User manual NIKON PC-E MICRO NIKKOR 85MM F/2.8D

[. . . ] PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2. 8D Nano Crystal Coat User's Manual Benutzerhandbuch Manuel de l'utilisateur Manual del Usuario Anvädarhandbok Gebruikshandleiding Manuale d'uso (P. 198­216) Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Jp 2 Jp 3 Jp 4 Jp 5 Jp 6 Jp 7 Jp a b c 8 Jp a b c a b 9 Jp c d a b c 10 Jp 11 Jp 12 a b Jp 13 Jp 14 Jp 15 Jp 16 Jp 17 Notes on Safety Operations CAUTION En Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon authorized service representative for inspection after unplugging the product and/or removing the battery. Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens, remove the battery immediately, taking care to avoid burns. After removing or disconnecting the power source, take the equipment to a Nikon-authorized service representative for inspection. Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas If the electronic equipment is operated in the presence of flammable gas, it could result in an explosion or a fire. Do not look at the sun through the lens or viewfinder Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment. Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths. Observe the following precautions when handling the camera and lens · Keep the camera or lens unit dry. [. . . ] Para las cámaras de la serie F4, compense utilizando el dial de compensación de exposición para las pantallas de enfoque. Consulte el manual del cuerpo de la cámara para obtener más detalles. Como la pantalla de tipo M se usa tanto para macrofotografía a una razón de aumento de 1:1 o más como para microfotografía, sus aplicaciones son distintas a las de las demás pantallas. 85 Nota: · Para las cámaras F5, únicamente pueden utilizarse pantallas de enfoque EC-B, EC-E, B, E, J, A, L en medición de matriz. · Cuando utilice las pantallas de enfoque B y E en cámaras distintas de las relacionadas arriba, consulte las columnas correspondientes a las pantallas B y E. 14. Cuidados del objetivo · Cuando no utilice el objetivo, ajuste el valor de inclinación y desplazamiento a "0". El objetivo tiene muchas partes móviles y se puede manchar fácilmente con polvo, suciedad o gotas de agua. · Limpie la superficie del objetivo con un cepillo con soplador. Para eliminar la suciedad y las manchas, emplee un paño de algodón suave y limpio o un tisú para gafas empapado en una solución de etano (alcohol) o limpiador de gafas. Limpie haciendo círculos desde el centro a los extremos, cuidando de no dejar manchas o tocar otras partes del objetivo. · No utilice nunca diluyente de pintura o bencina para limpiar el objetivo, porque podría estropearlo, provocar un incendio o dañar su salud. · Para proteger la lente delantera, se recomienda utilizar un filtro NC en todo momento. La visera del objetivo también ayuda a proteger la lente delantera. · Si lo guarda en su caja, colóquele las tapas delantera y trasera. · Si no va a utilizar el objetivo durante un largo período de tiempo, guárdelo en un lugar fresco y seco para protegerlo contra el moho. Guarde también el objetivo en un lugar donde no reciba los rayos directos del sol ni esté expuesto a productos químicos como el alcanfor o la naftalina. · Tenga cuidado de no mojar el objetivo y de que no caiga en agua, puesto que podría oxidarse y estropearse. · Determinadas partes del objetivo disponen de plástico reforzado. Para evitar que se dañe, no deje nunca el objetivo en un lugar excesivamente caliente. Es 15. Accesorios estándar · Tapa frontal de presión a 77 mm LC-77 · Tapa trasera de objetivo LF-1 · Visera de bayoneta HB-22 · Bolsa de objetivo flexible CL-1120 86 16 Accesorios opcionales · Filtros de rosca de 77 mm 17. Especificaciones Tipo de objetivo: Distancia focal: Abertura máxima: Construcción del objetivo: Objetivo NIKKOR tipo D con CPU incorporada y montura de bayoneta Nikon 85 mm f/2, 8 6 elementos en 5 grupos (Algunos son elementos de lente con recubrimiento de nanocristal depositado) Ángulo de imagen: 28°30' con cámaras SLR de película con formato de 35 mm (135) de Nikon y cámaras digitales SLR con formato FX de Nikon 18°50' con cámaras digitales SLR con formato DX de Nikon; 22°53' con cámaras del sistema IX240 Máxima relación de 1/2 reproducción: Información de distancia: Enfoque: Sale a la cámara Manual con anillo de enfoque independiente Es Escala de distancias Calibradas en metros desde 0, 39 m hasta de la toma: infinito ( ) Distancia de enfoque 0, 39 m más cercana: Nº de hojas del diafragma: Diafragma: Escala de aberturas: 9 (redondeadas) Automático eléctrico/Funcionamiento con abertura preajustada de un toque f/2, 8--f/32 87 Movimiento del objetivo: Movimiento de desplazamiento e inclinación en ángulos rectos (Las dos operaciones pueden modificarse para una sobrecarga, para moverlo en el mismo sentido [paralelo]. Para más información, póngase en contacto con un representante del servicio autorizado de Nikon. ) Valor máximo de desplazamiento: ±11. 5 mm Valor máximo de inclinación: ±8, 5° Rotación del objetivo: Medición de la exposición: Tamaño de accesorios: Dimensiones: 90° derecha e izquierda (intervalo cada 30°) Método de abertura total 77 mm (P = 0, 75 mm) Aprox. x 107 mm desde la pestaña de montaje del objetivo de la cámara Aprox. [. . . ] · Utan skiftning och tiltning (foto K): Utan att använda skiftning och tiltning verkar föremåler vara förvrängt, och bara ett litet område av föremålet är i fokus. · Med skiftning (foto L) · Med tiltning (foto M) · Med skiftning och tiltning (foto N): När funktionerna för skiftning och tiltning används, visas föremålet med rätt perspektiv, och hela föremålet är i fokus. · Zonder tiltshift (Foto K): Wanneer u geen tiltshift gebruikt zal het onderwerp er vertekend uitzien, en slechts een klein deel van het onderwerp zal scherp zijn. · Met shiften (Foto L) · Met tilten (Foto M) · Met tiltshift (Foto N): Wanneer u tiltshift gebruikt zal het perspectief van het onderwerp gecorrigeerd worden, en zal het hele vlak van het onderwerp scherp zijn. 241 6 · Senza orientamento e inclinazione (Foto K): Senza usare le funzioni d'orientamento e d'inclinazione, i soggetti appaiono distorti, mentre solo una parte del soggetto è a fuoco. [. . . ]