User manual KRESS 32554-0004

[. . . ] April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Manuale di servizio Instrucciones de servicio Instrues de utilizao Bruksanvisning Betjeningsvejledning Bruksanvisning Kyttohje O>~ <~ D GB F NL I E P S DK N FIN GR 4 9 14 19 24 29 34 39 44 49 54 59 32554/0004 TC Ladegerte - Buch Seite 2 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60 / MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45 4 Ladegerte - Buch Seite 4 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Deutsch Technische Daten Ladegert Typ Artikelnummer Eingangsspannung Ausgangsspannung Ladestrom Schnellladung Erhaltungsladung (Mittelwert) Ladezeit bei Akku-Kapazitt *) am Beispiel der Basis-Akkus 1, 5 Ah NiCd / 13, 2 V 2, 0 Ah NiCd / 13, 2 V 3, 0 Ah NiMH / 13, 2 V 2, 0 Ah NiCd / 24 V 3, 0 Ah NiMH / 24 V Gewicht Schutzklasse *) MSL 60 98033401 230 V ~ 12 - 13, 2 V MSL 60/2 98034301 230 V ~ 7, 2 - 13, 2 V CSS 15 98023904 230 V ~ 7, 2 - 14, 4 V CSS 20/45 98035201 230 V ~ 24 V max. 4, 0 A (bei 3, 0 Ah/NiMH) 100 mA MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 max. [. . . ] +5 C e +45 C), o tempo de carga aumenta conforme o perodo de arrefecimento ou de aquecimento. Por este motivo dever recarregar os acumuladores em intervalos regulares. Ou melhor: Encaixe o acumulador no carregador ligado a rede e pronto para funcionar, que comutar automaticamente para a carga de compensao, logo que o carregamento tiver sido completado. Isto de grande vantagem para o tratamento do acumulador e para a sua ideal capacidade de funcionamento. No deixar o acumulador no carregador, se este no estiver em funcionamento. Caso no for possvel carregar o acumulador conforme as especificaes, dever: 1. Se ainda no for possvel realizar um carregamento, envie por favor o seu acumulador e o carregador de acumuladores ao nosso centro de servio mais prximo. Indicaes sobre a utilizao correcta do acumulador: No interesse de obter uma longa vida til do acumulador, assegure que este seja sempre carregado a tempo. Em todo caso um carregamento ser necessrio, se a potncia do aparelho estiver diminuindo. Para alcanar a mxima vida til, no dever carregar o acumulador imediatamente aps uma curta utilizao, mas se possvel permitir que se descarregue at ao limite inferior de capacidade e em seguida recarregar novamente. 4 Tipo do carregador de acumulador: MSL 60 Utilizao de acordo com as disposies O aparelho apenas determinado para carregar acumuladores NiCd da Kress com tenses entre 12 V e 13, 2 V. A tabela que se encontra no final desta instruo de servio apresenta informaes sobre as possibilidades de aplicao dos carregadores. Colocao em funcionamento Retire o acumulador da mquina como indicado na instruo de servio do seu acumulador. Processo de carregamento O processo de carga iniciado logo que a ficha de rede estiver ligada tomada e que o acumulador estiver colocado no encaixe de carga. O carregador inteligente reconhece a situao de carga do acumulador e comuta imediatamente para carga de manuteno logo que o acumulador estiver completamente carregado. Devido a este processo de carga o acumulador poupado e sempre completamente carregado. A carga rpida s possvel quando a temperatura do acumulador estiver entre +5 C e +45 C. Indicao e significado Luz intermitente verde: O acumulador tem contacto, processo de carregamento em decurso (mx. Luz permanente verde:O acumulador est carregado, o carregador comutou para carga de compensao. Luz permanente vermelha: O acumulador no tem contacto ou est demasiadamente quente. Retirar o acumulador do carregador e introduzir novamente ou permitir que esfrie at alcanar a temperatura ambiente e recomear o processo de carregamento. Ladegerte - Buch Seite 37 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Luz intermitente vermelha: Acumulador com defeito ou curto circuito entre os contactos de carga. Controlar se se encontram corpos estranhos no compartimento de carga. Portugues 37 Luz intermitente vermelha: Acumulador com defeito ou curto circuito entre os contactos de carga. [. . . ] TM > ^ ^̷ >Ϸ < ^̤ > E~ ηi~ η ڷ< Ϸ̷~ fi > ۤ, ~. M ӿ, , ^ ԯ^ fi >ٷ ~ ~ ڷ< ȷ>ڷ η>^̷ >^~ <~ ڿ~, ^~ , Ϸ> ڿ~ < ~ >^~. O ڷ<~ η>^̷ ӷ < >^ ~ <~ ڿ~ < η ^ , Ϸ> ڿ~, > ^ ηٷʤ ӷ ηٷ< , Ͽ, ̤۷ fi ȿ̷. O fi ^ >^ 7 η 8 ۯ fi ڿȷ ~ O ȷ<~ ڷ>~ ~ ̷>~. Ladegerte - Buch Seite 68 Montag, 3. [. . . ]