User manual INDESIT WIE 127

[. . . ] Instructions for use WASHING MACHINE Contents GB English, 1 GB CIS , 13 SL Slovenina, 25 Installation, 2-3 Unpacking and levelling, 2 Electric and water connections, 2-3 The first wash cycle, 3 Technical details, 3 HR Hrvatski, 37 HU Magyar, 49 GR , 61 Washing machine description, 4-5 Control panel, 4 Display, 5 MEMO Programme, 5 Starting and Programmes, 6 Briefly: how to start a programme, 6 Programme table, 6 Personalisations, 7 WIE 127 Setting the spin cycle, 7 Setting the Delay Timer, 7 Setting the temperature, 7 Functions, 7 Detergent dispenser, 8 Bleach cycle, 8 Preparing your laundry, 8 Special items, 8 Detergents and laundry, 8 Precautions and advice, 9 General safety, 9 Disposal, 9 Saving energy and respecting the environment, 9 Care and maintenance, 10 Cutting off the water or electricity supply, 10 Cleaning your appliance, 10 Cleaning the detergent dispenser, 10 Caring for your appliance door and drum, 10 Cleaning the pump, 10 Checking the water inlet hose, 10 Troubleshooting, 11 Service, 12 Before calling for Assistance, 12 1 Installation GB Keep this instruction manual in a safe place for future reference. Should the appliance be sold, transferred or moved, make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features. Read these instructions carefully: they contain vital information on installation, use and safety. Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations, noise and shifting during operation. If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine. Unpacking and levelling Unpacking Electric and water connections Connecting the water inlet hose 1. [. . . ] Ob namestitvi pralnega stroja boben ni bil pravilno odblokiran (glej str. Odmerili ste preveliko koliino detergenta. Vzdrevanje Med oemanjem se pralni stroj mono trese. Motnje Pralni stroj pua vodo. Med pranjem nastaja preve pene. Pomo 35 Pomo SL Preden pokliete pooblaeni servis: Poglejte, e lahko motnjo odpravite sami (glej str. 35); Ponovno poenite program, da preverite, ali je bila motnja odpravljena; V nasprotnem primeru pokliite pooblaeni servis na telefonsko tevilko, ki je zapisana na garancijskem listu. Ne posluujte se nepooblaenih servisov. Sporoite: za kakno motnjo gre; model pralnega stroja (Mod. ); serijsko tevilko (S/N). Zadnja dva podatka sta zapisana na tablici na zadnji strani pralnega stroja. Pomo 36 Upute za uporabu PERILICA RUBLJA Pregled HR Hrvatski HR Postavljanje, 38-39 Raspakiravanje i izravnavanje, 38 Hidraulini i elektrini prikljuci, 38-39 Prvi ciklus pranja, 39 Tehniki podaci, 39 Opis perilice rublja, 40-41 Kontrolna ploa, 40 Display, 41 Program MEMO, 41 Pokretanje i programi, 42 Ukratko: pokrenuti program, 42 Tablica programa, 42 Osobni izbor, 43 WIE 127 Podeavanje centrifugiranja, 43 Podeavanje delay timera, 43 Podeavanje temperature, 43 Funkcije, 43 Deterdent i rublje, 44 Pretinac za deterdent, 44 Ciklus bijeljenja, 44 Pripremanje rublja, 44 Posebno rublje, 44 Mjere predostronosti i savjeti, 45 Opa sigurnost, 45 Uklanjanje, 45 Uteda i potivanje okoline, 45 Odravanje i ouvanje, 46 Zatvaranje vode i iskljuivanje elektrine struje, 46 ienje perilice, 46 ienje pretinca za deterdent, 46 Ouvanje vrata i bubnja, 46 ienje crpke, 46 Provjera cijevi za dovod vode, 46 Nepravilnosti i rjeenja, 47 Servisna sluba, 48 Prije pozivanja Servisne slube, 48 37 Postavljanje HR Vano je sauvati ove upute kako bi ste ih mogli prouiti u svakom trenutku. U sluaju prodaje, ustupanja ili seljenja, provjeriti da se nalaze zajedno s perilicom kako bi se novog vlasnika obavijestilo o funkcioniranju stroja i o upozorenjima koja se na njega odnose. Pozorno proitajte upute: one sadre vane obavijesti o postavljanju, uporabi i sigurnosti. Pomno izravnavanje daje stroju stabilnost i sprijeava vibracije, buku i pomicanja tijekom rada. U sluaju da perilicu postavljate na tepison ili sag, podesite noice tako da ispod perilice ostane dovoljno prostora za protjecanje zraka. Hidraulini i elektrini prikljuci Spajanje cijevi za dovod vode Raspakiravanje i izravnavanje Raspakiravanje 1. Otklonite 3 vijka za zatitu u prijevozu i gumicu s odstojnikom na stranjoj strani (vidi sliku). A 1. Umetnite zaptiva A na zavretak dovodne cijevi i spojite na slavinu s hladnom vodom 3/4 narezanog otvora, kao plinski prikljuak (vidi sliku). Spojite dovodnu cijev na perilicu navijanjem na odgovarajui otvor za uzimanje vode na stranjoj strani gore desno (vidi sliku). 4. Dostavljenim epom zatvorite tri otvora u kojima se nalazio utika, na stranjoj strani dole desno. Sauvajte sve dijelove: ako je potrebno prevoziti perilicu, treba ih ponovno namjestiti. 3. Pazite da na cijevi nema pregiba ni suenja. Pakiranje nije igraka za djecu. Izravnavanje Pritisak vode u slavini mora se nalaziti meu vrijednostima navedenim u tablici Tehniki podaci (vidi slijedeu stranicu). Ako duina dovodne cijevi nije dostatna, obratiti se specijaliziranoj prodavaonici ili ovlatenom tehniaru. 1. Postavite perilicu na vrst i ravan pod i ne naslanjajte je na zidove, namjetaj ili drugo. Ako pod nije potpuno vodoravan, nadoknadite razliku u visini odvijanjem ili navijanjem prednjih noica (vidi sliku); kut nagiba izmjeren na gornjoj povrini ne smije prelaziti 2. 38 Spajanje cijevi za odvod vode Ne smije se pregibati ili pritiskati kabel. Spojite odvodnu cijev ne savijajui je, na kanalizaciju ili na odvod u zidu, na visini od 65-100 cm od poda; HR Postavljanje Elektrini kabel smiju promijeniti jedino ovlateni tehniari. Pozor!Proizvoa otklanja bilo kakvu odgovornost u sluaju nepotivanja ovih propisa. 65 - 100 cm Prvi ciklus pranja Nakon postavljanja a prije uporabe, izvriti ciklus pranja s deterdentom ali bez rublja, postavljajui program na 90C bez pretpranja. Opis ili je naslonite na rub umivaonika ili kade, vezujui dostavljeni vodi za slavinu (vidi sliku). Slobodni zavretak odvodne cijevi ne smije ostati uronjen u vodu. Programi Deterdent Ne preporuuje se uporaba produne cijevi, no ako je neophodna, mora imati isti promjer kao i originalna cijev i ne smije biti dua od 150 cm. Tehniki podaci Model WIE 127 irina 59, 5 cm visina 85 cm dubina 52, 5 cm od 1 do 5 kg Mjere predostronosti Elektrini prikljuak Prije umetanja utikaa u utinicu, provjerite da: utinica ima uzemljenje i da je u skladu sa zakonskim propisima; utinica moe podnijeti najveu snagu stroja naznaenu u Tehnikim podacima (vidi tablicu); se napon struje nalazi meu vrijednostima navedenim u tablici Tehniki podaci (vidi tablicu); utinica odgovara utikau perilice. U protivnom, zamijenite utinicu ili utika. Dimenzije Kapacitet Elektrino prikljuivanje Hidraulino prikljuivanje Brzina centrifugiranja Programi kontrole po propisu IEC456 Odravanje napon: 220/230 V 50 Hz maksimalna utroena snaga: 1850 W maksimalan pritisak: 1 MPa (10 bar) minimalan pritisak: 0, 05 MPa (0, 5 bar) kapacitet bubnja: 46 l do 1200 okretaja u minuti program 2; temperatura 60C; izvreno s 5 kg rublja. Ovaj je ureaj u skladu sa slijedeim Uredbama EU: - 73/23/CEE od 19/02/73 (Nizak pritisak) i naknadnim izmjenama; - 89/336/CEE od 03/05/89 (Elektromagnetska kompatibilnost) i naknadnim izmjenama Nepravilnosti Perilicu se ne smije instalirati na otvorenom pa ni ako se radi o zatienom prostoru, jer je vrlo opasno izloiti je kii i nevremenu. postavljanja perilice. Utinica mora biti lako dohvatljiva i nakon Servisna sluba Zabranjeno je koritenje produnih kabela i viestrukih utinica. 39 Opis perilice rublja Kontrolna ploa HR Tipke FUNKCIJA Tipka START/RESET Tipka UKLJUENJE/ ISKLJUENJE Pretinac za deterdent Tipka Display Tipka Gumb TEMPERATURA Tipka CENTRIFUGA DELAY TIMER U pretinac za deterdent stavljamo deterdent i aditive (vidi str. Tipkom CENTRIFUGA se podeava brzina centrifugiranja sve do njegovog iskljuenja (vidi str. Tipkom DELAY TIMER nalaemo kanjenje u pokretanju postavljenog programa, do najvie 24 sata (vidi str. [. . . ] Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opci: a program befejezshez nyomja meg a START/RESET billentyt (lsd 55. A mosszer nem mosgpekhez val (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy gpi, kzi vagy gpi mosshoz, vagy hasonl). Tl sok mosszert hasznlt. Karbantarts A mosgp nagyon rzkdik a centrifugls alatt. Rendellenessgek A mosgpbl elfolyik a vz. Sok hab kpzdik. Szerviz 59 Szerviz HU Mieltt a Szervizhez fordulna: Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja maga is elhrtani (lsd 59. oldal); jbl indtsa el a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt; Ellenkez esetben forduljon a megbzott Szakszervizhez: a telefonszmot a garanciajegyen tallja. Soha ne forduljon nem megbzott szerelhz. Kzlje: a meghibsods jellegt; a mosgp modelljt (Mod. ); a gyrtsi szmot (Sorsz. ). [. . . ]