User manual PANASONIC CW-120FR

[. . . ] (Refer to page 15) REJILLA FRONTAL DE TOMA DE AIRE Para una rápida y fácil limpieza. (Diríjase a la página 15) CLOSE VENT OPEN VENT OPEN REFERENCE REFERENCIA Model Number : __________________________________________________________________________ Número del modelo: Serial Number : ___________________________________________________________________________ (Located on the side of unit) Número de serie : (Localizado en el costado de la unidad) Dealer's Name and Address : ________________________________________________________________ Nombre y dirección del comerciante : Dealer's Tel : _____________________________________________________________________________ Teléfono del comerciante : Date of Purchase : _________________________________________________________________________ Fecha de adquisicion : Please affix your proof of purchase here for future reference. Favor de pegar la prueba de su compra aquí para su futura referencia. 1 CW-C180/240EG(01+C) 2 30/5/01, 9:22 am CONTENTS CONTENIDO s SAFETY PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ~ 6 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD · Installation Precautions · Operation Precautions s Precauciones de Instalación Precauciones de Operación PART IDENTIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] · Cuando la perilla de control del termostato está ajustada en 10, la humedad puede congelarse en la aleta del evaporador e impedir un enfriamiento efectivo. Si esto sucede, gire la perilla de control principal a HIGH FAN, y la perilla de control del termostato en dirección contraria a las manecillas del reloj. Esto descongelará rápidamente las aletas del evaporador para así poder volver a un enfriamiento normal. 5. Air Swing Switch (Airflow direction adjustment Side-to-Side) AIR SWING OFF ON To obtain a fixed airflow direction, set the air swing switch to "ON" for the vanes to swing from side to side until the desired flow direction is reached, then switch it to "OFF". For continuous side-toside air circulation, set the air swing switch to "ON". Interruptor de Rotado del Aire (Ajuste de Lado a Lado de la dirección de corriente de aire) Para obtener una dirección fija del flujo de aire, ajuste el interruptor a "ON" para balancear las paletas de lado a lado hasta que la dirección deseada de flujo de aire sea alcanzada, luego ajuste el interruptor a "OFF". Para un barrido de aire lado a lado continuo, ajuste el interruptor de Rotado de Aire a "ON". 11 CW-C180/240EG(11~16) 8 29/5/01, 8:23 pm CW-A180EG (Cooling and Heating) (Enfriamiento y Calefacción) AIR SWING OFF ON OFF HEATING 7 8 THERMOSTAT 5 4 3 2 1 WARMER 6 COOLING FAN FAN LOW 9 10 COOLER LOW HIGH HIGH 1. Power Supply Switch off the breaker and set the main control knob to the OFF position before plugging the power plug into an electrical outlet. Suministro de Electricidad Apague el enchufe principal y ajuste la perilla del control principal en posición OFF antes de enchufarlo a una salida eléctrica. 3. Main Control Knob OFF HEATING FAN COOLING FAN Set either LOW COOLING or HIGH COOLING and LOW HEATING or HIGH HEATING as desired. (FAN setting operates the fan only. ) CAUTION: If the main control knob is turned off or changed to a fan setting from a cooling or heating operation setting, WAIT at least 3 minutes before resetting to cooling or heating operation. LOW LOW Perilla del Control Principal Ajuste cualquiera de los dos ENFRIAMIENTO A BAJA VELOCIDAD o ENFRIAMIENTO A ALTA VELOCIDAD y BAJA CALEFACCIÓN o ALTA CALEFACCIÓN como desee. (Ajustando en FAN solo hará funcionar el ventilador. ) CUIDADO : Si la perilla del control principal es apagado o es ajustado a la función de ventilador cuando se encontraba enfriando, ESPERE por lo menos 3 minutos antes de reajustarlo a la operación de enfriamiento o calefacción. HIGH HIGH 4. Thermostat Control Knob Set the thermostat control knob to your desired setting. · La parte posterior del acondicionador de aire es a prueba de salpicaduras. No es necesario protegerla o cubrirla. Noise considerations · Select an installation location that can support the weight of the air conditioner and one that will not cause increased operating noise and vibration. · Ensure that airflow and noise from the rear side of the unit (outdoor) when installed do not disturb neighbouring residents. · Obstacles placed in front of the air outlet on the rear side of the unit (outdoor), or covers placed over it will cause excessive noise and deterioration in performance. Consideraciones sobre el ruido · Seleccione un fugar para instalación que pueda soportar el peso del acondicionador de aire y que a la vez no cause un incremento de ruido y vibración cuando éste operando. · Asegúrese que durante la instalación, la corriente de aire y el ruido provenientes de la parte trasera de la unidad (en el exterior), no cause incovenientes a sus vecinos. · Los obstáculos colocados en frente de la salida de aire de la parte posterior de la unidad (en el exterior), o cubiertas colocadas sobre la misma, causan ruido excesivo y deterioran su función. Preparations Before Installation Dimensions · There should not be any obstacles surrounding the unit. · Prepare an installation hole slightly bigger than the cabinet size. · Left and right sides of the unit should be at least 15cm away from the wall. CEILING Techo Over 15cm Más de 15cm WALL Preparaciones Antes de la Instalación Dimensiones · No existe ningún tipo de obstáculos alrededor de la unidad. · Prepare el hueco para la instalación un poco mayor al tamaño de la unidad. · Lados izquierdos y derecho de la unidad será al menos 15cm lejos de la pared. Pared m 0c m r 5 50c ve d e Os 42. 8cm Más d Over Má e 15 c 15cm 42, 8cm CLOSE VENT OPEN m 66cm CLOSE VENT OPEN 70cm 66cm 70cm Less than 24cm Fence or likewise Barda o equivalente Menos de 24cm Installation Procedures Procedimiento de Instalación 1 Remove the chassis locking bracket and screws Counter clockwise Contra las manecillas del reloj Unscrew and remove the chassis locking bracket from the front of the cabinet. 2 Slide the chassis out from the cabinet Deslice y saque el chasis del caja Quite el soporte de cerradura del chasis y los tornillos Desatornille y quite el soporte de cerradura del chasis del frente del gabinete. Chassis locking bracket Soporte de cerradura del chasis LOW FAN HIGH FAN LOW COOL HIGH COOL LOW FAN HIGH FAN LOW COOL HIGH COOL 13 CW-C180/240EG(11~16) 10 29/5/01, 8:23 pm 3 Place cabinet into the installation hole Ponga el caja dentro del agujero de instalación Tilt down for better drainage (max. Incline hacia abajo para mejor drenaje (máxima 10mm) 4 Slide the chassis back into the cabinet Deslice el chasis de vuelta al caja Secure it with wood screws or nails. [. . . ] Si agua gotea detrás de la unidad. If water drips inside the room. Si agua gotea dentro de la habitación. POSSIBLE CAUSES OF THE ABOVE PROBLEMS POSIBLES CAUSAS DE LOS PROBLEMAS ARRIBA MENCIONADOS Condition Condición 1 During normal operation, the following sounds may be detected: · a low humming sound indicating that the unit is operating. · a flowing sound due to circulation of the refrigerant when the compressor is turned on. · a splashing sound indicating condensation in the condenser coil. [. . . ]