User manual NIKON PC-E NIKKOR 24MM F/3.5D ED

[. . . ] PC-E NIKKOR 24mm f/3. 5D ED Nano Crystal Coat User's Manual Benutzerhandbuch Manuel de l'utilisateur Manual del Usuario Anvädarhandbok Gebruikshandleiding Manuale d'uso (P. 178­194) Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Jp 2 Jp 3 Jp 4 Jp 5 Jp 6 Jp 7 Jp a b c 8 Jp a b c a b c 9 Jp d a b c 10 Jp 11 Jp 12 a b Jp 13 Jp 14 Jp 15 Jp 16 Jp 17 Notes on Safety Operations CAUTION En Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon authorized service representative for inspection after unplugging the product and/or removing the battery. Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens, remove the battery immediately, taking care to avoid burns. After removing or disconnecting the power source, take the equipment to a Nikon-authorized service representative for inspection. Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas If the electronic equipment is operated in the presence of flammable gas, it could result in an explosion or a fire. Do not look at the sun through the lens or viewfinder Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment. Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths. Observe the following precautions when handling the camera and lens · · · Keep the camera or lens unit dry. [. . . ] Si se utiliza el flash integrado en la cámara para disparar con inclinación/desplazamiento, el viñetado será mayor que si se dispara sin inclinación/desplazamiento. Para realizar disparos con inclinación/desplazamiento, no se recomienda utilizar el flash incorporado en la cámara. Cámaras D300, D200, D100 D80, serie D70, D50 D60, serie D40 Otras cámaras Distancia de disparo disponible 1 m o mayor 2 m o mayor 3 m o mayor El viñetado ocurre en todas las distancias de disparo 77 11. Pantallas de enfoque recomendadas Existen varias pantallas de enfoque intercambiables disponibles para algunas cámaras SLR Nikon, permitiendo la adaptación a cualquier situación a la hora de tomar la fotografía. Las recomendadas para este objetivo son las siguientes: Pantalla Cámara F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 (+1. 0) (+1. 0) (+1. 0) (+1. 0) (+1. 0) (+0. 5) (+0. 5) (+1. 0) (+0. 5) (+1. 0) (+1. 0) (+1. 0) (+1. 0) (+1. 0) (+1. 0) (+1. 0) A B C E EC-B G1 F G2 G3 EC-E G4 J K L M P U Es F4+DA-20 : Enfoque excelente : Enfoque aceptable La imagen de la pantalla presenta un ligero viñetado, pero la película no. ( ): Indica el grado de compensación de la exposición necesario (solamente medición ponderada central). Para las cámaras F6, compense seleccionando "Otra pantalla" en el ajuste personal del usuario "b6: Compens pantalla" y ajustando el nivel EV a -2, 0 a +2, 0 en intervalos de 0, 5 EV. Cuando utilice una pantalla que no sea de tipo B o E, debe seleccionar "Otra pantalla" incluso cuando el valor de compensación requerido sea "0" (no se requiere compensación). Para las cámaras F5, compense usando el ajuste personal del usuario nº 18 en el cuerpo de la cámara. Para las cámaras de la serie F4, compense utilizando el dial de compensación de exposición para las pantallas de enfoque. Consulte el manual del cuerpo de la cámara para obtener más detalles. Como la pantalla de tipo M se usa tanto para macrofotografía a una razón de aumento de 1:1 o más como para microfotografía, sus aplicaciones son distintas a las de las demás pantallas. Nota: · Para las cámaras F5, únicamente pueden utilizarse pantallas de enfoque EC-B, EC-E, B, E, J, A, L en medición de matriz. 78 · Cuando utilice las pantallas de enfoque B y E en cámaras distintas de las relacionadas arriba, consulte las columnas correspondientes a las pantallas B y E. 12. Cuidados del objetivo · Cuando no utilice el objetivo, ajuste el valor de inclinación y desplazamiento a "0". El objetivo tiene muchas partes móviles y se puede manchar fácilmente con polvo, suciedad o gotas de agua. · Limpie la superficie del objetivo con un cepillo con soplador. Para eliminar la suciedad y las manchas, emplee un paño de algodón suave y limpio o un tisú para gafas empapado en una solución de etano (alcohol) o limpiador de gafas. Limpie haciendo círculos desde el centro a los extremos, cuidando de no dejar manchas o tocar otras partes del objetivo. · No utilice nunca diluyente de pintura o bencina para limpiar el objetivo, porque podría estropearlo, provocar un incendio o dañar su salud. · Para proteger la lente delantera, se recomienda utilizar un filtro NC en todo momento. La visera del objetivo también ayuda a proteger la lente delantera. · Si lo guarda en su caja, colóquele las tapas delantera y trasera. · Si no va a utilizar el objetivo durante un largo período de tiempo, guárdelo en un lugar fresco y seco para protegerlo contra el moho. [. . . ] Mise au point d'une partie spécifique du sujet · Sans inclinaison (photo I) : Toutes les parties du sujet apparaissent nettement. · Avec inclinaison (photo J) : Inclinez l'objectif vers la gauche pour effectuer une mise au point d'une partie donnée du sujet. Enfocar una parte determinada del sujeto · Sin inclinación (foto I): Se consigue el enfoque de todas las partes del sujeto. · Con inclinación (foto J): Incline el objetivo hacia la izquierda para enfocar sólo una parte determinada del sujeto. [. . . ]