User manual PANASONIC PV-GS50

[. . . ] PV-GS50P. book 1 R Digital Video Camcorder Operating Instructions Model No. PV-GS50 PV-GS50-K Mini Before attempting to connect, operate or adjust this product, please read these instructions thoroughly. Guía para rápida consulta en español está incluida. For USA assistance, please call: 1-800-211-PANA(7262) or send e-mail to : consumerproducts@panasonic. com For Canadian assistance, please call: 1-800-561-5505 or visit us at www. panasonic. ca LSQT0672A PV-GS50P. book 2 Things You Should Know Thank you for choosing Panasonic! You have purchased one of the most sophisticated and reliable products on the market today. Used properly, we're sure it will bring you and your family years of enjoyment. [. . . ] SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES CLAUSES DE CE CONTRAT, VEUILLEZ RETOURNER RAPIDEMENT L'ENSEMBLE DE DISQUE ET LES ARTICLES L'ACCOMPAGNANT À VOTRE REVENDEUR EN Y JOIGNANT LE JUSTIFICATIF D'ACHAT. LICENCE D'UTILISATION LIMITÉE DU LOGICIEL Il vous est concédé à vous, le Titulaire de licence, une licence non exclusive d'utilisation du Logiciel et de la documentation connexe l'accompagnant. Les clauses de cette licence sont les suivantes: 1) Vous êtes autorisé à utiliser le Logiciel sur un seul ordinateur en un seul endroit. 2) En tant que Titulaire de licence, vous êtes propriétaire du support physique sur lequel se trouve enregistré le Logiciel, mais le Concédant de licence en conserve le titre et la propriété quelle que soit la forme ou le support de l'original et des autres copies. La présente Licence ne constitue pas une vente du Logiciel original ou d'une de ses copies. 3) Vous êtes tenu de protéger les droits d'auteur du Logiciel. Vous NE devez PAS distribuer le Logiciel ou sa documentation ou les mettre à la disposition d'un tiers d'une autre manière sans le consentement préalable écrit du Concédant de licence. Vous pouvez être tenu légalement responsable de toute violation des droits d'auteur causée ou encouragée par votre manquement aux clauses de cette Licence. Toute partie du Logiciel qui est fusionnée dans un autre logiciel ou utilisée conjointement à un autre logiciel demeure la propriété du Concédant de licence et reste soumise aux clauses de cette Licence. 5) Vous êtes autorisé à effectuer une copie du Logiciel destinée à servir exclusivement de copie de travail. Une telle copie doit porter le même avertissement sur les droits d'auteur et les mêmes marques privatives que le Logiciel original. 6) Vous ne devez pas transférer ou céder le Logiciel ou sa Licence à un tiers sans l'autorisation préalable écrite du Concédant de licence. Tout cessionnaire autorisé du Logiciel est lié par les clauses de cette Licence et, dans un tel cas, votre licence est automatiquement résiliée. Vous ne devez en aucun cas transférer, céder, donner en location, vendre ou aliéner d'une autre manière le Logiciel à titre temporaire ou permanent sauf stipulation expresse contraire dans le présent contrat. 7) Cette Licence reste en vigueur jusqu'à sa résiliation. Elle sera automatiquement résiliée sans notification par le Concédant de licence si vous manquez à l'une des stipulations du présent Contrat. Sur résiliation, vous détruirez le Logiciel ainsi que toutes ses copies et modifications quelle que soit leur forme. 8) Le logiciel a été testé et la documentation vérifiée. Toutefois, LE CONCÉDANT DE LICENCE NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION ET NE DONNE AUCUNE GARANTIE ET NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, LESQUELLES SONT TOUTES EXCLUES. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites de sorte que le déni de responsabilité ci-dessus peut ne pas vous être applicable. 9) Le Concédant de licence ne pourra être tenu responsable de quelque manière que ce soit de dommages économiques ou matériels accessoires ou consécutifs imputables au Logiciel ou à sa documentation. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des dommages accessoires ou consécutifs de sorte que l'exclusion ci-dessus peut ne pas vous être applicable. 7 PV-GS50K. book 8 Table des matières Préface Accessoires standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Guide sommaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Visionnement de l'enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Nomenclature (Commandes et accessoires). . . . . . . 13 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Source d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Temps de recharge et autonomie d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Capuchon de l'objectif et courroie de la poignée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Fixation de la bandoulière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mise en place d'une cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mise en marche/arrêt du caméscope et sélection des modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Utilisation du viseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Utilisation de l'écran à cristaux liquides . . . . . . . . . . . . . . . 21 Utilisation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Liste des menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Réglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Recharge de la pile incorporée au lithium. . . . . . . . . . . . 27 Mode longue durée (LP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mode enregistrement audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mode magnétoscope Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Repérage d'une scène pour la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Lecture au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Lecture fixe/Lecture avance fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Repérage de la fin de l'enregistrement (Fonction recherche des blancs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Fonction de lecture zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Fonctions de recherche de l'index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Lecture avec effets numériques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Lecture sur téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Doublage audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Caractéristiques particulières Utilisation d'une carte mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Enregistrement sur une carte mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . 52 Lecture des fichiers enregistrés sur carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Copie d'images à partir d'une carte mémoire sur une cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Création d'un titre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Insertion d'un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Protection des fichiers contre les effacements accidentels sur une carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Effacement des fichiers enregistrés sur une carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Formatage d'une carte mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Réglage DPOF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Copie de cassette DV sur une cassette S-VHS ou VHS (Doublage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Copie de cassette S-VHS ou VHS sur cassettes DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Utilisation du caméscope avec un appareil vidéo numérique (Doublage). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Utilisation du logiciel avec un ordinateur. . . . . . . . . . . . . . 68 Utilisation du pilote de périphérique USB . . . . . . . . . . . . 68 Installation du pilote de périphérique USB. . . . . . . . . . . 69 Connexion du caméscope à un ordinateur . . . . . . . . . . 70 Utilisation comme caméra Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Utilisation de DV STUDIO 3. 1E-SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Utilisation du décodeur audio G. 726. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Logiciel ArcSoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Déconnexion du câble USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Désinstallation du pilote ou du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Mode caméra Enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Activation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Auto-enregistrement par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Enregistrement PhotoShot sur la cassette DV. . . . . 30 Fonction zoom avant/arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Fonction zoom numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Fonction de stabilisation électronumérique de l'image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fonctions fondu à l'entrée et fondu en sortie. . . . . . . 32 Fonction cinéma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Fonction compensation de contre-jour. . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Fonction MAGICPIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Fonction atténuation bruit du vent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Enregistrement dans des situations particulières (Réglage automatique de I'exposition). . . . . . . . . . . . . 35 Réglage manuel de la vitesse d'obturation . . . . . . . . . . 36 Réglage manuel de l'iris (Nombre d'ouverture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Réglage manuel de la mise au point. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Enregistrement avec des couleurs naturelles (Équilibre du blanc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Réglage manuel de I'équilibre du blanc. . . . . . . . . . . . . . . 38 Effets et fonctions numériques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8 PV-GS50K. book 9 Préface Caméra Magnétoscope Caractéristiques particulières Autres Autres Indications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Modes initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Signaux d'avertissement/alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Notes et précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Précautions d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Explication des termes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Accessoires du caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Guide de dépannage (Problèmes et solutions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 9 PV-GS50K. book 10 Préface 1) Accessoires standard À gauche, figurent les accessoires fournis avec le caméscope. (l 18) Alimente le caméscope. PV-DAC13 ATTENTION: Ce caméscope peut fonctionner sur 110/120/220/240 V courant alternatif (c. a. ). [. . . ] 39, 47 Mode sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 47 Mode volet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 47 ªC Carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Carte mémoire SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Carte PhotoShot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Code temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Compensation de contre-jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 ªD Diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Doublage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 67 Doublage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ªE Écran à cristaux liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Écran visualisation menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Effets numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 41, 47, 48 Enregistrement automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Enregistrement d'images animées (MPEG4) . . . . . . 55 Enregistrement vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ensemble de connexion USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Équilibre du blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 98 ªF Fonction arrêt mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Fonction gros-plan macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Fondu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Formatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ªN Nombre d'ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ªP Paramètre DPOF et diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]