User manual PANASONIC CQ-R121

[. . . ] ¡ Some CD-R/RWs can not be played back successfully thanks to incompatibility among writing software, a CD recorder (CD-R/RW drive) and the discs. ¡ This player cannot play the CD-R/RW discs if the session is not closed. ¡ This player cannot play the CD-R/RW discs which contains other than CD-DA. ¡ Be sure to observe the instructions of CD-R/RW disc for handling it. ( i) PTY Program type ( e) Hinweise zu den Discs (CD-R, CD-RW) ¡ Aufgrund der Aufnahmeeigenschaften oder Schmutz, Fingerabdrücken, Kratzer usw. [. . . ] auf der Oberfläche der Disc, kann es bei der Wiedergabe von CD-R/RW Discs, die auf bestimmten CD-Recordern (CD-R/RW-Laufwerken) bespielt wurden, zu Schwierigkeiten kommen. ¡ CD-R/RW Discs weisen geringeren Widerstand gegenüber hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit als gewöhnliche Musik-CDs auf. Falls Sie solche Discs für längere Zeit in einem Fahrzeug belassen, können diese Discs beschädigt werden, so daß Wiedergabe nicht mehr möglich ist. ¡ Das Gerät kann vielleicht eine CD-R/RW nicht erfolgreich wiedergeben, die durch einer Kombination aus Schreibsoftware, CD-Recorder (CD-R/RW-Laufwerk) und Disc hergestellt wurde, die nicht kompatibel sind. ¡ Dieser Spieler kann CD-R/RW Discs nicht wiedergeben, wenn die Session nicht abgeschlossen wurde. ¡ Auf diesem Gerät können keine CD-R/RW-Discs wiedergegeben werden, die andere als CD-DA-Daten enthalten. ¡ Beachten Sie bei der Handhabung von CD-R/RW Discs die damit mitgelieferten Instruktionen. ( i) PTY ­ Programmtyp PTY Indikator PTY indicator ( o) PTY-Wahl Festsendertasten-Nr. Programmtyp 1 2 NEWS SPEECH Beschreibung NEWS AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA, CULTURES, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL A, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT SPORT POP M CLASSICS ROCK M, M_O_R_M, LIGHT M, OTHER M, JAZZ, COUNTRY, NATIONAL, OLDIES, FOLK M ( o) PTY preset call Preset No. Program Type Contents 1 NEWS NEWS 2 SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA, CULTURES, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL A, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT 3 SPORT SPORT 4 POP M POP M 5 CLASSICS CLASSICS 6 MUSIC ROCK M, M_O_R_M, LIGHT M, OTHER M, JAZZ, COUNTRY, NATIONAL, OLDIES, FOLK M ( r) Radio Data System (RDS) AF Alternative Frequency ( r) Radio-Daten-System (RDS) AF ­ Alternative Frequenz 3 4 5 6 SPORT POP M CLASSICS MUSIC AF indicator ( t) PI seek (Program Identification Seek) Another station broadcasting the same program is searched for if a station with an appropriate frequency cannot be found even by means of BSR (Best Stations Research). Note: For PI Seek, cancel the TA mode first, then execute PI Seek. ( !0) CD player ¡ It takes several seconds between the instant when inserting a CD and the instant when starting playback. ¡ Respecter les consignes concernant la manipulations des CDR/RW. Indicateur PTY ( e) Opmerkingen over discs (CD-R, CD-RW) ( o) Sélection PTY N° présyntonisé Type de programme Contenu 1 2 NEWS SPEECH NEWS AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA, CULTURES, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL A, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT SPORT POP M CLASSICS ROCK M, M_O_R_M, LIGHT M, OTHER M, JAZZ, COUNTRY, NATIONAL, OLDIES, FOLK M ¡ Het is mogelijk dat u problemen ondervindt bij het afspelen van sommige CD-R/RW discs opgenomen op bepaalde CDrecorders (CD-R/RW stations), vanwege de opname-karakteristieken of vanwege vuil, vingerafdrukken, krassen enz. ¡ CD-R/RW discs zijn minder goed bestand tegen hoge temperaturen en vocht dan gewone muziek-CD's. Als u ze langere tijd in de auto bewaart, kunnen ze schade oplopen en kan het na verloop van tijd onmogelijk blijken ze af te spelen. ¡ Het toestel is mogelijk niet in staat een CD-R/RW af te spelen die is opgenomen met een combinatie van schrijf-software, CD-recorder (CD-R/RW station) en disc die het eindresultaat ongeschikt maakt voor deze speler. ¡ Deze speler kan geen CD-R/RW disc afspelen als de sessie op de disc nog niet is afgesloten. ¡ Deze speler kan geen CD-R/RW discs afspelen met andere dan CD-DA gegevens. ¡ Neem de aanwijzingen voor het omgaan met de CD-R/RW disc in acht. ( i) PTY programmatype PTY indicator ( o) Selecteren van een programmatype Voorkeuzenummer Programmatype Inhoud 1 2 NEWS SPEECH NEWS AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA, CULTURES, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL A, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT SPORT POP M CLASSICS ROCK M, M_O_R_M, LIGHT M, OTHER M, JAZZ, COUNTRY, NATIONAL, OLDIES, FOLK M ( r) Système de données de réception radio (RDS) AF Fréquence déroutée 3 4 5 6 SPORT POP M CLASSICS MUSIC ( r) Radio Data Systeem (RDS) AF Alternatieve frequentie 3 4 5 6 SPORT POP M CLASSICS MUSIC ( !0) Lecteur de disque CD ( t) Recherche PI (Exploration par identification de programme) Une autre station diffusant le même programme est recherchée si une station ayant une fréquence appropriée ne peut pas être retrouvée même au moyen de la fonction BSR (Recherche des meilleures stations). Remarque: Pour le mode d'exploration PI Seek, annuler d'abord le mode TA mode, puis exécuter le mode d'exploration PI Seek. Indicateur AF ¡ Il faut plusieurs secondes entre le moment où de l'insertion d'un CD et le moment où la lecture commence. [. . . ] Remarque: Pour le mode d'exploration PI Seek, annuler d'abord le mode TA mode, puis exécuter le mode d'exploration PI Seek. Indicateur AF ¡ Il faut plusieurs secondes entre le moment où de l'insertion d'un CD et le moment où la lecture commence. ¡ N'utilisez pas un disque sur lequel est apposé un sceau ou une étiquette. ¡ Ne pas oublier de fermer le panneau de façade pendant la lecture de CD. [. . . ]