User manual NIKON AF DX FISHEYE 10.5MM F/2.8G ED

[. . . ] DX Nikkor-Objektive sind speziell für den Gebrauch mit Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon DX-Format) ausgelegt, wie etwa der Modelle der D2-Serie sowie Modell D50. Bei Anbringen an Kameras im Nikon DX-Format entspricht der Bildwinkel des Objektivs ca. Machen Sie sich bitte vor dem Einsatz dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung und den Hinweisen für sicheren Betrieb vertraut. Français Merci d'avoir porté votre choix sur l'objectif AF-S DX Zoom-Nikkor 18-135mm f/3, 5-5, 6G IF-ED. Les objectifs Nikkor DX sont conçus spécialement pour une utilisation avec les reflex numériques (format DX Nikon), telles les séries D2 et D50. [. . . ] · When the lens will not be used for a long time, store it in a cool, dry place to prevent mold. Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene. · Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction. To avoid damage, never leave the lens in an excessively hot place. Lens care Standardna oprema Dodatna oprema Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken, wenn das Blitzlicht von der Gegenlichtblende oder, je nach Brennweite oder Aufnahmedistanz, vom Objektivtubus verdeckt wird. · Soll Vignettierung vermieden werden, so verwenden Sie einfach keine Gegenlichtblende. · Aufnahmen aus Entfernungen unter 0, 6 m mit dem eingebauten Kamerablitz sind nicht möglich. Digital-SLR-Kameras Mögliche Brennweite / Aufnahmedistanz D200 Keine Vignettierung bei beliebiger Brennweite D100/D50/D40 · 18 mm / 1, 0 m oder länger · 24 mm oder länger / Keine Beschränkung D80/D70s/D70 · 18 mm / 1, 5 m oder länger · 24 mm oder länger / Keine Beschränkung Der eingebaute Blitz bei D100 und D70 eignet sich für eine Brennweite von 20 mm oder darüber. Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier, das Sie mit éthanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen, ohne daß Wischspuren zurückbleiben. · Verwenden Sie keinesfalls Verdünnung oder Benzin zur Reinigung, da dieses zu Beschädigungen führen, Gesundheitsschäden verursachen oder ein Feuer auslösen könnte. · Zum Schutz der Vorderlinse ist ein Filter NC erhältlich. · Eviter les projections d'eau ainsi que l'immersion, qui peut provoquer la rouille et des dommages irréparables. · Divers matériaux de synthèse sont utilisés dans la fabrication. Pour éviter tout problème, ne pas soumettre l'objectif à de fortes chaleurs. · Telekonverterji (vsi modeli) · Obrocek BR-4 ter vsi modeli podaljskov objektiva PK, obrocka K in izostritvenih prikljuckov za meh. · Nastavitveni obrocek SX-1 S tem objektivom je lahko nezdruzljiva se katera druga dodatna oprema. Podrobnosti poiscite v navodilih za uporabo dodatne opreme. Soin de l'objectif Specifikacije Tip objektiva: Goriscna razdalja: Najvecja zaslonka: Sestava objektiva: Kot slike: Lestvica goriscne razdalje: Podatki o razdalji: Nadzor zooma: Ostrenje: Najmanjsa razdalja ostrenja: Stevilo delov diafragme: Diafragma: Razpon zaslonke: Merjenje osvetlitve: Velikost prikljucka: Mere: Teza: Objektiv AF-S DX Zoom-Nikkor tipa G z vgrajeno CPE in Nikonovim bajonetnim nastavkom (zasnovan posebej za uporabo z Nikonovimi zrcalno-refleksnimi digitalnimi fotoaparati ­ formata Nikon DX) 18 mm­135 mm f/3, 5­5, 6 15 elementov iz 13 skupin (1 element iz ED-stekla in 2 asfericna elementa objektiva) 76°­12° 18, 24, 35, 50, 70, 105, 135 mm Posredovanje v ohisje fotoaparata Rocno, z locenim obrockom za zoom Nikonov sistem IF (Internal Focusing) (omogoca ga notranji tihi pogon SWM); rocno, z locenim obrockom za zoom 0, 45 m pri vseh nastavitvah zooma 7 (zaobljenih) Popolnoma samodejna Od f/3, 5 do f/38 (pri 18 mm), od f/5, 6 do f/40 (pri 135 mm) Nacin merjenja pri najvecji zaslonki 67 mm (P = 0, 75 mm) Pribl. 73, 5 mm premera x 86, 5 mm podaljska od prirobnice za namestitev objektiva na fotoaparatu Pribl. 385 g Standard accessories Optional accessories · 67mm screw-in filters · 67mm snap-on front lens cap LC-67 · Rear lens cap LF-1 · Bayonet hood HB-32 · Flexible lens pouch CL-0915 Incompatible accessories · Teleconverters (all models) · Auto Ring BR-4 and all models of Auto Extension Ring PK, K Ring and Bellows focusing attachment. · Attachment Ring SX-1 Other accessories might not be suitable for use with this lens. For details, check your accessories instruction manual. Serienmäßiges Zubehör Sonderzubehör Specifications Type of lens: G-type AF-S DX Zoom-Nikkor lens with built-in CPU and Nikon bayonet mount (Specially designed for use with Nikon digital SLR ­ Nikon DX format ­ cameras) Focal length: 18mm ­ 135mm Maximum aperture: f/3. 5 - 5. 6 Lens construction: 15 elements in 13 groups (1 ED and 2 aspherical lens elements) Picture angle: 76° ­ 12° Focal length scale: 18, 24, 35, 50, 70, 105, 135mm Distance information: Output to camera body Zoom control: Manually via separate zoom ring Focusing: Nikon Internal Focusing (IF) system (utilizing an internal Silent Wave Motor); manually via separate focus ring Closest focus distance: 0. 45m (1. 5 ft. ) at all zoom settings No. (rounded) Diaphragm: Fully automatic Aperture range: f/3. 5 to f/22 (at 18mm), f/5. 6 to f/38 (at 135mm) Exposure measurement: Via full-aperture method Attachment size: 67mm (P = 0. 75mm) Dimensions: Approx. x 86. 5mm extension from the camera's lens-mount flange Weight: Approx. [. . . ] · Il filtro NC è utile per proteggere l'elemento anteriore dell'obiettivo. Anche il paraluce 1 contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell'obiettivo. · Prima di riporre l'obiettivo nella relativa custodia flessibile, montare entrambi i coperchi anteriore e posteriore. L'obiettivo può inoltre essere riposto con il paraluce 1 montato al contrario. [. . . ]