User manual KONICA MINOLTA F35

[. . . ] CE significa Conformidade Europeia. FOR PROPER AND SAFE USE Read and understand all warnings and cautions before using this product. POUR UNE UTILISATION OPTIMALE Lire attentivement les avertissements avant toute utilisation. PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO Lea para entender cada advertencia antes de usar este producto. PARA UM USO CORRECTO E SEGURO Leia e comprenda todos os avisos e precaues antes de utilizar este produto. WARNING Batteries may become hot or explode due to improper use. Keep batteries or things that could be swallowed away from young children. the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed. Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the product is touched. [. . . ] Pour toute question concernant l'appareil, contacter votre revendeur. Pour de plus amples informations, contacter la filiale Minolta la plus proche. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Si el objetivo est sucio, lmpielo con un cepillo para lentes. Si es necesario, poniendo una gota de lquido de limpieza a un papel de seda de objetivo y frote con cuidado. No utilice nunca alcohol ni otros solventes qumicos sobre el cuerpo de la cmara. No traslade directamente la cmara de lugares fros a lugares con temperaturas altas, puede que se forme condensacin dentro de la cmara e impida su funcionamiento normal. Cuando guarde la cmara durante un perodo largo sin usarla, saque las pilas de la cmara. Cuando no usa la cmara, gurdela en un lugar fresco y seco, lejos del polvo y productos qumicos. Si no la usara durante un largo perodo de tiempo, guarde la cmara en un recipiente hermtico con un agente secante de gel de slice. El circuito de esta cmara podr desconectarse an cuando haya sido colocada una pila con energa suficiente. Para asegurar el servicio ms rpido, comunique con el Centro de servicio Autorizado de Minolta antes de que enve su cmara a la reparacin. Si tiene alguna duda sobre su cmara, consulte a su vendedor de cmaras local o escriba al distribuidor Minolta de su zona. CUIDADOS E ARMAZENAMENTO Se a lente ficar suja, limpe-a suavemente com um pincel de lentes. Se fr necessrio utilize um pano para lentes embebido num lquido de limpeza prprio para o efeito. Nunca utilize lcool ou outros solventes qumicos no corpo da sua cmara. No transfira directamente a cmara de um local frio para outro extremamente aquecido, poder formar-se condensao que prejudicar o normal funcionamento do equipamento. Quando no estiver a utilizar a sua cmara guarde-a num local seco, arejado longe de produtos qumicos. Por perodos longos de inactividade guarde a cmara num estojo com slica gel. Mesmo com baterias novas por vezes a cmara pode no funcionar, retire as baterias, verifique se esto bem instaladas e volte a coloc-las. Para assegurar um servio rpido, contacte telefnicamente os servios tcnicos Minolta antes de colocar a sua cmara para reparao. Para mais informaes acerca do seu equipamento, contacte o revendedor da sua rea de residncia ou escreva para a Minolta. NAMES OF PARTS 1. Se recomienda utilizar pilas alcalinas porque sus rendimientos son mejores. COLOCAO DAS BATERIAS A sua cmara usa duas baterias alcalinas AA ou de carbono-zinco que fornecem a energia necessria a toda as operaes da cmara, para maior rendimento, recomendamos baterias alcalinas. 1. Insert the batteries as indicated on the inside of the battery-chamber door (B). Close the door and push it back to its original position. Do not use nickel-cadmium or lithium, or nickel-metal hydride batteries. [. . . ] Se o contador de fotogramas permanecer em "S", o filme foi colocado de forma incorrecta. Make sure the film is in the camera and loaded correctly, then slide the main switch to to open the lens cover and turn the camera on (J). When the green flash lamp glows brightly, compose your subject in the image frame (K). Mk bj ti tl t10 (3 3 ft ) f th PRISES DE VUES 1. Faire glisser l'interrupteur principal afin d'ouvrir le volet de protection de l'objectif et de mettre l'appareil sous tension (J). [. . . ]