User manual MAXI-COSI TOBI

[. . . ] Maxi-Cosi Tobi www. maxi-cosi. com GB F D NL Instructions for use/Warranty Mode d'emploi/Garantie Gebrauchsanweisung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie E I P Modo de empleo/Garantía Istruzioni per l'uso/Garanzia Modo de emprego/Garantia The safe world of Maxi-Cosi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Illustrations 3 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Illustrations 4 GB · Installation with 3-point belt · Installation with 2-point belt Yes No F · Fixation avec ceinture à 3 points · Fixation avec ceinture à 2 points Oui Non D · Befestigung mit Dreipunkt-Sicherheitsgurt · Befestigung mit Zweipunkt-Sicherheitsgurt · Auf dem Beifahrersitz · Auf dem Rücksitz links/rechts · Auf den Rücksitz in der Mitte · Gegen die Fahrtrichtung · In Fahrtrichtung · Gurtverlauf Markierung · Frontairbag · Seitenairbag Ja Nein NL · Bevestiging met 3-puntsgordel · Bevestiging met 2-puntsgordel Ja Nee · On passenger seat · On back seat left/right · On back seat centre · Rear-facing · Forward-facing · Marks for belt positioning · Frontal airbag · Side airbag Yes Yes Yes* No Yes Red No Yes · Sur le siège passager · Sur la banquette arrière à gauche/droite · Sur la banquette arrière au milieu · Dos à la route · Face à la route · Marque de passage de ceinture · Coussin autogonflable frontal · Coussin autogonflable latéral Oui Oui Oui* Non Oui Rouge Non Oui Ja Ja Ja* Nein Ja Rot Nein Ja · Op de passagiersstoel · Op achterbank links/rechts · Op achterplaats midden · Tegen rijrichting in · Met rijrichting mee · Gordelloop markering · Frontal airbag · Side airbag Ja Ja Ja* Nee Ja Rood Nee Ja * Only with presence of a 3-point belt on the middle seat on the back seat. * Uniquement si la place centrale de la banquette arrière est équipée d'une ceinture à 3 points. * Vorausgesetzt, dass auf dem mittleren Sitz des Rücksitzes ein Dreipunkt-Sicherheitsgurt vorhanden ist. * Mits er een 3-puntsgordel aanwezig is op de middelste zitplaats van de achterbank. E · Sujeción con cinturón de seguridad de 3 puntos · Sujeción con cinturón de seguridad de 2 puntos · En el asiento del copiloto · En el asiento trasero derecho/izquierdo · En el asiento central trasero · En sentido contrario a la marcha · En el sentido de la marcha · Pasaje rojo del cinturón del automóvil · Airbag frontal · Airbag lateral Sí No I · Installazione con cintura a 3 punti · Installazione con cintura a 2 punti Sì No P · Instalação com cinto de 3 pontos de fixação · Instalação com cinto de 2 pontos de fixação Sim Não Sí Sí Sí* No Sí Rojo No Sí · Sul sedile del passeggero · Sul sedile posteriore sinistro/destro · Sul sedile posteriore al centro · In senso inverso di marcia · In senso di marcia · Indicatori per il passaggio della cintura · Airbag frontale · Airbag laterale Sì Sì Sì* No Sì Rossi No Sì · No banco de passageiros Sim · No banco traseiro (direito/esquerdo) Sim · No banco intermédio traseiro Sim* · Sentido contrário à marcha · Sentido da marcha · Marcação de passagem do cinto · Airbag frontal · Airbag lateral Não Sim Vermelha Não Sim * Sólo en asientos traseros provistos de cinturón de seguridad de 3 puntos en el asiento central. * Solo in presenza di una cintura a 3 punti sul sedile posteriore centrale. * Apenas se for equipado com um cinto de segurança de 3 pontos de fixação no banco intermédio traseiro. Illustrations 5 www. maxi-cosi. com 6 Dear parents Congratulations on your purchase of the Maxi-Cosi Tobi. During the development of the Maxi-Cosi Tobi, we paid special attention to safety, ease of use, comfort and design. As a result of this, this product fulfils the strictest safety requirements. Studies have shown that a large percentage of child car seats are not used correctly. [. . . ] · Use lukewarm water, soap and a cloth to clean the plastic parts of the seat. · The fabric parts can be cleaned according to the instructions on the washing label; hand washing in lukewarm water and a mild detergent. Never use lubricants ­ not even for the moving parts of the Maxi-Cosi Tobi. 10 English Instructions for use 11 24 25 26 27 GB 28 29 30 31 31 32 33 34 35 36 36 4. 2 Fabric cover Removing the cover · Open the belt buckle. Loosen the shoulder belts by pulling them forwards as far as possible (24, 25). Unhook the elastic loops from the hooks on both sides of the positioning handle. · Remove the elastic edge of the cover from the edges of the shell and then carefully loosen the cover at the front (26, 27). · Remove the belt buckle pad by pulling it carefully over the belt buckle sideways at an angle. · Loosen the cover from the side points on both sides of the shell (28). The cover has been pushed behind the belt clamps here (31, 1) · Now pull the cover carefully over the headrest (31, 2). · Remove the belt pads of the shoulder belts by loosening the Velcro and the poppers on the outside (32). · Repeat the above, with the exception of the clasp, for the two hip belt pads. · Remove the headrest cover by removing the two elastic bands from the bottom flap under the plastic part (36, 1). · Loosen the headrest cover on one side under a point and remove the cover carefully on this side of the headrest. · Carefully loosen the headrest cover at the edge under the handle at the top of the headrest. Solving any problems · Check the buckle for any dirt and if necessary clean by knocking the dirt out, rinsing, blowing clean or vacuuming with a vacuum cleaner, for example. Never use lubricants! If you are unable to close the belt buckle or if you are unsure whether you have solved the problem correctly, contact your retailer or importer immediately (see back of instruction manual). GENERAL INSTRUCTIONS Cleaning the cover · Wash the cover and belt pads by hand (maximum of 30°C). Also see the care instructions on the cover. Tip: It is wise to buy an extra cover when purchasing the Maxi-Cosi Tobi so that you can continue to use it even when the cover is being washed and dried. Reattaching the cover · Repeat the above steps in the reverse order!First attach the 4 belt pads and the headrest cover before reattaching the cover. · Slide the cover well into the cover edges of the shell all over. · Check that the cover is tight fitting all over and secured properly. 4. 3 Belt buckle functioning and cleaning The proper functioning of the belt buckle is very important for the safety of the child. The most common reason that the buckle does not function properly is because it is dirty (from dust, grime, food particles, etc. ). [. . . ] If the fault cannot be rectified, the seller will send the product, together with a description of the complaint and the original dated receipt, back to the manufacturer. Products that are returned directly to the manufacturer are NOT covered by the guarantee and will be returned for the account of the sender. Fabric components and other parts subject to wear: · The cover should be maintained regularly (follow the instructions for maintenance). It is normal that the cover shows a degree of wear or discoloration due to washing and/or sunlight even with normal use. [. . . ]