User manual LIFESCAN ONETOUCH ULTRAMINI QUICK REFERENCE GUIDE

[. . . ] Ningún otro distribuidor de tiras reactivas fuera de LifeScan está autorizado para otorgar dichas licencias. LifeScan no ha evaluado la precisión de los resultados generados con los medidores LifeScan utilizando tiras reactivas fabricadas por otros distribuidores que no sean LifeScan. date: 04/2006 Qué significa: Mensaje de error que podría deberse a la utilización de una tira reactiva ya usada o a un problema del medidor. Si este mensaje continúa apareciendo, comuníquese con Servicio de atención al cliente de LifeScan al 1 800 381-7226. AW 06398001B Qué significa: Mensaje de error que indica que la muestra de sangre o de solución control se aplicó antes que el medidor estuviera listo. [. . . ] If your meter displays HI, you may have a very high blood glucose level (severe hyperglycemia) exceeding 600 mg/dL. If the result is HI again, obtain and follow instructions from your healthcare professional without delay. æCAUTION: If you test at the low end of the operating range (43°F) and your glucose is high (over 180 mg/dL), the reading on your meter may be lower than your actual glucose. In this situation, repeat the test in a warmer environment with a new test strip as soon as possible. Understanding error and other messages Your meter displays messages when there are problems with the test strip, with the meter, or when your blood glucose levels are higher than 600 mg/dL or lower than 20 mg/dL. What it means: You may have a very low blood glucose level, lower than 20 mg/dL. This may require immediate treatment according to your healthcare professional's recommendations. What it means: You may have a very high blood glucose level, over 600 mg/dL. If the result is HI again, obtain and follow instructions from your healthcare professional without delay. What it means: The meter has detected that the temperature is above or below the system operating range. Do not perform a test until the meter and test strips reach a temperature within the operating range of 43­111°F. You should repeat the test after the meter and test strips have reached a temperature within the operating range. What to do if results are too low or too high æCAUTION: Low glucose results If your test result is lower than 70 mg/dL or is shown as LO, it may mean hypoglycemia (low blood glucose). This may require immediate treatment according to your healthcare professional's recommendations. Although this result could be due to a test error, it is safer to treat first, then do another test. You may get false low results if you are severely dehydrated. What it means: No result in memory, such as the first time use of the meter. You can still perform a blood glucose test and get an accurate test result. Contact LifeScan Customer Service at 1 800 227-8862 to report this occurrence if this is not your first time use of the meter. Antes de realizar las pruebas, lea atentamente el Manual del propietario de OneTouch® UltraMiniTM . æPRECAUCIÓN: El paso 3 es fundamental para obtener resultados precisos. 4 Obtenga una gota de sangre Antes de la prueba, lave sus manos y la zona donde se realizará la punción. Utilice el dispositivo de punción y una nueva lanceta para obtener una gota de sangre de por lo menos un microlitro ( tamaño real). 5 Aplique la gota de sangre y lea el resultado Toque y sostenga la gota de sangre en el canal estrecho del borde superior de la tira reactiva. Mantenga la gota de sangre en el borde superior de la tira reactiva, hasta que la ventana de confirmación esté llena. Si su muestra no llena la ventana de confirmación en el primer intento, no agregue más sangre a esa tira. En cambio, realice de nuevo la prueba con una tira nueva. Cómo realizar la prueba 1 Revise el código del frasco de tiras reactivas 2 Inserte una tira reactiva Comience con el medidor apagado. [. . . ] You should repeat the test with a new test strip. What it means: One of the following may apply: You may have high glucose and have tested in an environment near the low end of the system's operating temperature range (43­111°F). If you tested in a cool environment, repeat the test What it means: The meter has detected a problem with the test strip. Possible causes are test strip damage or an incompletely filled confirmation window. Refer to your owner's booklet for information on sample application. What it means: When the symbol appears on the display by itself, the meter battery does not have enough power to perform a test. [. . . ]