may warp a little due to fluctuations in the humidity of its surroundings. However, this can normally be counteracted if you follow the mounting and care instructions below. [. . . ] 1 Originální plastové balení otevete az ped instalací pracovní desky. Nerozbalené pracovní desky skladujte pi bzné pokojové teplot (cca 20°C) a bzné vlhkosti. Nenechávejte pracovní desky v blízkosti horkého radiátoru a nepokládejte je na studenou podlahu. 2 Pracovní deska byla uz pi výrob osetena olejem na devo. Po instalaci povrch desky zbruste jemným brusným papírem. Potom pebytecný olej setete hadíkem nebo papírovou kuchyskou utkou. Bhem prvního týdne pouzívání povrch osetujte kazdý druhý den a potom kazdý tetí den, dokud nebude devo dobe napustné (asi po 2 msících). Chcete-li, aby povrch pracovní desky dlouho vydrzel, osetujte ho olejem na devo BEHANDLA 3-5krát za rok. Cásti pracovní desky vedle umyvadla nebo sporáku se snadno vysusí a vyzadují castjsí osetení olejem. Drobná poskození a skrábance snadno odstraníte pomocí brusného papíru K 180. Na kazdodenní údrzbu pouzívejte jemný cistící prostedek a vodu, zádné chemikálie. 3 Pracovní desky umístné nad myckou, prackou nebo troubou chrate zespodu izolacním materiálem odolným vci vlhkosti anebo plastovou ochrannou vrstvou. Pouzité stetce umyjte a pouzité hadíky namocte do vody, nebo je spalte pod dkladným dozorem, abyste zabránili nebezpecí samovnícení. La encimera es de madera maciza que contiene de 7 a 9% de humedad. Éste es el nivel correcto de humedad para encimeras que se van a instalar en habitaciones con temperatura y humedad normales. Como la encimera es un producto natural, varía según la humedad ambiente a lo largo del año. En la mayoría de los casos, esto se puede evitar siguiendo las instrucciones de montaje y mantenimiento indicadas a continuación. 1 No abrir el embalaje de plástico hasta que la encimera se vaya a montar. No colocar la madera cerca de fuentes de calor ni colocarlas encima de suelos fríos. 2 La encimera viene de fábrica con una aplicación de aceite para madera. Después del montaje, la encimera se debe lijar en el sentido del veteado de la madera con un papel de lija fino. Esperar unos 15-20 minutos para que el aceite penetre bien en la madera. Durante la primera semana después del montaje, la encimera se debe tratar cada dos días. A continuación, cada tres días hasta que la madera no absorba más aceite (aprox. [. . . ] Opbevaring af ikke monterede bordplader skal ske i normal rumtemperatur (ca. Undgå at stille pladerne op ad varmeapparater eller at lægge dem på kolde gulve. Efter monteringen skal pladerne slibes i træretningen med et fintkornet sandpapir. 15 - 20 minutter så olien trænger ordentligt ind i træet. [. . . ]