User manual PANASONIC CS-E12

[. . . ] E 58 ~ 65 , . ESPAOL 18 ~ 25 Antes de utilizar la unidad, srvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. NEDERLANDS 42 ~ 49 Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik. 66 ~ 73 , . QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE GUA RPIDA / KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS GUA RPIDO / YNTOMO OHO 2007 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Unauthorized copying and distribution is a violation of law. SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS DEFINITION The instructions to be followed are classified by the following symbols: This symbol denotes an action that is PROHIBITED. [. . . ] Allerdings kann der -Betrieb nicht aktiviert werden, wenn ein anderes Innengert den Heizbetrieb anfordert. 29 DEUTSCH PRODUKTBERSICHT UND BEDIENUNG e-ion LUFTREINIGUNGSSYSTEM Nicht whrend des Betriebs berhren e-ion luftfilter Frontabdeckung Active e-ion leistungsmodul Active e-ion generator Taste auto OFF/ON Bedienung, wenn die Fernbedienung ausgefallen oder unauffindbar ist. Automatik Halten Sie die Taste gedrckt, bis Khlbetrieb ein Piepton ertnt, dann loslassen. Heizbetrieb Drcken Sie sie erneut, bis zwei Pieptne ertnen, dann loslassen. ANZEIGELEISTE Luftlenklamellen fr die horizontale Zuluftrichtung Manuell einstellbar. Luftlenklamelle fr die vertikale Zuluftrichtung Lamelle nicht von Hand verstellen. (Grn) (Orange) (Orange) (Orange) (Blau) :8 m ale en tfe rnu Empfnger EIN- BZW. AUSSCHALTEN DES GERTS Ma xim ng (Blau) Es ist zu beachten, dass das Gert nur eingeschaltet werden kann, wenn auf dem Display der Fernbedienung OFF (AUS) angezeigt wird. EINSTELLEN DER TEMPERATUR Anzeige auf dem Display Einstellbereich : 16C ~ 30C. Ein Betreiben des Gerts bei der empfohlenen Temperatur kann helfen, Strom zu sparen. EINSTELLEN DER BETRIEBSART AUTOMATIKBETRIEB (AUTO) Whrend die Betriebsart bestimmt wird, blinkt das POWER-Symbol. Das Gert whlt die Betriebsart alle 30 Minuten in Abhngigkeit von der eingestellten Temperatur, der Auen- und der Raumlufttemperatur. (CU-E7HKE-3, CU-E9HKE-3, CU-E12HKE-3, CU-E15HKE-3) Das Gert whlt die Betriebsart alle 3 Stunden in Abhngigkeit von der eingestellten Temperatur, der Auen- und der Raumlufttemperatur. HINWEIS Um eine optimale Leistung zu erzielen und die Stromaufnahme zu verringern, sind die Filter regelmig zu reinigen. Wenden Sie sich fr Wartungsinspektionen an Ihren Fachhndler. REINIGUNGSANWEISUNGEN Verwenden Sie kein Benzin, Verdnner oder Scheuerpulver. Verwenden Sie kein Wasser, das ber 40C warm ist. ALUMINIUMLAMELLEN FRONTABDECKUNG Zum Entfernen anheben und ziehen. Vorsichtig abwaschen und trocknen. INNENGERT Herausnehmen Wischen Sie das Gert mit einem weichen, trockenen Tuch ab. ACTIVE e-ion GENERATOR e-ion LUFTFILTER Reinigen Sie die Luftfilter regelmig. Gehen Sie beim Waschen und Aussplen der Luftfilter vorsichtig vor, damit die Filteroberflche nicht beschdigt wird. Lassen Sie den Luftfilter im Schatten trocknen, nie in direktem Sonnenlicht oder an einem Feuer. Es wird empfohlen, den Active e-ion Generator alle 6 Monate zu reinigen. ACTIVE e-ion LEISTUNGSMODUL KONTROLLEN NACH EINER LNGEREN BETRIEBSUNTERBRECHUNG berprfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt werden mssen. Nach einem 15-mintigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen: Khlbetrieb: 8C Heizbetrieb: 14C KRITERIEN FR BETRIEBSUNTERBRECHUNG SCHALTEN SIE DIE STROMZUFUHR AB und RUFEN Sie unter folgenden Umstnden einen autorisierten Hndler: Ungewhnliche Gerusche whrend des Betriebs. Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgem. LNGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG Schalten Sie fr 2 bis 3 Stunden den Heizbetrieb ein, um im Gert verbliebene Feuchtigkeit restlos zu entfernen. Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung. 32 STRUNGSSUCHE Die nachfolgend aufgefhrten Symptome sind kein Anzeichen fr eine Fehlfunktion. Der Innengerteventilator bleibt in der Ventilatorautomatik gelegentlich stehen. [. . . ] Algumas luzes fluorescentes podem interferir com o transmissor de sinal. Consulte o revendedor se o sensor de vigilncia ou Pressione o indicador de ies ainda estiver a piscar. A unidade desliga-se e o indicador do temporizador comea a piscar. 1 3 Prima durante 5 segundos. Prima para sair da verificao. 2 Prima at ouvir um sinal sonoro e, em seguida, anote o cdigo de erro. NOTA : A unidade pode funcionar (com 4 sinais sonoros) de forma limitada, dependendo do erro. Desligue a unidade e comunique o cdigo de erro ao revendedor local. 57 PORTUGUS Sintoma Verificar : . [. . . ]