User manual PORSCHE 911 TURBO 2003

DON'T FORGET : ALWAYS READ THE USER GUIDE BEFORE BUYING !!!

If this document matches the user guide, instructions manual or user manual, feature sets, schematics you are looking for, download it now. Diplodocs provides you a fast and easy access to the user manual PORSCHE 911 TURBO. We hope that this PORSCHE 911 TURBO user guide will be useful to you.


PORSCHE 911 TURBO 2003: Download the complete user guide (39525 Ko)

You may also download the following manuals related to this product:

   PORSCHE 911 TURBO BROCHURE (5099 ko)
   PORSCHE 911 TURBO BROCHURE (5121 ko)
   PORSCHE 911 TURBO BROCHURE (5112 ko)
   PORSCHE 911 TURBO BROCHURE (5116 ko)
   PORSCHE 911 TURBO BROCHURE (5111 ko)
   PORSCHE 911 TURBO 1975 WORSHOP MANUAL (3305 ko)
   PORSCHE 911 TURBO 1989 TECHNICAL DATA (17167 ko)
   PORSCHE 911 TURBO 1989 WORKSHOP MANUAL (36307 ko)

Manual abstract: user guide PORSCHE 911 TURBO2003

Detailed instructions for use are in the User's Guide.

[. . . ] >2+ È +Y 0UN OJ - 7VYZJOL (. 7VYZJOL [OL 7VYZJOL JYLZ[ *HYYLYH ;HYNH )V_Z[LY ;PW[YVUPJ HUK ;LX\PWTLU[ HYL YLNPZÌ [LYLK [YHKLTHYRZ HUK [OL KPZ[PUJ[P]L ZOHWLZ VM 7VYZJOL H\[VTVIPSLZ HYL [YHKLTHYRZ VM +Y 0UN OJ - 7VYZJOL (. (SS YPNO[Z YLZLY]LK 7YPU[LK PU . LYTHU` F"§mF: >L ^V\SK SPRL [V [OHUR `V\ MVY `V\Y W\YJOHZL VM H 7VYZJOL :WVY[Z JHY 1\KNPUN I` [OL JHY `V\ OH]L JOVZLU `V\ HYL H TV[VYPZ[ VM H ZWLJPHS IYLLK HUK `V\ HYL WYVIÌ HIS` UV UV]PJL ^OLU P[ JVTLZ [V H\[VTVIPSLZ 9LTLTILY OV^L]LY HZ ^P[O HU` ]LOPJSL `V\ ZOV\SK [HRL [PTL [V MHTPSPHYPaL `V\YZLSM ^P[O `V\Y 7VYZJOL HUK P[Z WLYMVYTHUJL JOHYHJ[LYPZ[PJZ (SÌ ^H`Z KYP]L ^P[OPU `V\Y V^U \UPX\L JHWHIPSP[PLZ HZ H KYP]LY HUK `V\Y SL]LS VM L_WLYPLUJL ^P[O `V\Y 7VYZJOL , UZ\YL [OH[ HU`VUL LSZL KYP]PUN `V\Y 7VYZJOL KVLZ [OL ZHTL ;V WYL]LU[ VY TPUPTPaL PUQ\Y` HS^H`Z \ZL `V\Y ZHML[` ILS[Z 5L]LY JVUÌ Z\TL HSJVOVS VY KY\NZ ILMVYL VY K\YPUN [OL VWLYH[PVU VM `V\Y ]LOPJSL ;OPZ 6^ULYqZ 4HU\HS JVU[HPUZ H OVZ[ VM \ZLM\S PUMVYTH[PVU 7SLHZL [HRL [OL [PTL [V YLHK [OPZ THU\HS ILMVYL `V\ KYP]L `V\Y UL^ 7VYZJOL )LJVTL MHTPSPHY ^P[O [OL VWLYH[PVU VM `V\Y 7VYZJOL JHY MVY TH_PT\T ZHML[` HUK VWLYH[PUN WSLHZ\YL ;OL IL[[LY `V\ RUV^ `V\Y 7VYZJOL [OL TVYL WSLHZ\YL `V\ ^PSS L_WLYPLUJL KYP]PUN `V\Y UL^ JHY (S^H`Z RLLW `V\Y 6^ULYqZ 4HU\HS PU [OL JHY HUK NP]L P[ [V [OL UL^ V^ULY PM `V\ L]LY ZLSS `V\Y 7VYZJOL ( ZLWHYH[L 4HPU[LUHUJL )VVRSL[ L_WSHPUZ OV^ `V\ JHU RLLW `V\Y 7VYZJOL PU [VW KYP]PUN JVUKP[PVU I` OH]PUN P[ ZLY]PJLK YLN\SHYS` ( ZLWHYH[L >HYYHU[` HUK *\Z[VTLY 0UMVYÍ TH[PVU )VVRSL[ JVU[HPUZ KL[HPSLK PUMVYTH[PVU HIV\[ [OL ^HYYHU[PLZ JV]LYPUN `V\Y 7VYZJOL -VY <: VUS`!0M `V\ ILSPL]L [OH[ `V\Y ]LOPJSL OHZ H MH\S[ ^OPJO JV\SK JH\ZL H JYHZO PUQ\Y` VY KLH[O `V\ ZOV\SK PTTLKPH[LS` PUMVYT [OL 5H[PVUHS /PNO^H` ;YHMMPJ :HML[` (KTPUPZ[YH[PVU 5/;:( PU HKKP[PVU [V UV[PM`PUN 7VYZJOL *HYZ 5VY[O (TLYPJH 0UJ 7VYZJOL *HYZ 5( 0M 5/;:( YLJLP]LZ ZPTPSHY JVTWSHPU[Z P[ TH` VWLU HU PU]LZ[PNH[PVU HUK PM P[ MPUKZ [OH[ H ZHML[` WYVISLT L_PZ[Z PU H NYV\W VM ]LOPJSLZ P[ TH` VYKLY H YLJHSS HUK YLTLK` JHTWHPNU /V^L]LY 5/;:( JHUUV[ ILJVTL PU]VS]LK PU PUKP]PK\HS WYVISLTZ IL[^LLU `V\ HUK `V\Y KLHSLY VY 7VYZJOL *HYZ 5( ;V JVU[HJ[ 5/;:( `V\ TH` LP[OLY JHSS [OL (\[V :HML[` /V[SPUL [VSSÌMYLL H[ ÌÌÌ VY Ì PU >HZOPUN[VU +* HYLH VY ^YP[L [V!5/;:( <: +LWHY[TLU[ VM ;YHUZWVY[H[PVU >HZOPUN[VU +* @V\ JHU HSZV VI[HPU V[OLY PUMVYTH[PVU HIV\[ TV[VY ]LOPJSL ZHML[` MYVT [OL /V[SPUL @V\Y JHY OHZ [OV\ZHUKZ VM WHY[Z HUK JVTWVÌ ULU[Z ^OPJO OH]L ILLU KLZPNULK HUK THU\MHJÌ [\YLK PU HJJVYKHUJL ^P[O 7VYZJOLqZ OPNO Z[HUKÌ HYKZ VM LUNPULLYPUN X\HSP[` HUK ZHML[` (U` HS[LYH[PVU VM [OL ]LOPJSL TH` ULNH[L VY PU[LYMLYL ^P[O [OVZL ZHML[` MLH[\YLZ I\PS[ PU[V [OL ]LOPJSL @V\Y 7VYZJOL PZ PU[LUKLK [V IL \ZLK PU H ZHML THUULY VIL`PUN [OL SVJHS SH^Z HUK PU [OL SPNO[ VM KYP]PUN JVUKP[PVUZ MHJLK I` `V\ HUK PU HJJVYKÌ HUJL ^P[O [OL PUZ[Y\J[PVUZ WYV]PKLK PU [OPZ 6^ULYqZ 4HU\HS +V UV[ TPZ\ZL `V\Y 7VYZJOL I` PNUVYPUN [OVZL SH^Z HUK KYP]PUN JVUKP[PVUZ VY I` PNUVYPUN [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OPZ THU\HS (U` HS[LYH[PVU VY TPZ\ZL VM [OL ]LOPJSL JHU SLHK [V HJJPKLU[Z HUK ZL]LYL VY MH[HS WLYÍ ZVUHS PUQ\YPLZ 9LN\SHYS` JOLJR `V\Y ]LOPJSL MVY ZPNUZ VM KHTHNL +HTHNLK VY TPZZPUN HLYVK`UHTPJ JVTWVÍ ULU[Z Z\JO HZ ZWVPSLYZ VY \UKLYZPKL WHULSZ HMMLJ[ [OL KYP]PUN ILOH]PVY HUK [OLYLMVYL T\Z[ IL YLWSHJLK PTTLKPH[LS` ¢ @V\Y JHY TH` OH]L HSS VY ZVTL VM [OL JVTWVÌ ULU[Z KLZJYPILK PU [OPZ THU\HS :OV\SK `V\ OH]L KPMMPJ\S[` \UKLYZ[HUKPUN HU` VM [OL L_WSHUH[PVUZ VM MLH[\YLZ VY LX\PWTLU[ PUZ[HSSLK PU `V\Y ]LOPJSL JVU[HJ[ `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY /L:OL ^PSS IL NSHK [V HZZPZ[ `V\ (SZV JOLJR ^P[O `V\Y KLHSLY VU V[OLY H]HPSÌ HISL VW[PVUZ VY LX\PWTLU[ ;OYV\NOV\[ [OPZ IVVRSL[ SLM[ PZ KLZPNUH[LK HZ [OL KYP]LYqZ ZPKL VM [OL ]LOPJSL HUK YPNO[ HZ [OL WHZZLUNLYqZ ZPKL VM [OL ]LOPJSL ;L_[ PSS\Z[YH[PVUZ HUK ZWLJPMPJH[PVUZ PU [OPZ THÌ U\HS HYL IHZLK VU [OL PUMVYTH[PVU H]HPSHISL H[ [OL [PTL VM WYPU[PUN 0[ OHZ HS^H`Z ILLU 7VYZJOLqZ WVSPJ` [V JVU[PU\Ì V\ZS` PTWYV]L P[Z WYVK\J[Z 7VYZJOL [OLYLMVYL YLZLY]LZ [OL YPNO[ [V THRL JOHUNLZ PU KLZPNU HUK ZWLJPMPJH[PVU HUK [V THRL HKKP[PVUZ VY PTWYV]LTLU[Z PU P[Z WYVK\J[ ^P[OV\[ PUJ\YYPUN HU` VISPNH[PVU [V PUZ[HSS [OLT VU WYVK\J[Z WYL]PV\ZS` THU\MHJ[\YLK >L ^PZO `V\ THU` TPSLZ VM ZHML HUK WSLHZ\YHISL KYP]PUN PU `V\Y 7VYZJOL 0TWVY[HU[ -VY `V\Y V^U WYV[LJ[PVU HUK SVUNLY ZLY]PJL SPML VM `V\Y JHY WSLHZL OLLK HSS VWLYH[PUN PUZ[Y\J[PVUZ HUK ZWLJPHS ^HYUPUNZ ;OLZL ZWLJPHS ^HYUPUNZ \ZL [OL ZHML[` HSLY[ Z`TIVS MVSSV^LK I` [OL ^VYKZ +HUNLY >HYUPUN HUK *H\[PVU ;OLZL ZWLJPHS ^HYUPUNZ JVU[HPU PTWVY[HU[ TLZÌ ZHNLZ YLNHYKPUN `V\Y ZHML[` HUKVY [OL WV[LU[PHS MVY KHTHNL [V `V\Y 7VYZJOL 0NUVYPUN [OLT JV\SK YLZ\S[ PU ZLYPV\Z TLJOHUPJHS MHPS\YL VY L]LU WO`ZPJHS PUQ\Y` pFpp§mF 0U *HUHKH [OPZ THU\HS PZ HSZV H]HPSHISL PU -YLUJO ;V VI[HPU H JVW` JVU[HJ[ `V\Y KLHSLY VY ^YP[L [V! pF"¤¨zpzaF"aF (\ *HUHKH VU WL\[ ZL WYVJ\YLY \U L_LTWSHPYL KL JL 4HU\LS LU MYHU¶HPZ H\WY·Z K\ JVUJLZZPVÌ UHPYL V\ K\! [. . . ] 0TTLKPH[LS` Z[VW PU H Z\P[HISL WSHJL :^P[JO VMM [OL LUNPUL *OLJR ^OL[OLY [OLYL PZ HU VI]PV\Z VPS SLHR VU VY \UKLY [OL JHY 0M UV VPS SLHR JHU IL KL[LJ[LK!4LHZ\YL [OL VPS SL]LS \ZPUN [OL VUÌIVHYK JVTÌ W\[LY ^P[O [OL LUNPUL PKSPUN 9LMLY [V [OL JOHW[LY r6UÌIVHYK JVTW\[LYs (KK LUNPUL VPS PM ULJLZZHY` 9LMLY [V [OL JOHW[LY r, UNPUL VPS SL]LSs *H\[PVU 9PZR VM LUNPUL KHTHNL +V UV[ JVU[PU\L KYP]PUN PM [OLYL PZ HU VI]PV\Z VPS SLHR +V UV[ JVU[PU\L KYP]PUN PM [OL ^HYUPUN SPNO[Z JVTLZ VU L]LU [OV\NO VPS SL]LS PZ JVYYLJ[ /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ [OL ULHYLZ[ H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY mVamFadF¤F "¤VF >P[O H ^HYTLKÌ\W LUNPUL HUK H[ H ZWLLK VM YWT [OL LUNPUL VPS WYLZZ\YL ZOV\SK IL HWWYV_ IHY VY OPNOLY 0M [OL VPS WYLZZ\YL KYVWZ HIY\W[S` HUK [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK PU [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY JVTL VU ^OPSL [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN VY ^OPSL KYP]PUN!0TTLKPH[LS` Z[VW PU H Z\P[HISL WSHJL :LL r>HYUPUN SPNO[s T*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ^F4c mVamF "mamVaV^ ;OL ^HYUPUN SPNO[ PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS JVTLZ VU ^OLU [OL PNUP[PVU PZ MPYZ[ [\YULK VU HUK YLÌ THPUZ VU IYPLMS` HZ H I\SI JOLJR 0M [OL SPNO[ KVLZ UV[ JVTL VU OH]L [OL I\SI YLWSHJLK WYVTW[S` 0M [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK VUÌIVHYK JVTW\[LY JVTL VU HUK YLTHPU VU ^OPSL KYP]PUN P[ Z\NNLZ[Z! H WV[LU[PHS LUNPUL JVU[YVS WYVISLT HUK [OL ULLK MVY Z`Z[LT ZLY]PJL VY *H\[PVU 0M [OL *OLJR LUNPUL SPNO[ PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS PZ MSHZOPUN ZL]LYL JH[HS`[PJ JVU]LY[LY KHTHNL HUK WV^LY SVZZ ^PSS ZVVU VJJ\Y 7YVSVUNLK KYP]PUN ^P[O [OL *OLJR LUNPUL SPNO[ VU JV\SK JH\ZL KHTHNL [V [OL LTPZZPVU JVU[YVS Z`Z[LT 0[ HSZV JV\SK HMÍ MLJ[ M\LS LJVUVT` HUK KYP]LHIPSP[` /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ [OL ULHYLZ[ H\[OÌ VYPaLK 7VYZJOL KLHSLY PTTLKPH[LS` HU PTWYVWLYS` MHZ[LULK [HUR JHW VY YLM\LSSPUN ^P[O LUNPUL Y\UUPUN (S[OV\NO [OL ]LOPJSL PZ \Z\HSS` KYP]LHISL HUK ^PSS UV[ YLX\PYL [V^PUN ZLL `V\Y KLHSLY MVY ZLY]PJL HZ ZVVU HZ WVZZPISL *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z Q zF"amVdF¦F ;OL VUÌIVHYK JVTW\[LY PZ VWLYH[LK ^P[O [OL SV^LY SLM[ SL]LY VU [OL Z[LLYPUN JVS\TU :LSLJ[PUN M\UJ[PVUZ VM [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY 7\ZO SL]LY \W VY KV^U *VUMPYTPUN ZLSLJ[PVU , U[LY 7\ZO SL]LY MVY^HYK 4V]PUN IHJR VUL VY ZL]LYHS ZLSLJ[PVU SL]LSZ 7\SS [OL SL]LY IHJR VUJL VY ZL]LYHS [PTLZ 5V[L!@V\ JHU HS^H`Z YL[\YU [V [OL IHZPJ TLU\ I` W\SSPUN [OL VWLYH[PUN SL]LY ZL]LYHS [PTLZ m_ p"= phz¤F| azd"©OaFd= } zF"apm:4pmpd 0[ PZ UV[ WVZZPISL [V KLZJYPIL HSS KL[HPSZ VM [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY M\UJ[PVUZ PU [OPZ 6^ULYqZ 4HU\HS /V^L]LY [OL L_HTWSLZ ^PSS X\PJRS` MHTPSPHYPaL `V\ ^P[O [OL M\UJ[PVUHS WYPUJPWSL HUK OLSW `V\ [V UH]PNH[L [OYV\NO [OL TLU\ Z[Y\J[\YL @V\ JHU YLZ[VYL [OL MHJ[VY` KLMH\S[ ZL[[PUNZ H[ HU` [PTL I` \ZPUN [OL r:, ;s TLU\ ;OL KPZWSH` MPLSK PZ ILULH[O [OL [HJOVTL[LY F"=amFOppzF"apm >P[O PNUP[PVU Z^P[JOLK VU ^P[O LUNPUL Y\UUPUN *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ¤m4apm"m==azd"©zpa*adaaF *HSSPUN VUÍIVHYK JVTW\[LY M\UJ[PVUZ PU KPZWSH` r, s 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY \W VY KV^U ZLSLJ[PVU MPLSK ( T\Z[ IL Z^P[JOLK VMM ;OL MVSSV^PUN KPZWSH`Z JHU IL JHSSLK Z[LW I` Z[LW!u 6\[ZPKL [LTWLYH[\YL - u (]LYHNL ZWLLK «TWO u (]LYHNL JVUZ\TW[PVU «TWN u 9HUNL VU YLTHPUPUN M\LS TP ) u , UNPUL IVVZ[ WYLZZ\YL IHY u 5H]PNH[PVU PUMVYTH[PVU PM HJ[P]H[LK PU [OL s:, ;r TLU\ *HUHKH ]LOPJSLZ!;OL \UP[Z PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY HYL KPZÌ WSH`LK PU RPSVTL[LYZ SP[LYZ HUK * :^P[JOPUN ZLSLJ[PVU MPLSK r(s VU VY VMM 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK VY IHJR (YYV^ Z`TIVS r)s MVY JVU[PU\H[PVU (YYV^ Z`TIVS ¶!7\ZO VWLYH[PUN SL]LY KV^U PU VYKLY [V JVUÌ [PU\L [OL TLU\ (YYV^ Z`TIVS D!7\ZO VWLYH[PUN SL]LY \W PU VYKLY [V JVU[PU\L [OL TLU\ AB CDE C12 111 ( Í :LSLJ[PVU MPLSK ) Í *VU[PU\H[PVU HYYV^ Z`TIVS * Í ;VW KPZWSH` + Í *LU[YHS KPZWSH` , Í 6UÍIVHYK JVTW\[LY KPZWSH` ;OL ]HS\LZ r;YPW VKVTL[LYs r(]LYHNL ZWLLKs HUK r(]LYHNL JVUZ\TW[PVUs JHU IL YLZL[ [V aLYV \ZPUN [OL r)*s TLU\ 5V[L 7\SSPUN [OL VWLYH[PUN SL]LY [V [OL YLHY [HRLZ `V\ KPYLJ[S` MYVT H ]HS\L ^OPJO JHU IL YLZL[ [V [OL r)*s TLU\ )HZPJ ZL[[PUN ;VW KPZWSH`!;YPW VKVTL[LY @V\ JHU JOHUNL IV[O KPZWSH`Z [V Z\P[ `V\Y YLX\PYLTLU[Z I` \ZPUN [OL r:, ;s TLU\ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z 4p¤a4§"mamVaVm"dOp zFF=daha ;OL HJV\Z[PJ ^HYUPUN ZPNUHS JHU IL HJ[P]H[LK MVY ZWLLKZ HIV]L TWO RTO ;OL ZPNUHS ZV\UKZ PM [OL WYLZL[ ZWLLK PZ L_JLLKLK -VY [OL ZPNUHS [V ZV\UK HNHPU [OL KYP]PUN ZWLLK T\Z[ MHSS ILSV^ [OL WYLZL[ ZWLLK I` H[ SLHZ[ TWO RTO :^P[JOPUN VU ZLSLJ[PVU MPLSK r(s 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK :L[[PUN [OL ZWLLK :LSLJ[ r3040;s ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY C12 110 6W[PVU !(JJLW[ J\YYLU[ ZWLLK 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK <ZL [OL VWLYH[PUN SL]LY [V ZLSLJ[ rTWO s VY rTWO us C12 120 ;OL HJV\Z[PJ ^HYUPUN ZPNUHS PZ HJ[P]H[LK MVY [OL J\YYLU[ ZWLLK +PZWSH`!7YLZL[ ZWLLK :LSLJ[ r3040; HJ[P]H[LKs ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY UV[ HJ[P]H[LK HJ[P]H[LK 7YLZZ [OL VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK PM [OL rUV[ HJ[P]H[LKs KPZWSH` HWWLHYZ C12 109 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK \U[PS [OL KLZPYLK ZWLLK PZ YLHJOLK ;OL HJV\Z[PJ ^HYUPUN ZPNUHS PZ HJ[P]H[LK MVY [OL KLZPYLK ZWLLK C12 119 :^P[JOPUN [OL HJV\Z[PJ ^HYUPUN ZPNUHS VMM :LSLJ[ r3040; HJ[P]H[LKs ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY!7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK +PZWSH`! 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK C12 121 C12 113 G*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z "mamVhF"VF :^P[JOPUN VU ZLSLJ[PVU MPLSK r(s 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK *HSSPUN ^HYUPUN TLZZHNLZ :LSLJ[ r*/, *2s ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY C12 103 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK (U` L_PZ[PUN ^HYUPUN TLZZHNLZ JHU IL JHSSLK \ZPUN [OL VWLYH[PUN SL]LY @V\ HSZV JHU JHSS ^HYUPUN TLZZHNLZ ^OPJO ^LYL HJRUV^SLKNLK K\YPUN [OL QV\YUL` VUS` \U[PS [OL UL_[ [PTL [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z n azd"©"m=hF"¤FhFmpO^FFmVamF paddF¦Fd *H\[PVU 9PZR VM LUNPUL KHTHNL 9LN\SHYS` JOLJR [OL VPS SL]LS ILMVYL YLM\LSSPUN +V UV[ HSSV^ [OL VPS SL]LS [V MHSS ILSV^ [OL TPUPT\T THYR *VUKP[PVUZ MVY TLHZ\YPUN [OL VPS SL]LS , UNPUL PKSPUN 0UP[PH[PUN VPS SL]LS TLHZ\YLTLU[ :LSLJ[ r603s ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY C12 117 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK 6UJL [OL TLHZ\YLTLU[ OHZ ILLU JVTWSL[LK `V\ JHU YLHK VMM [OL LUNPUL VPS SL]LS VU [OL ZLNÌ TLU[ KPZWSH` 0M [OL VPS SL]LS OHZ MHSSLU ILSV^ [OL TPU THYR [OL ZLNTLU[ ILSV^ [OL TPU THYR MSHZOLZ ;OL KPMMLYLUJL IL[^LLU [OL TPU HUK TH_ THYRZ VU [OL ZLNTLU[ KPZWSH` PZ HWWYV_ SP[YLZ X\HY[Z 6UL ZLNTLU[ VM [OL KPZWSH` JVYYLZWVUKZ [V H X\HU[P[` VM HWWYV_ SP[YL X\HY[ ;VW \W LUNPUL VPS 9LMLY [V [OL JOHW[LY r, UNPUL VPS SL]LSs 5L]LY HKK TVYL LUNPUL VPS [OHU YLX\PYLK [V YLHJO [OL TH_ THYR 0UMV ;OL r0UMVs M\UJ[PVU HSSV^Z `V\ [V JHSS [OL WYLÌ YLX\PZP[LZ MVY VPS SL]LS TLHZ\YLTLU[ C12 118 C12 116 , UNPUL PZ H[ VWLYH[PUN [LTWLYH[\YL =LOPJSL PZ SL]LS =LOPJSL Z[H[PVUHY` :^P[JOPUN VU ZLSLJ[PVU MPLSK r(s 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK 4LHZ\YLTLU[ PZ Z[HY[LK ;OL ^HP[PUN [PTL MVY VPS SL]LS TLHZ\YLTLU[ PZ PUÌ KPJH[LK I` H [PTL KPZWSH` HUK rJ`JSPUNs ZLNÌ TLU[Z VM [OL VPS SL]LS KPZWSH` C12 106 -HPS\YL ( MHPS\YL VM [OL VPS SL]LS KPZWSH` PZ PUKPJH[LK I` H ^HYUPUN TLZZHNL PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY G¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z azd"© ^F4cpaddF¦Fd ;OL JVTW\[LY KPZWSH` r*OLJR VPS SL]LSs PZ HU HKÌ KP[PVUHS YLTPUKLY [V `V\ [V JOLJR [OL VPS SL]LS ;OL KPZWSH` KLWLUKZ VU [OL KPZ[HUJL [YH]LSSLK HUK [OL VWLYH[PUN JVUKP[PVUZ HUK KVLZ UV[ PUKPÌ JH[L ^OL[OLY VY UV[ [OL VPS SL]LS PZ JVYYLJ[ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z Gs "ddamV"m=FFamVpm_*p"= 4phz¤FO¤m4apm :^P[JOPUN VU ZLSLJ[PVU MPLSK r(s 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK , _HTWSL!9LZL[[PUN H]LYHNL JVUZ\TW[PVU :LSLJ[ r)*s ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY C12 115 :LSLJ[ r«TWNs ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK ;OL H]LYHNL JVUZ\TW[PVU PZ YLZL[ [V ru uu «TWNs G¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z "a4FamVpOpm_*p"=4phz¤F :^P[JOPUN VU ZLSLJ[PVU MPLSK r(s 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK *OHUNPUN [OL IHZPJ ZL[[PUN VM [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY :LSLJ[ r:, ;s ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK 9LZL[ 9LZL[ 9LZL[ 9LZL[ 9LZL[ HSS [YPW JV\U[LY H]LYHNL JVUZ\TW[PVU H]LYHNL ZWLLK :WLLKVTL[LY RTTSZ *OHUNL V]LY IL[^LLU RPSVTL[YLZ HUK TPSLZ +PZWSH` 0UKP]PK\HS JVTIPUH[PVU VM \WWLY HUK JLU[YHS SPULZ VM [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY *OHUNPUN [VW KPZWSH` Ì ;V[HS TPSLHNL Ì ;YPW JV\U[LY Ì (\KPV PUMVYTH[PVU ZL[ YHKPV Z[H[PVU Ì 6\[ZPKL [LTWLYH[\YL Ì 9HUNL VU YLTHPUPUN M\LS Ì (]LYHNL ZWLLK Ì (]LYHNL JVUZ\TW[PVU *OHUNPUN JLU[YHS KPZWSH` Ì ;V[HS TPSLHNL Ì ;YPW JV\U[LY Ì 6\[ZPKL [LTWLYH[\YL Ì 9HUNL VU YLTHPUPUN M\LS Ì (]LYHNL ZWLLK Ì (]LYHNL JVUZ\TW[PVU :LSLJ[ [OL KLZPYLK M\UJ[PVU ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY! *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z G 5H]PNH[PVU 0U[LNYH[LK PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY UH]PNH[PVU PUZ[Y\J[PVUZ JHU IL YLJHSSLK PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY KPZWSH` -VY HSS [\YUZ UH]PNH[PVU PUZ[Y\J[PVUZ HYL KPZWSH`LK VUS` WYPVY [V KPYLJ[PVU JOHUNLZ m_*p"=4phz¤F=azd"© :^P[JOPUN VU ZLSLJ[PVU MPLSK r(s 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK :^P[JOPUN VUÍIVHYK JVTW\[LY KPZWSH` VMM :LSLJ[ r6--s ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY )HZPJ ZL[[PUN 9LZ[VYL [OL IHZPJ ZL[[PUN VM [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY 3HUN\HNL :LSLJ[ SHUN\HNL ]LYZPVU 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK +PZWSH` PZ Z^P[JOLK VMM :^P[JOPUN VUÍIVHYK JVTW\[LY KPZWSH` VU HNHPU 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY PU HU` KPYLJ[PVU *VUZ\TW[PVU :LSLJ[ \UP[ MVY M\LS JVUZ\TW[PVU!S RT TSZNHS <:( TWN <2 RTS ;LTWLYH[\YL :LSLJ[ \UP[ MVY [LTWLYH[\YL!O ZTHSS ZX\HYLZ VU [OL SLM[ ZPKL VM [OL [PTL KPZWSH` MVY (474 O GT*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z FmF"damOph"apmFV"=amV^F pm_*p"=4phz¤FO¤m4apm 9HUNL VU YLTHPUPUN M\LS ;OL YHUNL VU YLTHPUPUN M\LS PZ JVU[PU\V\ZS` YLJVTW\[LK ^OPSL KYP]PUN IHZLK VU M\LS SL]LS J\YYLU[ JVUZ\TW[PVU HUK H]LYHNL JVUZ\TW[PVU ;OL TVYL [OL M\LS SL]LS MHSSZ [OL TVYL ZWVU[HÌ ULV\ZS` [OL KPZWSH` YLHJ[Z -VY [OPZ YLHZVU YHUNL VU YLTHPUPUN M\LS PZ UV[ KPZWSH`LK PM SLZZ [OHU RPSVTL[YLZ TPSLZ 0M [OL ]LOPJSLqZ PUJSPUH[PVU JOHUNLZ ^OPSL KYP]PUN VY YLM\LSSPUN PUJVYYLJ[ YHUNL PUMVYTH[PVU TH` [LTWVYHYPS` IL NP]LU 5V[L 0M [OL [HUR PZ ULHYS` LTW[` HUK `V\ HKK VUS` H ZTHSS X\HU[P[` VM M\LS [OPZ JHUUV[ IL \ZLK [V JHSJ\SH[L [OL YHUNL VU YLTHPUPUN M\LS (]LYHNL JVUZ\TW[PVU HUK H]LYHNL ZWLLK ;OL KPZWSH`LK ]HS\LZ HYL IHZLK VU [OL KPZ[HUJL [YH]LSSLK ZPUJL [OL SHZ[ YLZL[ [V raLYVs @V\ JHU ZL[ [OL Z[HY[PUN [PTL MVY H TLHZ\YLTLU[ ILMVYL VY K\YPUN [OL [YPW :^P[JOPUN [OL PNUP[PVU VMM KVLZ UV[ YLZL[ [OL TLHZ\YLTLU[Z =HS\LZ JHU [O\Z IL JVSSLJ[LK V]LY SVUN WLYPVKZ +PZJVUULJ[PUN [OL JHY IH[[LY` JSLHYZ [OLZL TLTVYPLZ 6\[ZPKL [LTWLYH[\YL ;OL V\[ZPKL [LTWLYH[\YL KPZWSH` KVLZ UV[ PUKPÌ JH[L PM PJL PZ VU [OL YVHK , ]LU PM H [LTWLYH[\YL HIV]L - * PZ KPZÌ WSH`LK PJL TH` Z[PSS MVYT VU [OL YVHK MVY PUÌ Z[HUJL VU IYPKNLZ VY ^OLU [OL YVHK WHZZLZ [OYV\NO H OLH]PS` ZOHKLK HYLH mVamF*ppzF¤F (Z [OL LUNPUL PZ LX\PWWLK ^P[O H IVVZ[ WYLZZ\YL JVU[YVS MLH[\YL [OL IVVZ[ WYLZZ\YL PZ ]HYPHISL ;OL IVVZ[ WYLZZ\YL KLWLUKZ VU [OL HTIPLU[ WYLZZ\YL HUK VU [OL VJ[HUL YH[PUN VM [OL M\LS \ZLK *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z GQ "mamVam^F m¤hFm"mFd"m=am^Fm_ p"= phz¤F 0M H ^HYUPUN TLZZHNL HWWLHYZ HS^H`Z YLMLY [V [OL JVYYLZWVUKPUN JOHW[LYZ PU [OL 6^ULYqZ 4HU\HS >HYUPUN TLZZHNLZ HYL PZZ\LK VUS` PM HSS TLHZ\YLTLU[ WYLJVUKP[PVUZ HYL TL[ ;OLYLMVYL JOLJR HSS MS\PK SL]LSZ YLN\SHYS` u PU WHY[PJ\SHY HS^H`Z JOLJR [OL LUNPUL VPS SL]LS ILMVYL YLM\LSSPUN 0UZ[Y\TLU[ WHULS 6UÍIVHYK JVTW\[LY ;L_[ KPZWSH` PU VUÍIVHYK JVTW\[LY :LH[ ILS[ 4LHUPUNTLHZ\YL +YP]LY HUK WHZZLUNLYZ T\Z[ MHZ[LU [OLPY ZHML[` ILS[Z /HUKIYHRL UV[ YLSLHZLK <:( /HUKIYHRL *HUHKH 0NUP[PVU RL` UV[ YLTV]LK 3PNO[Z VU -YVU[YLHY SPK UV[ JSVZLK 9LMPSS ^HZOLY MS\PK ;YPW JV\U[LY YLZL[ *SVZL SPKZ WYVWLYS` ;YPW VKVTL[LY PZ YLZL[ [V G*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z 0UZ[Y\TLU[ WHULS 6UÍIVHYK JVTW\[LY ;L_[ KPZWSH` PU VUÍIVHYK JVTW\[LY <UP[Z HYL JOHUNLK 3040; *HUUV[ IL HJJLW[LK ^P[O ]LOPJSL Z[VWWLK 4LHUPUNTLHZ\YL ;OL \UP[Z RPSVTL[LYZTPSLZ MVY ZWLLK HUK KPZ[HUJL ^LYL JOHUNLK *\YYLU[ ZWLLK JHU IL HJJLW[LK MVY [OL HJV\Z[PJ ^HYUPUN ZPNUHS VUS` PM [OL ]LOPJSL PZ PU TV[PVU :LSLJ[LK ZWLLK SPTP[ MVY [OL HJV\Z[PJ ^HYUPUN ZPNUHS OHZ ILLU L_JLLKLK (KQ\Z[ `V\Y ZWLLK PM ULJLZZHY` <:( 3040; L_JLLKLK *HUHKH -\LS SL]LS NH\NL ^HYUPUN SPNO[ *VUZPKLY YHUNL VU YLTHPUPUN M\LS , UNPUL VPS WYLZZ\YL [VV SV^ 9LM\LS H[ [OL UL_[ VWWVY[\UP[` :[VW PTTLKPH[LS` H[ H Z\P[HISL WSHJL TLHZ\YL VPS SL]LS ^P[O [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY HUK PM ULJLZZHY` HKK LUNPUL VPS :^P[JO LUNPUL VMM HUK SL[ P[ JVVS *OLJR JVVSHU[ SL]LS HUK PM ULJLZZHY` HKK JVVSHU[ :^P[JO LUNPUL VMM HUK SL[ P[ JVVS *OLJR JVVSHU[ SL]LS HUK PM ULJLZZHY` HKK JVVSHU[ ;LTWLYH[\YL NH\NL ^HYUPUN SPNO[ ;LTWLYH[\YL NH\NL ^HYUPUN SPNO[ MSHZOLZ , UNPUL [LTWLYH[\YL [VV OPNO *OLJR JVVSHU[ SL]LS *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z G 0UZ[Y\TLU[ WHULS 6UÍIVHYK JVTW\[LY ;L_[ KPZWSH` PU VUÍIVHYK JVTW\[LY *OLJR , UNPUL 4LHUPUNTLHZ\YL 9LMLY [V JOHW[LY s*OLJR LUNPUL ^HYUPUN SPNO[r /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY /H]L MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ;LTWLYH[\YL NH\NL ^HYUPUN SPNO[ MSHZOLZ -HPS\YL VM LUNPULÌ JVTWHY[TLU[ ISV^LY >HYUPUN IH[[LY` NLULYH[VY -HPS\YL PUKPJH[VY :[VW PU H ZHML WSHJL HUK Z^P[JO [OL LUNPUL VMM +V UV[ JVU[PU\L KYP]PUN /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY 6PS WYLZZ\YL PUKPJH[VY PZ MH\S[` /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY -HPS\YL VPS SL]LS PUKPJH[VY -HPS\YL PUKPJH[VY *VVSHU[ [LTWLYH[\YL NH\NL PZ MH\S[` /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ;OL JVVSHU[ [LTWLYH[\YL NH\NL [HJOVÌ TL[LY VY JY\PZL JVU[YVS L[J JV\SK IL MH\S[` /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY -HPS\YL PUKPJH[VY GG*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z 0UZ[Y\TLU[ WHULS <:( 6UÍIVHYK JVTW\[LY ;L_[ KPZWSH` PU VUÍIVHYK JVTW\[LY :LY]PJL ^LHY VU IYHRL WHKZ 4LHUPUNTLHZ\YL /H]L [OL IYHRL WHKZ YLWSHJLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ^P[OV\[ KLSH` *HUHKH <:( >HYUPUN IYHRL MS\PK SL]LS :[VW PTTLKPH[LS` PU H Z\P[HISL WSHJL +V UV[ JVU[PU\L KYP]PUN /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY *HUHKH <:( >HYUPUN IYHRL KPZ[YPI\[PVU :[VW PTTLKPH[LS` PU H Z\P[HISL WSHJL +V UV[ JVU[PU\L KYP]PUN /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY *HUHKH <:( (): MHPS\YL /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY *HUHKH *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z Gn 0UZ[Y\TLU[ WHULS 6UÍIVHYK JVTW\[LY ;L_[ KPZWSH` PU VUÍIVHYK JVTW\[LY -HPS\YL PUKPJH[VY 4LHUPUNTLHZ\YL ;OL ZWLLKVTL[LY (): VY 7:4 ^HYUPUN SPNO[Z HUK Z`Z[LTZ L[J JV\SK IL MH\S[` /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY 7:4 MHPS\YL (PYIHN MHPS\YL /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY -HPS\YL ZWVPSLY JVU[YVS :LSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU PUKPJH[VY MSHZOLZ :LSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU PUKPJH[VY MSHZOLZ :LSLJ[VY SL]LY UV[ LUNHNLK ;PW[YVUPJ LTLYNLUJ` Y\U +YP]PUN Z[HIPSP[` PZ PTWHPYLK (KQ\Z[ `V\Y KYP]PUN Z[`SL /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY :LSLJ[VY SL]LY JV\SK IL IL[^LLU [^V WVZP[PVUZ , UNHNL [OL ZLSLJ[VY SL]LY JVYYLJ[S` /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY -HPS\YL PUKPJH[VY ;OL KPZWSH`Z VM ZL]LYHS Z`Z[LTZ TPNO[ OH]L MHPSLK /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY -HPS\YL VM M\LS SL]LS PUKPJH[VY . V [V ^VYRZOVW n¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z 0UZ[Y\TLU[ WHULS 6UÍIVHYK JVTW\[LY ;L_[ KPZWSH` PU VUÍIVHYK JVTW\[LY -HPS\YL V\[ZPKL [LTWLYH[\YL PUKPJH[VY 4LHUPUNTLHZ\YL /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY 4cmp§dF=VamV§"mamVhF"VF >HYUPUN TLZZHNLZ JHU IL LYHZLK MYVT [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY KPZWSH` 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY VM VUÌIVHYK JVTW\[LY MVY^HYK @V\ JHU YLJHSS LYHZLK ^HYUPUN TLZZHNLZ PU [OL r*/, *2s TLU\ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ns n¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ >OLUL]LY Z[HSSLK VY Z[VWWLK MVY LTLYNLUJ` YLWHPYZ TV]L [OL JHY ^LSS VMM [OL YVHK :^P[JO VU [OL LTLYNLUJ` MSHZOLY HUK THYR [OL JHY ^P[O YVHK MSHYLZ VY V[OLY ^HYUPUN KLÌ ]PJLZ +V UV[ YLTHPU PU [OL JHY :VTLVUL HWWYVHJOÌ PUN MYVT [OL YLHY TH` UV[ YLHSPaL `V\Y ]LOPJSL PZ Z[VWWLK HUK JH\ZL H JVSSPZPVU +HUNLY VM MPYL +V UV[ WHYR VY VWLYH[L [OL ]LOPJSL PU HYLHZ ^OLYL [OL OV[ L_OH\Z[ Z`Z[LT TH` JVTL PU JVU[HJ[ ^P[O KY` NYHZZ IY\ZO M\LS ZWPSS VY V[OLY MSHTTHISL TH[LYPHS /V[ LUNPUL JVTWHY[TLU[ JVTWVULU[Z JHU I\YU ZRPU VU JVU[HJ[ )LMVYL ^VYRPUN VU HU` WHY[ PU [OL LUNPUL JVTÌ WHY[TLU[ [\YU [OL LUNPUL VMM HUK SL[ P[ JVVS KV^U Z\MMPJPLU[S` hFVFm4© d"^F§a4^ 6WLYH[PVUHS YLHKPULZZ VM [OL LTLYNLUJ` MSHZOLY KVLZ UV[ KLWLUK VU [OL PNUP[PVU SVJR HUK [\YU ZPNUHS SL]LY WVZP[PVU 0M `V\Y JHY PZ KPZHISLK VY WHYRLK \UKLY LTLYÌ NLUJ` JVUKP[PVUZ Z^P[JO VU [OL LTLYNLUJ` MSHZOLY PU [OL KHZOIVHYK HYYV^ (SS [\YU ZPNUHSZ HUK [OL PUKPJH[VY SPNO[ PU [OL Z^P[JO MSHZO ^P[O [OL ZHTL MYLX\LUJ` *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z n -VN SPNO[Z PU HKKP[PVU [V WHYRPUN SPNO[Z VY SV^ ILHT!7\SS Z^P[JO [V MPYZ[ JSPJR 0UKPJH[VY SPNO[ VU ;OL MVN SPNO[Z ^PSS NV V\[ H\[VTH[PJHSS` ^OLU [OL OPNO ILHTZ HYL Z^P[JOLK VU 9LHY MVN SPNO[ PU HKKP[PVU [V [OL MVN SPNO[Z!7\SS Z^P[JO [V ZLJVUK JSPJR 0UKPJH[VY SPNO[ VU 7HYRPUN SPNO[ YPNO[SLM[ 6US` ^OLU PNUP[PVU RL` PZ ^P[OKYH^U!7\SS Z^P[JO V\[ ZSPNO[S` PU WVZP[PVU sr HUK [\YU [V u WHYRPUNÌSPNO[ WVZP[PVU SLM[ u WHYRPUNÌSPNO[ WVZP[PVU YPNO[ 7HYRPUN SPNO[Z HUK ZPKL THYRLY SPNO[Z HYL SP[ VU [OL ZLSLJ[LK ZPKL 0M [OL PNUP[PVU RL` PZ ^P[OKYH^U HUK [OL KVVY PZ VWLULK ^OPSL [OL SPNO[Z UV[ [OL WHYRPUN SPNO[ SLM[YPNO[ HYL VU H NVUN ^HYUZ VM WVZZPISL IH[Ì [LY` KPZJOHYNL 0U ZVTL JV\U[YPLZ KPMMLYLUJLZ HYL WVZZPISL K\L [V WYV]PZPVUZ VM SH^ ¤ph"a4F"=daV^ F"h =b¤hFm >OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU [OL SL]LS VM [OL OLHKSPNO[ ILHT H\[VTH[PJHSS` JOHUNLZ PU HJJVYKÌ HUJL ^P[O [OL ]LOPJSL SVHK ;OL SL]LS VM [OL OLHKSPNO[ ILHT PZ H\[VTH[PJHSS` RLW[ JVUZ[HU[ K\YPUN HJJLSLYH[PVU HUK IYHRPUN *OLJRPUN VWLYH[PVU :^P[JO [OL SV^ ILHT VU :^P[JO PNUP[PVU VU ;OL SPNO[ ILHT MPYZ[ KPWZ HSS [OL ^H` KV^U HUK PZ [OLU HKHW[LK [V [OL ]LOPJSL SVHK 0[ [OPZ [LZ[ P[LT PZ UV[ TL[ [OL OLHKSPNO[ ILHT HKQ\Z[TLU[ T\Z[ IL JOLJRLK I` HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY aV^§a4^ q 3PNO[Z Z^P[JOLK VMM 7HYRPUN SPNO[Z ZPKL THYRLY SPNO[Z SPJLUZL WSH[L SPNO[ PUZ[Y\TLU[ PSS\TPUHÌ [PVU 3V^ ILHT OPNO ILHT 6US` ^P[O PNUP[PVU VU nT*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z >OLU OPNO ILHT HUK OLHKSPNO[ MSHZOLY HYL ZLÌ SLJ[LK [OL IS\L PUKPJH[VY SPNO[ PU [OL [HJOVTL[LY PZ SP[ ;OL [\YU ZPNUHS SL]LY [\YUZ VMM H\[VTH[PJHSS` ^OLU [OL Z[LLYPUN ^OLLS PZ Z[YHPNO[LULK V\[ HM[LY JVTWSL[PUN H [\YU "mF4^"mVF ;V PUKPJH[L `V\Y PU[LU[PVU ^OLU JOHUNPUN SHULZ VU [OL MYLL^H` ZSPNO[S` SPM[ VY KLWYLZZ [OL SL]LY [V [OL YLZPZ[HUJL WVPU[ ;OL SL]LY ^PSS YL[\YU [V [OL 6-- WVZP[PVU ^OLU YLSLHZLK 0M [OL MYLX\LUJ` VM [OL KPZWSH` ILJVTLZ UVÌ [PJLHISL MHZ[LY JOLJR [OL VWLYH[PVU VM [OL [\YU ZPNUHS I\SIZ F"=daV^Od"^F >P[O PNUP[PVU VU VY VMM ;V MSHZO [OL OLHKSPNO[Z [V VUJVTTPUN TV[VYÌ PZ[Z ZSPNO[S` W\SS [OL SL]LY [V^HYK [OL Z[LLYPUN ^OLLS HUK [OLU YLSLHZL P[ ;OL IS\L PUKPJH[VY SPNO[ PU [OL [HJOVTL[LY ^PSS NV VUVMM HZ `V\ W\SSYLSLHZL [OL SL]LY ¤maVm"d F"=daV^ ahhF d"^FF¦F ;\YU ZPNUHSZ SV^ ILHT HUK OPNO ILHT HYL YLHK` MVY VWLYH[PVU ^OLU [OL PNUP[PVU PZ VU u ;\YU ZPNUHS SLM[ u ;\YU ZPNUHS YPNO[ u /PNO ILHT u /LHKSPNO[ MSHZOLY 3L]LY PU JLU[LY WVZP[PVU u 3V^ ILHT *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z nQ am=^aFd=azF"^FF¦F *H\[PVU +HUNLY VM PUQ\Y` ^OLU [OL ^PUKZOPLSK ^PWLYZ VWLYH[L \UPU[LU[PVUHSS` 9PZR VM KHTHNL [V [OL ^PUKZOPLSK HUK ^PWLY Z`Z[LT (]VPK Y\UUPUN [OL ^PWLY ISHKLZ V]LY H KY` ^PUKZOPLSK [V WYL]LU[ ZJYH[JOPUN [OL NSHZZ :WYH` ^HZOLY MS\PK VU [OL ^PUKZOPLSK MPYZ[ ( ZJYH[JOLK ^PUKZOPLSK ^PSS YLK\JL ]PZPIPSP[` (S^H`Z SVVZLU ^PWLY ISHKLZ MYVT MYVaLU NSHZZ ILMVYL VWLYH[PUN ^PWLYZ [V WYL]LU[ KHTHNL [V [OL ^PWLY TV[VY VY ISHKLZ (S^H`Z Z^P[JO VMM ^PUKZOPLSK ^PWLYZ PU JHY ^HZO [V WYL]LU[ [OLT ^PWPUN \UPU[LU[PVUHSS` PU[LYTP[[LU[ VY ZLUZVY VWLYH[PVU (S^H`Z Z^P[JO VMM ^PUKZOPLSK ^PWLYZ ILMVYL JSLHUPUN [OL ^PUKZOPLSK [V H]VPK \UPU[LU[PVUHS VWLYH[PVU PU[LYTP[[LU[ VY ZLUZVY VWLYH[PVU +V UV[ VWLYH[L [OL OLHKSPNO[ ^HZOLY PU JHY ^HZOLZ +V UV[ VWLYH[L OLHKSPNO[ ^HZOLY ^OLU P[ PZ MYVaLU u >PUKZOPLSK ^PWLYZ VMM u >PUKZOPLSK ^PWLYZ ZSV^ u >PUKZOPLSK ^PWLYZ MHZ[ u 0U[LYTP[[LU[ VWLYH[PVU u >PUKZOPLSK ^HZOLY Z`Z[LT!:WYH`Z ^OPSL [OL SL]LY PZ W\SSLK [V^HYKZ [OL Z[LLYPUN ^OLLS PU [OL MPYZ[ WVZP[PVU >OLU [OL SL]LY PZ YLSLHZLK H ML^ KY`PUN ^PWLZ HYL L_LJ\[LK u >PUKZOPLSK ^PWLYZ HUK ^HZOLY Z`Z[LT!:WYH`Z HUK ^PWLZ ^OPSL [OL SL]LY PZ W\SSLK [V^HYKZ [OL Z[LLYPUN ^OLLS PU [OL ZLJVUK WVZP[PVU u /LHKSPNO[ ^HZOLY!:WYH`Z VUS` ^OPSL SV^ ILHT VY OPNO ILHT PZ Z^P[JOLK VU ;OL ZWYH` K\YH[PVU PZ SPTP[LK 0M OLH]PS` ZVPSLK YLWLH[ ^HZO 7LYZPZ[LU[ KPY[ LN PUZLJ[ YLTHPUZ ZOV\SK IL YLN\SHYS` YLTV]LK :LL [OL JOHW[LY VU s*HY *HYL 0UZ[Y\J[PVUZr 5V[L ;OL ^PUKZOPLSK ^HZOLY UVaaSLZ HYL OLH[LK ^OLU [OL PNUP[PVU PZ VU HZ H WYLJH\[PVU HNHPUZ[ MYLLaPUN n*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z "amFmp 0U ]LOPJSLZ ^P[O H YHPU ZLUZVY [OL HTV\U[ VM YHPU VY ZUV^ ^OPJO OHZ ZL[[SLK VU [OL ^PUKZOPLSK PZ TLHZ\YLK ;OL ^PWLY ZWLLK PZ JVU[YVSSLK HJJVYKPUNS` IL[^LLU PU[LYTP[[LU[ HUK JVU[PU\V\Z VWLYH[PVU ^PWLY ZWLLK HUK :^P[JOPUN YHPU ZLUZVY VU 4V]L ^PWLY SL]LY PU WVZP[PVU :^P[JOPUN YHPU ZLUZVY VMM 4V]L ^PWLY SL]LY PU WVZP[PVU 5V[L ;OL YHPU ZLUZVY YLTHPUZ Z^P[JOLK VMM PM [OL ^PWLY SL]LY PZ HSYLHK` PU WVZP[PVU ^OLU [OL PNUPÌ [PVU PZ Z^P[JOLK VU ;V Z^P[JO [OL YHPU ZLUZVY VU! [. . . ] /H]L MPS[LY YLWSHJLK 7VYZJOL KLHSLY I` `V\Y H\[OVYPaLK p§FF"¤FhFm 7V^LY TLHZ\YLTLU[Z VU K`UHTVTL[LYZ HYL UV[ HWWYV]LK I` 7VYZJOL 9LN\SHY MPS[LY YLWSHJLTLU[ PZ WHY[ VM [OL YV\[PUL THPU[LUHUJL ZLY]PJL 4HPU[LUHUJL *HY *HYL sTn *H\[PVU 9PZR VM KHTHNL PM [OL ^PWLY HYT HJJPKLUÍ [HSS` MHSSZ IHJR VU [V [OL ^PUKV^ (S^H`Z OVSK [OL ^PWLY HYT ZLJ\YLS` ^OLU YLÌ WSHJPUN [OL ^PWLY ISHKL 9PZR VM KHTHNL PM ^PWLY ISHKLZ [OH[ HYL MYVaLU PU WSHJL HYL SVVZLULK PTWYVWLYS` ;OH^ [OL ^PWLY ISHKLZ ILMVYL SVVZLUPUN [OLT 7\SS V\[ PNUP[PVU RL` -VSK ^PWLY HYT H^H` MYVT [OL ^PUKV^ 7YLZZ [VNL[OLY [OL WSHZ[PJ ZWYPUN VM [OL ^PWLY ISHKL YPNO[ HYYV^ 7\SS ^PWLY ISHKL V\[ VM ^PWLY HYT 0UZLY[ UL^ ^PWLY ISHKL HUK LUZ\YL P[ LUÌ NHNLZ , UZ\YL [OH[ [OL UL^ ^PWLY ISHKL NVLZ PU[V [OL ZHTL WVZP[PVU KPYLJ[PVU VM ZWVPSLY PU [OL ^PWLY HYT HUK LUNHNLZ *HYLM\SS` MVSK ^PWLY HYT IHJR VU [V [OL ^PUÌ KV^ ( Í 7HZZLUNLYqZ ZPKL ) Í +YP]LYqZ ZPKL azF d"=F >OLU ^PWLY WLYMVYTHUJL KL[LYPVYH[LZ YLWSHJL [OL ^PWLYZ -VSSV^ [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL s*HY *HYLr JOHWÌ [LY sQ¬4HPU[LUHUJL *HY *HYL " "F m¤4apm -VSSV^ [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL s*H\[PVUZr JOHW[LY 9LN\SHY HUK JVYYLJ[ JHYL OLSWZ [V THPU[HPU [OL ]HS\L VM `V\Y JHY HUK PZ HSZV H WYLJVUÍ KP[PVU MVY [OL 5L^ =LOPJSL >HYYHU[` HUK [OL (U[P *VYYVZPVU >HYYHU[` @V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY OHZ ZWLÍ JPHSS` KL]LSVWLK JHYÍJHYL WYVK\J[Z MYVT [OL 7VYZJOL WYVNYHT H]HPSHISL LP[OLY ZPUNS` VY HZ JVTWSL[L JHYÍJHYL ZL[Z ;OL` ^PSS IL WSLHZLK [V OLSW `V\ ZLSLJ[ Z\P[HISL WYVÍ K\J[Z >OL[OLY `V\ \ZL 7VYZJOL WYVK\J[Z VY V[OLY JVTTLYJPHSS` H]HPSHISL JSLHUPUN HNLU[Z MPYZ[ THRL Z\YL VM [OLPY JVYYLJ[ HWWSPJH[PVU ( 7VYZJOL [OH[ PZ ^LSSÌJHYLK MVY JHU SVVR SPRL UL^ MVY `LHYZ 0[ HSS KLWLUKZ VU [OL HTV\U[ VM JHYL [OL V^ULY PZ ^PSSPUN [V NP]L [OL JHY >HYUPUN 9PZR VM ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` VY KHTHNL [V [OL ]LOPJSL VY WYVWLY[` *SLHUPUN HNLU[Z TH` IL OHaHYKV\Z [V `V\Y OLHS[O 4VZ[ JOLTPJHS JSLHULYZ HYL JVUJLU[YH[LZ ^OPJO YLX\PYL KPS\[PVU /PNO JVUJLU[YH[PVUZ TPNO[ JH\ZL WYVISLTZ YHUNPUN MYVT PYYP[HÍ [PVU [V ZLYPV\Z PUQ\Y` HZ ^LSS HZ KHTHNL [V `V\Y ]LOPJSL 2LLW JSLHUPUN HNLU[Z V\[ VM YLHJO MYVT JOPSKÌ YLU 6IZLY]L HSS JH\[PVU SHILSZ (S^H`Z YLHK KPYLJ[PVUZ VU [OL JVU[HPULY ILÌ MVYL \ZPUN HU` WYVK\J[ ;OLZL KPYLJ[PVUZ TH` JVU[HPU PUMVYTH[PVU ULJLZZHY` [V H]VPK WLYÌ ZVUHS PUQ\Y` +V UV[ \ZL M\LS RLYVZLUL UHWO[OH UHPS WVSPZO YLTV]LY VY V[OLY ]VSH[PSL JSLHUPUN MS\PKZ ;OL` TH` IL [V_PJ MSHTTHISL VY OHaHYKV\Z PU V[OLY ^H`Z 6US` \ZL ZWV[ YLTV]PUN MS\PKZ PU H ^LSS ]LU[LK HYLH +V UV[ JSLHU [OL \UKLYZPKL VM JOHZZPZ MLUÌ KLYZ ^OLLS JV]LYZ L[J ^P[OV\[ WYV[LJ[PUN `V\Y OHUKZ HUK HYTZ HZ `V\ TH` J\[ `V\YÌ ZLSM VU ZOHYWÌLKNLK TL[HS WHY[Z 4VPZ[\YL HUK YVHK ZHS[ VU IYHRLZ TH` HMMLJ[ IYHRPUN LMMPJPLUJ` ;LZ[ [OL IYHRLZ HM[LY LHJO ]LOPJSL ^HZOPUN 4HPU[LUHUJL *HY *HYL sQs "^amV ;OL ILZ[ TL[OVK VM WYV[LJ[PUN `V\Y JHY MYVT [OL KHTHNPUN LMMLJ[Z VM [OL LU]PYVUTLU[ PZ MYLÌ X\LU[ ^HZOPUN HUK [OL HWWSPJH[PVU VM H WYLZLY]Ì H[P]L ;OL \UKLYZPKL VM `V\Y ]LOPJSL ZOV\SK HSZV IL ^HZOLK [OVYV\NOS` H[ [OL SH[LZ[ ^OLU ZHS[ PZ UV SVUNLY ZWYLHK VU [OL YVHKZ ;OL SVUNLY ZHS[ YVHK K\Z[ HUK PUK\Z[YPHS K\Z[ KLHK PUZLJ[Z IPYK KYVWWPUNZ VY Z\IZ[HUJLZ MYVT [YLLZ YLZPU WVSSLU HYL HSSV^LK [V YLTHPU VU [OL IVK`^VYR [OL TVYL ZLYPV\Z PZ [OLPY OHYTM\S LMÌ MLJ[ 5L^ JHYZ ZOV\SK IL ^HZOLK JHYLM\SS` ^P[O WSLU[` VM JSLHY ^H[LY [V WYV[LJ[ [OL UL^ WHPU[ ^VYR +HYR WHPU[ MPUPZOLZ ZOV^ \W [OL ZTHSSLZ[ VM Z\YÌ MHJL KHTHNL LN ZJYH[JOLZ TVYL YLHKPS` [OHU SPNO[LY JVSVYZ +HYR JVSVYZ HYL HSZV TVYL Z\ZJLW[PISL [V ZJYH[JOPUN ILJH\ZL VM [OL JVTWVZP[PVU VM [OLPY WPNTLU[Z HUK YLX\PYL WHY[PJ\SHYS` JHYLM\S WHPU[ JHYL +V UV[ ^HZO `V\Y JHY PU IYPNO[ Z\USPNO[ VY ^OPSL [OL IVK`^VYR PZ Z[PSS OV[ >OLU ^HZOPUN I` OHUK \ZL HI\UKHU[ ^H[LY H ZVM[ ZWVUNL VY ^HZO IY\ZO HUK 7VYZJOL JHY ZOHTWVV )LNPU I` ZWYH`PUN [OL IVK` [OVYV\NOS` ^P[O ^H[LY [V YPUZL H^H` SVVZL KPY[ (M[LY ^HZOPUN YPUZL [OL JHY ^P[O WSLU[` VM ^H[LY HUK [OLU KY` ^P[O H JOHTVPZ SLH[OLY +V UV[ \ZL [OL ZHTL JOHTVPZ SLH[OLY MVY KY`PUN HZ `V\ \ZL MVY JSLHUPUN [OL ^PUKZOPLSK HUK ^PUKV^Z >HYUPUN 4VPZ[\YL ^OPJO NL[Z VU [V [OL IYHRLZ K\YPUN H JHY ^HZO JHU YLK\JL IYHRPUN LMMPJPLUJ` VY THRL [OL IYHRLZ W\SS \UL]LUS` ^OPJO JV\SK PUJYLHZL [OL KHUNLY VM HU HJJPKLU[ JH\ZPUN ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\YPLZ VY KLH[O (S^H`Z HWWS` [OL IYHRLZ H ML^ [PTLZ HM[LY ^HZOPUN [OL JHY [V [LZ[ IYHRPUN LMMPJPLUJ` HUK KY` [OL IYHRL KPZJZ >OLU KVPUN [OPZ [HRL JHYL UV[ [V OHTWLY V[OLY YVHK \ZLYZ ILOPUK `V\ [YHMMPJ JVUKP[PVUZ WLYTP[[PUN (\[VTH[PJ JHY ^HZOLZ 6W[PVUHS HKKÌVU WHY[Z VY WHY[Z ^OPJO WYVQLJ[ IL`VUK [OL JVU[V\YZ VM [OL ]LOPJSL TH` IL KHTHNLK I` KLZPNU MLH[\YLZ LN IY\ZOLZ VM H\[VTH[PJ JHY ^HZOLZ ;OL MVSSV^PUN WHY[Z HYL WHY[PJ\SHYS` Z\ZJLWÍ [PISL [V KHTHNL! >PUKZOPLSK ^PWLYZ HS^H`Z Z^P[JO [OLT VMM [V WYL]LU[ [OLT ^PWPUN \UPU[LU[PVUHSS` PU PU[LYTP[Ì [LU[ VY ZLUZVY VWLYH[PVU , _[LYUHS [LSLWOVUL HU[LUUHZ HS^H`Z \UZJYL^ 9VVM ;YHUZWVY[ :`Z[LT HS^H`Z YLTV]L JVTÌ WSL[LS` -P_LK YLHY ZWVPSLY VY L_[LUKLK YLHY ZWVPSLY KV UV[ ^HZO [OL ]LOPJSL ^P[O P[Z YLHY ZWVPSLY L_Ì [LUKLK >OLLSZ [OL ^PKLY [OL YPT HUK [OL SV^LY [OL [PYL OLPNO[ [OL NYLH[LY [OL YPZR VM KHTHNL /PNOÌNSVZZ ^OLLSZ [V WYL]LU[ [OLZL MYVT NL[Ì [PUN ZJYH[JOLK KV UV[ JSLHU ^P[O [OL ^OLLSÌ JSLHUPUN IY\ZOLZ VM [OL JHY ^HZO 7SLHZL JVUZ\S[ [OL VWLYH[VY ILMVYL \ZPUN H\[VÌ TH[PJ JHY ^HZOLZ >HZO HUK KY` I` OHUK HSS WVPU[Z UV[ YLHJOLK I` H JHY ^HZO Z\JO HZ KVVY HUK SPK ZLHTZ VY KVVY ZPSSZ 5V[L (\[VTH[PJ JHY ^HZOLZ ZWYH` ^H[LY H[ VKK HUNSLZ HUK OPNO WYLZZ\YLZ ^OPJO HYL UV[ ZLLU PU UVYTHS KYP]PUN ;OLYLMVYL ^H[LY JHU ZVTLÌ [PTLZ MPUK P[Z ^H` PU[V [OL WHZZLUNLYZ JVTWHY[Ì TLU[ K\YPUN VY ZOVY[S` HM[LY [OL JHY ^HZO sQ¢4HPU[LUHUJL *HY *HYL ppdp4c ;V WYL]LU[ [OL KVVY SVJRZ MYVT MYLLaPUN K\YÌ PUN [OL JVSK ZLHZVU [OL SVJR J`SPUKLYZ ZOV\SK IL JV]LYLK K\YPUN H ^HZO :OV\SK [OL SVJRZ MYLLaL \ZL HU VYKPUHY` KLÌ PJLY 0U THU` JHZLZ H ^LSS ^HYTLK RL` JHU OLSW 5L]LY \ZL L_JLZZP]L MVYJL 7YLZLY]H[PVU ;OL WHPU[ Z\YMHJL ILJVTLZ K\SS V]LY [PTL K\L [V ^LH[OLYPUN 0[ PZ [OLYLMVYL ULJLZZHY` [V WYLZLY]L [OL WHPU[ YLN\SHYS` ;OPZ RLLWZ [OL WHPU[ ZOPU` HUK LSHZ[PJ +PY[ PZ WYL]LU[LK MYVT HKOLYPUN [V [OL WHPU[ Z\YMHJL HUK PUK\Z[YPHS K\Z[ PZ WYL]LU[LK MYVT WLUL[YH[PUN [OL WHPU[ 7YV]PKLK P[ PZ ^HZOLK HUK [YLH[LK ^P[O WYLZLY]Ì H[P]L YLN\SHYS` [OL IYHUK UL^ MPUPZO VM `V\Y JHY ^PSS IL YL[HPULK MVY `LHYZ [V JVTL (WWS` [OL 7VYZJOL WHPU[ WYLZLY]H[P]L HM[LY [OL JHY ^HZO HUK WVSPZO P[ KY` [V VI[HPU H IYPNO[ MPUPZO VY ZPTWS` HKK H SPX\PK WYLZLY]H[P]L YLN\Ì SHYS` [V [OL MPUHS YPUZL ^H[LY 7VSPZOPUN +V UV[ YLZVY[ [V \ZPUN 7VYZJOL WVSPZO \U[PS P[ ILJVTLZ L]PKLU[ [OH[ [OL UVYTHS WYLZLY]H[P]LZ UV SVUNLY WYVK\JL [OL KLZPYLK MPUPZO :WV[Z HUK Z[HPUZ 9LTV]L [HY Z[HPUZ NYLHZL VPS ZWV[Z HUK KLHK PUZLJ[Z HZ ZVVU HZ WVZZPISL ^P[O 0UZLJ[ 9LTV]LY ;OL` JHU JH\ZL KPZJVSVYH[PVU PM HSSV^LK [V YLTHPU VU [OL WHPU[^VYR >HZO [OL HMMLJ[LK HYLH PTTLKPH[LS` HM[LY [YLH[PUN P[ 4PUVY WHPU[ KHTHNL /H]L TPUVY WHPU[ KHTHNL Z\JO HZ ZJYH[JOLZ ZJVYLZ VY JOPWZ JH\ZLK I` MS`PUN Z[VULZ YLÌ WHPYLK PTTLKPH[LS` I` `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ILMVYL JVYYVZPVU ZL[Z PU /V^L]LY PM [OLYL HYL HSYLHK` [YHJLZ VM JVYYVÌ ZPVU [OL` T\Z[ MPYZ[ IL YLTV]LK JHYLM\SS` HUK [OVYV\NOS` *VH[ [OL HYLH ^P[O H Y\Z[ÌWYVVMPUN WYPTLY HUK MPUPZO VMM ^P[O H [VW JVH[ ;OL WHPU[ JVKL HUK JVSVY U\TILY HYL MV\UK VU [OL ]LOPÌ JSLqZ WHPU[ KH[H WSH[L "am 5L]LY Y\I H K\Z[` JHY ^P[O H KY` JSV[O ZPUJL K\Z[ WHY[PJSLZ HYL HIYHZP]L HUK JV\SK K\SS HUK KHTHNL [OL Z\YMHJL MPUPZO ;OL WHPU[^VYR VM `V\Y JHY PZ L_WVZLK [V HSS [`WLZ VM TLJOHUPJHS HUK JOLTPJHS JVUKP[PVUZ WHY[PJ\SHYS` JSPTH[PJ VULZ Z\JO HZ IYPNO[ Z\USPNO[ YHPU MYVZ[ HUK ZUV^ <S[YH]PVSL[ SPNO[ YHWPK JOHUNLZ PU [LTWLYH[\YL YHPU ZUV^ PUK\Z[YPHS K\Z[ HUK JOLTPJHS KLWVZP[Z JVUZ[HU[S` H[[HJR [OL WHPU[ ^OPJO PZ VUS` HISL [V ^P[OZ[HUK Z\JO L_WVÌ Z\YL PU [OL SVUN [LYT PM P[ PZ NP]LU YLN\SHY JHYL HUK H[[LU[PVU +V UV[ HWWS` ZPSPJVUL WVSPZOLZ [V [OL ^PUKÌ ZOPLSK HUK ^PUKV^Z +V UV[ [YLH[ TH[[ÌWHPU[LK JVTWVULU[Z ^P[O WYLZLY]H[P]LZ VY WVSPZOLZ HZ [OPZ ^PSS ZWVPS [OL TH[[L LMMLJ[ 4HPU[LUHUJL *HY *HYL sQ mVamF4phz"hFm ;OL LUNPUL JVTWHY[TLU[ HUK [OL Z\YMHJL VM [OL LUNPUL HYL [YLH[LK ^P[O H JVYYVZPVUÌPUOPIP[VY H[ [OL MHJ[VY` 0M KLNYLHZPUN ZVS]LU[Z HYL \ZLK [V JSLHU [OL LUÌ NPUL JVTWHY[TLU[ VY [OL LUNPUL PZ ^HZOLK KV^U [OL WYVJLZZ HSTVZ[ PU]HYPHIS` YLTV]LZ [OL JVYYVZPVUÌPUOPIP[PUN JVH[PUN 0[ PZ [OLU HIZVÌ S\[LS` ULJLZZHY` [V OH]L H K\YHISL WYLZLY]H[P]L HWWSPLK [V HSS Z\YMHJLZ IVK` ZLHTZ QVPU[Z HUK HZZLTISPLZ PU [OL LUNPUL JVTWHY[TLU[ ;OPZ HSZV HWWSPLZ ^OLU JVYYVZPVUÌPUOPIP[VY WHY[Z HYL YLÌ WSHJLK , MMLJ[P]L JVYYVZPVUÌWYVVMPUN PZ WHY[PJ\SHYS` PTWVY[Ì HU[ K\YPUN [OL JVSK ^LH[OLY ZLHZVU 0M `V\Y JHY PZ KYP]LU MYLX\LU[S` PU HYLHZ ^OLYL ZHS[ OHZ ILLU ZWYLHK VU [OL YVHKZ [OL ^OVSL LUNPUL JVTWHY[Ì TLU[ ZOV\SK IL JSLHULK [OVYV\NOS` HM[LY [OL ^PU[LY [V WYL]LU[ ZHS[ MYVT JH\ZPUN HU` SHZ[PUN KHTHNL ( M\SS \UKLYÌIVK` ^HZO ZOV\SK HSZV IL WLYMVYTLK H[ [OL ZHTL [PTL *H\[PVU 9PZR VM KHTHNL [V [OL NLULYH[VY +V UV[ WVPU[ [OL JSLHUPUN QL[ KPYLJ[S` H[ [OL NLULYH[VY VY JV]LY [OL NLULYH[VY am=p§ ;OL YVHK K\Z[ ^OPJO ZL[[SLZ VU [OL ^PUKZOPLSK HUK ^PUKV^Z JVU[HPUZ WHY[PJSLZ VM [PYL Y\IILY HUK VPS YLZPK\L ;OL PU[LYPVY [YPT HUK \WOVSZ[LY` YLSLHZL WHY[PJSLZ WHY[PJ\SHYS` PU Z[YVUN Z\USPNO[ ^OPJO JVSSLJ[ VU [OL PUZPKLZ VM [OL ^PUKV^Z ;OLZL KLWVZP[Z HYL H\NTLU[LK I` PTW\YP[PLZ PU [OL HPY ^OPJO LU[LYZ [OL JHY [OYV\NO [OL MYLZO HPY ]LU[Z *SLHU HSS ^PUKV^Z YLN\SHYS` PUZPKL HUK V\[Ì ZPKL ^P[O 7VYZJOL ^PUKV^ JSLHULY 0M `V\ \ZL H JOHTVPZ SLH[OLY MVY [OL ^PUKV^Z KV UV[ \ZL P[ MVY WHPU[^VYR HZ P[ ^PSS V[OLY^PZL WPJR \W H JLY[HPU HTV\U[ VM WYLZLY]H[P]L VY WVSPZO HUK JV\SK ZTLHY [OL ^PUKV^Z HUK [O\Z PTWHPY ]PZPVU 9LTV]L KLHK PUZLJ[Z ^P[O [OL 7VYZJOL PUZLJ[ YLTV]LY 7LYPVKPJHSS` JSLHU [OL ^PWLY ISHKLZ ^P[O 7VYZJOL ^PUKV^ JSLHULY LZWLJPHSS` HM[LY [OL ]LOPJSL OHZ ILLU ^HZOLK PU H JHY ^HZO 0M [OL` HYL ]LY` KPY[` LN ^P[O PUZLJ[ YLTHPUZ [OL` JHU IL JSLHULK ^P[O H ZWVUNL VY JSV[O m=F4p"amV ;OL \UKLYZPKL VM `V\Y JHY PZ K\YHIS` WYV[LJ[LK HNHPUZ[ JOLTPJHS HUK TLJOHUPJHS PUMS\LUJLZ (Z P[ PZ UV[ WVZZPISL [V L_JS\KL [OL YPZR VM KHTÌ HNL [V [OPZ WYV[LJ[P]L JVH[PUN PU KH` [V KH` KYP]Ì PUN P[ PZ HK]PZHISL [V OH]L [OL \UKLYZPKL VM [OL JHY PUZWLJ[LK H[ JLY[HPU PU[LY]HSZ Ì WYLMLYHIS` ILÌ MVYL [OL Z[HY[ VM ^PU[LY HUK HNHPU PU ZWYPUN Ì HUK [OL \UKLYJVH[PUN YLZ[VYLK HZ ULJLZZHY` @V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY PZ MHTPSPHY ^P[O [OL IVK`ZLHS [YLH[TLU[ WYVJLK\YLZ HUK OHZ [OL ULJLZZHY` LX\PWTLU[ MVY HWWS`PUN MHJ[VY` HWÌ WYV]LK TH[LYPHSZ >L YLJVTTLUK [OH[ `V\ LUÌ [Y\Z[ [OLT ^P[O Z\JO ^VYR HUK PUZWLJ[PVUZ <USPRL JVU]LU[PVUHS ZWYH` VPSZ \UKLYJVH[PUN HUK Y\Z[ÌWYVVMPUN JVTWV\UKZ IHZLK VU IP[\TLU VY ^H_ KV UV[ H[[HJR [OL ZV\UKÌWYVVMPUN TH[LYPHSZ HWWSPLK H[ [OL MHJ[VY` azF*d"=F >PWLY ISHKLZ [OH[ HYL PU WLYMLR[ JVUKP[PVU HYL ]P[HS MVY H JSLHY ]PL^ 9LWSHJL [OL ^PWLY ISHKLZ [^PJL WLY `LHY ILÌ MVYL HUK HM[LY [OL JVSK ZLHZVU VY ^OLUL]LY ^PWLY WLYMVYTHUJL KL[LYPVYH[LZ sQT4HPU[LUHUJL *HY *HYL >HYUPUN +HUNLY VM MPYL HUK ZLYPV\Z WLYZVUHS PUÍ Q\YPLZ +V UV[ HWWS` HKKP[PVUHS \UKLYJVH[PUN VY Y\Z[Ì WYVVMPUN VU VY ULHY [OL L_OH\Z[ THUPMVSK L_Ì OH\Z[ WPWLZ JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ VY OLH[ ZOPLSKZ +\YPUN KYP]PUN [OL Z\IZ[HUJL \ZLK MVY \UKLYJVH[PUN JV\SK V]LYOLH[ HUK PNUP[L )LMVYL HWWS`PUN MYLZO \UKLYZLHS JHYLM\SS` YLTV]L KLWVZP[Z VY KPY[ HUK NYLHZL 6UJL P[ OHZ KYPLK [OL UL^ \UKLYJVH[PUN JVTWV\UK MVYTZ H [V\NO WYV[LJ[P]L JVH[PUN ^OPJO WYVÌ ]PKLZ LMMPJPLU[ Y\Z[ÌWYVVMPUN VM [OL MSVVY WHULSZ HUK JVTWVULU[Z (S^H`Z HWWS` H MYLZO JVH[PUN VM Z\P[HISL WYLÌ ZLY]H[P]L [V \UWYV[LJ[LK HYLHZ HM[LY JSLHUPUN [OL \UKLYZPKL VM [OL IVK` [OL [YHUZTPZZPVU [OL LUNPUL VY JHYY`PUN V\[ YLWHPYZ [V \UKLYÌ IVK` LUNPUL VY [YHUZTPZZPVU JVTWVULU[Z , MMLJ[P]L Y\Z[ÌWYVVMPUN PZ WHY[PJ\SHYS` PTWVY[HU[ K\YPUN [OL JVSK ^LH[OLY ZLHZVU 0M `V\Y JHY PZ KYP]LU MYLX\LU[S` PU HYLHZ ^OLYL ZHS[ OHZ ILLU ZWYLHK VU [OL YVHKZ [OL ^OVSL LUNPUL JVTWHY[Ì TLU[ ZOV\SK IL JSLHULK [OVYV\NOS` HM[LY [OL ^PU[LY [V WYL]LU[ ZHS[ MYVT JH\ZPUN HU` SHZ[PUN KHTHNL ( M\SS \UKLYÌIVK` ^HZO ZOV\SK HSZV IL WLYMVYTLK H[ [OL ZHTL [PTL pp:ppO:da="m=§am=p§F"d >HZO KPY[ LN HIYHZPVU K\Z[ YVHK ZHS[Z MYVT HSS ZLHSZ YLN\SHYS` \ZPUN ^HYT ZVHW` ^H[LY +V UV[ \ZL HU` JOLTPJHS JSLHUPUN HNLU[Z VY ZVS]LU[Z >OLU [OLYL PZ H MYVZ[ OHaHYK [OL V\[LY KVVY ZLHSZ HUK [OL MYVU[ HUK YLHY SPK ZLHSZ JHU IL WYV[LJ[LK HNHPUZ[ MYLLaPUN PU[V WSHJL I` H Z\P[Ì HISL JHYL WYVK\J[ 0U VYKLY [V WYL]LU[ KHTHNL [V [OL HU[PÍMYPJÍ [PVU JVH[PUN [OL PUULY KVVY ZLHSZ T\Z[ UV[ IL [YLH[LK ^P[O JHYL WYVK\J[Z F"=daV^:daV^:amFap"m=F¨Fap zd"a4z" <ZL VUS` JSLHU ^H[LY HUK H SP[[SL KPZO^HZOPUN KL[LYNLU[ [V JSLHU SPNO[ SLUZLZ WSHZ[PJ OLHKÌ SPNO[ SLUZLZ WSHZ[PJ WHY[Z HUK Z\YMHJLZ +V UV[ JSLHU ^OLU KY` <ZL H ZVM[ ZWVUNL VY H ZVM[ SPU[ÌMYLL JSV[O . LU[S` ^PWL [OL Z\YMHJL ^P[OV\[ HWWS`PUN [VV T\JO WYLZZ\YL ;OL 7VYZJOL PUZPKL ^PUKV^ JSLHULY PZ HSZV Z\P[HISL MVY JSLHUPUN WSHZ[PJ Z\YMHJLZ -VSSV^ [OL JSLHUPUN PUZ[Y\J[PVUZ VU [OL JVU[HPULY 5L]LY \ZL V[OLY JOLTPJHS JSLHULYZ VY ZVS]LU[Z 9PUZL JSLHULK Z\YMHJLZ ^P[O JSLHY ^H[LY 4HPU[LUHUJL *HY *HYL sQQ aV^"ddp©§^FFd (SZV YLMLY [V s*HY ^HZOLZr 7P[[PUN TH` VJJ\Y PM TL[HSSPJ WHY[PJSLZ ^OPJO JH\ZL JVU[HJ[ JVYYVZPVU LN IYHZZ VY JVWWLY PU IYHRL K\Z[ HYL HSSV^LK [V YLTHPU VU [OL HS\Ì TPU\T MVY [VV SVUN 0M WVZZPISL ^HZO [OL ^OLLSZ ^P[O H ZWVUNL VY ^HZO IY\ZO HIV\[ L]LY` [^V ^LLRZ 0U HYLHZ ^OLYL ZHS[ PZ ZWYLHK VU ^PU[LY YVHKZ VY [OLYL PZ H SV[ VM HPYIVYUL PUK\Z[YPHS K\Z[ P[ PZ ILZ[ [V JSLHU [OL ^OLLSZ ^LLRS` ;OL 7VYZJOL 3PNO[ (SSV` >OLLS *SLHULY WOÍ]HS\L JHU IL \ZLK MVY [OPZ W\YÍ WVZL 0M [OL WOÍ]HS\L VM [OL KL[LYNLU[ PZ PUJVYÍ YLJ[ [OL WYV[LJ[P]L JVH[PUN VU [OL ^OLLSZ ^PSS IL KLZ[YV`LK 7VSPZOLZ ^OPJO KPZZVS]L V_PKLZ Z\JO HZ [OVZL MYLX\LU[S` \ZLK MVY V[OLY TL[HSZ VY HIYHZP]L [VVSZ VY HNLU[Z HYL \UZ\P[HISL ILÍ JH\ZL [OL` IYLHR KV^U [OL V_PKL MPST VM [OL WYV[LJ[P]L JVH[PUN HUK ^PSS JH\ZL KPZJVÍ SVYH[PVU VM [OL ^OLLS , ]LY` [OYLL TVU[OZ HM[LY JSLHUPUN JVH[ [OL ^OLLSZ ^P[O H JHY ^H_ VY UVUÌJVYYVZP]L NYLHZL ]HZLSPUL <ZPUN H JSLHU JSV[O [OVYV\NOS` Y\I [OL NYLHZL PU[V [OL Z\YMHJL F"^F *OHYHJ[LYPZ[PJZ HUK ZWLJPHS MLH[\YLZ ;OL UH[\YHS Z\YMHJL THYRPUNZ VM SLH[OLY LN JYLHZLZ OLHSLK ZJHYZ PUZLJ[ Z[PUN THYRZ Z[Y\JÌ [\YHS KPMMLYLUJLZ HUK ZSPNO[ ]HYPH[PVUZ PU ZOHKL HUK NYHPU HKK [V [OL H[[YHJ[P]LULZZ VM [OL UH[\Ì YHS SLH[OLY WYVK\J[ ( ZWLJPHS TLU[PVU T\Z[ IL THKL OLYL VM UH[\YHS SLH[OLY -VY UH[\YHS SLH[OLY JHYLM\SS` ZLSLJ[LK OPKLZ VM [OL OPNOLZ[ X\HSP[` HYL \ZLK 0[ PZ UV[ JV]LYLK JVTWSL[LS` ^P[O K`L VU WYVK\J[PVU r5H[\YLqZ ZPNUH[\YLs PZ [OLYLMVYL LHZPS` YLJVNUPZÌ HISL ;OPZ MPUL TH[LYPHS PZ KPZ[PUN\PZOLK I` HU V\[Ì Z[HUKPUN ZLH[PUN JVTMVY[ ZWLJPHS Z\WWSLULZZ HUK H [`WPJHS WH[PUH 3LH[OLY JHYL HUK [YLH[TLU[ *SLHU HSS [`WLZ VM SLH[OLY YLN\SHYS` [V YLTV]L MPUL K\Z[ \ZPUN H ZVM[ KHTW ^OP[L ^VVSSLU JSV[O VY H JVTTLYJPHSS` H]HPSHISL TPJYVMPIYL JSV[O 9LTV]L OLH]` JVU[HTPUH[PVU ^P[O 7VYZJOL SLH[OLY JSLHULY 7SLHZL HS^H`Z MVSSV^ [OL PUZ[Y\J[PVUZ MVY \ZL NP]LU VU [OL JVU[HPULYZ *H\Z[PJ JSLHULYZ HUK OHYK JSLHUPUN VIQLJ[Z T\Z[ UV[ IL \ZLK 7LYMVYH[LK SLH[OLY T\Z[ \UKLY UV JPYJ\TÍ Z[HUJLZ NL[ ^L[ VU P[Z YL]LYZL ZPKL 6UJL JSLHULK SLH[OLY WHY[PJ\SHYS` [OL OLH]PS` Z[YLZZLK SLH[OLY ZLH[Z T\Z[ IL [YLH[LK VUS` ^P[O 7VYZJOL SLH[OLY JHYL SPX\PK sQ4HPU[LUHUJL *HY *HYL "*a4:¤z^pdF©:4"zF"m= Odpp_h" <ZL VUS` H ]HJ\\T JSLHULY VY H TLKP\T Z[PMM IY\ZO 9LTV]L Z[HPUZ HUK ZWV[Z ^P[O 7VYZJOL Z[HPU YLTV]LY ;OL 7VYZJOL YHUNL VM HJJLZZVYPLZ PUJS\KLZ MSVVYÌTH[Z [V WYV[LJ[ [OL JHYWL[Z PU Z\TTLY HUK ^PU[LY >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ (S^H`Z JOLJR [OL TV]LTLU[ VM [OL WLKHSZ ILÌ MVYL KYP]PUN HUK THRL Z\YL [OH[ [OL` HYL UV[ VIZ[Y\J[LK I` H MSVVY TH[ VY HU` V[OLY VIQLJ[ :LJ\YL [OL MSVVY TH[ [V WYL]LU[ P[ MYVT ZSPKPUN PU[V WVZP[PVUZ [OH[ JV\SK PU[LYMLYL ^P[O [OL ZHML VWLYH[PVU VM `V\Y ]LOPJSL Ì KV UV[ SPL [OLT SVVZLS` PU [OL ]LOPJSL @V\Y 7VYZJOL KLHSLY ^PSS IL NSHK [V VMMLY `V\ MSVVY TH[Z VM [OL JVYYLJ[ ZPaL PUJS\KPUN H ZLÌ J\YPUN WVZZPIPSP[` d4"m"" +V UV[ \ZL H SLH[OLY JHYL WYVK\J[ [V JSLHU (SJHU[HYH -VY YLN\SHY JHYL P[ PZ Z\MMPJPLU[ [V JSLHU [OL JV]LY ^P[O H ZVM[ IY\ZO *SLHUPUN ^OLU SPNO[S` ZVPSLK >L[ H ZVM[ JSV[O ^P[O ^H[LY VY H UL\[YHS ZVHW ZVS\[PVU HUK ^PWL VMM [OL KPY[ *SLHUPUN ^OLU OLH]PS` ZVPSLK >L[ H ZVM[ JSV[O ^P[O S\RL^HYT ^H[LY VY [OPUULK ^OP[L ZWPYP[ HUK KHI [OL KPY[ MYVT [OL V\[ZPKL PU "OF©*Fd 0M P[ ILJVTLZ ULJLZZHY` [V JSLHU [OL ILS[Z `V\ JHU \ZL HU` TPSK ^HZOPUN HNLU[ (SSV^ [OL ILS[Z [V KY` WYPVY [V YL[YHJ[PUN I\[ H]VPK KPYLJ[ Z\USPNO[ 6US` \ZL Z\P[HISL JSLHULYZ 0M \UZ\P[HISL JSLHULYZ HYL \ZLK VY HU` H[[LTW[ PZ THKL [V K`L VY ISLHJO [OL ILS[Z [OL ^LIIPUN TH` IL ^LHRLULK HUK [O\Z JVUZ[P[\[L H ZHML[` YPZR 4HPU[LUHUJL *HY *HYL sQ pamV©p¤p4^F 0M `V\ PU[LUK [V Z[VYL `V\Y 7VYZJOL MVY H WYVÌ SVUNLK WLYPVK WSLHZL JVUZ\S[ `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ;OL Z[HMM ^PSS IL NSHK [V HK]PZL `V\ VU [OL TVZ[ Z\P[HISL HUK ULJLZZHY` TL[OVKZ *SLHU `V\Y ]LOPJSL [OVYV\NOS` PUZPKL HUK V\[Ì ZPKL *SLHU [OL LUNPUL JVTWHY[TLU[ ;OL \UKLY JHYYPHNL HUK JOHZZPZ JVTWVULU[Z ZOV\SK IL MYLL VM KPY[ HUK ZHS[ KLWVZP[Z -PSS \W [OL M\LS [HUR *OHUNL [OL VPS HUK VPS MPS[LY HUK Y\U [OL LUÌ NPUL MVY ZL]LYHS TPU\[LZ 0UJYLHZL [OL [PYL WYLZZ\YL [V WZP IHY 0[ PZ UV[ YLJVTTLUKLK [V SPM[ [OL ]LOPJSL K\L [V [OL WVZZPIPSP[` VM JVYYVZPVU VU ZOVJR HIZVYÌ ILY WPZ[VU ZOHM[Z ;OL ]LOPJSL ZOV\SK IL TV]LK ZSPNO[S` HWWYV_PÌ TH[LS` L]LY` MV\Y ^LLRZ [V WYL]LU[ MSH[ ZWV[ VU [OL [PYLZ *SPTH[L JVU[YVS ;OL HPY JVUKP[PVUPUN Z`Z[LT ZOV\SK IL PU NVVK ^VYRPUN JVUKP[PVU HUK M\SS` JOHYNLK >PUKZOPLSK/LHKSPNO[ ^HZOLY *OLJR HUK JVYYLJ[ HU[PMYLLaLJSLHUPUN ZVS\Ì [PVU SL]LS HZ ULJLZZHY` , SLJ[YPJHS Z`Z[LT 9LTV]L [OL IH[[LY` MYVT [OL ]LOPJSL HUK Z[VYL P[ PU H JVVS KY` WSHJL UV[ VU H JLTLU[ MSVVY >OLU [OL IH[[LY` PZ KPZJVUULJ[LK [OL HSHYT Z`Z[LT PZ KLHJ[P]H[LK 9LJOHYNL [OL IH[[LY` L]LY` TVU[OZ 0M [OL IH[[LY` YLTHPUZ PU [OL ]LOPJSL ^P[O [OL JHISLZ JVUULJ[LK P[ PZ ULJLZZHY` [V JOLJR YLTV]L HUK YLJOHYNL [OL IH[[LY` L]LY` Ì ^LLRZ +V UV[ MHZ[ JOHYNL [OL IH[[LY` -VSSV^ [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL s)H[[LY`r JOHWÌ [LY =LOPJSL PU[LYPVY ;OL PU[LYPVY T\Z[ IL KY` LZWLJPHSS` PU [OL HYLH VM [OL MSVVY JHYWL[Z ;OL \ZL VM KY`PUN HNLU[Z :PSPJHÌ. LS PZ YLJVTTLUKLK PU ]LOPJSLZ ^P[O SLH[OLY PU[LYPVY HUK PU HYLHZ ^P[O OPNO O\TPKP[` ;OL YLJVTTLUKLK HTV\U[ PZ MHIYPJ IHNZ VM SIZ NYHTZ LHJO WSHJLK VU [OL MSVVY JHYWL[Z >PUKV^Z KVVYZ SPKZ HUK YVVM T\Z[ IL JSVZLK ;OL HPY MSHWZ ZOV\SK IL VWLULK sQG4HPU[LUHUJL *HY *HYL "4a4"daz: hFVFm4©F¦a4F *H\[PVUZ ;PYLZ ^OLLSZ u 1HJR [VVSZ 3PM[PUN [OL ]LOPJSL :WHYL ^OLLS >OLLS IVS[Z *OHUNPUN ^OLLSZ u , SLJ[YPJHS Z`Z[LT M\ZLZ YLSH`Z u )H[[LY` u , TLYNLUJ` Z[HY[PUN ^P[O Q\TWLY JHISLZ 3PNO[Z YLWSHJPUN I\SIZ u (KQ\Z[PUN OLHKSPNO[Z ;V^PUN 7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL sQn ¨F4aF ¨FhF "¤apm§^Fm pcamVpm©p¤F^a4dF >HYUPUN 0NUVYPUN [OL MVSSV^PUN PUZ[Y\J[PVUZ TH` JH\ZL ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` ;OL LUNPUL JVTWHY[TLU[ VM HU` TV[VY ]LOPJSL PZ H WV[LU[PHSS` OHaHYKV\Z HYLH 0M `V\ HYL UV[ M\SS` MHTPSPHY ^P[O WYVWLY YLWHPY WYVJLK\YLZ KV UV[ H[[LTW[ [OL HKQ\Z[TLU[Z KLZJYPILK VU [OL MVSSV^PUN WHNLZ ;OPZ JH\[PVU HWWSPLZ [V [OL LU[PYL ]LOPJSL 6US` ^VYR VU `V\Y ]LOPJSL V\[KVVYZ VY PU H ^LSS ]LU[PSH[LK HYLH , UZ\YL [OH[ [OLYL HYL UV VWLU MSHTLZ PU [OL HYLH VM `V\Y ]LOPJSL H[ HU` [PTL ^OLU M\LS M\TLZ TPNO[ IL WYLZLU[ )L LZWLJPHSS` JH\Ì [PV\Z VM Z\JO KL]PJLZ Z\JO HZ OV[ ^H[LY OLH[LYZ ^OPJO PNUP[L H MSHTL PU[LYTP[[LU[S` )LMVYL ^VYRPUN VU HU` WHY[ PU [OL LUNPUL JVTÌ WHY[TLU[ [\YU [OL LUNPUL VMM HUK SL[ P[ JVVS KV^U Z\MMPJPLU[S` /V[ LUNPUL JVTWHY[TLU[ JVTWVULU[Z JHU I\YU ZRPU VU JVU[HJ[ )L HSLY[ HUK JH\[PV\Z HYV\UK LUNPUL H[ HSS [PTLZ ^OPSL [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN 0M ^VYR OHZ [V IL WLYMVYTLK ^P[O [OL LUNPUL Y\UUPUN HS^H`Z ZL[ [OL WHYRPUN IYHRL HUK THRL Z\YL [OL ZOPM[ SL]LY PZ PU UL\[YHS VY [OL ZLSLJ[VY SL]LY PZ PU WVZP[PVU s7r VY s5r 0U WHY[PJ\SHY IL ]LY` JHYLM\S [V LUZ\YL [OH[ P[LTZ VM JSV[OPUN [PLZ ZOPY[ ZSLL]LZ L[J QL^LSY` SVUN OHPY OHUK VY MPUNLYZ JHUUV[ NL[ JH\NO[ PU [OL LUNPULÌJVTWHY[TLU[ ISV^LY MHU ILS[Z VY V[OLY TV]PUN WHY[Z ;OL YHKPH[VY HUK YHKPH[VY MHUZ HYL PU [OL MYVU[ VM [OL JHY ;OL LUNPULÌJVTWHY[TLU[ ISV^LY PZ TV\U[LK VU [OL LUNPUL JVTWHY[TLU[ SPK ;OL LUNPULÌJVTWHY[TLU[ ISV^LY HS^H`Z Y\UZ ^OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU (M[LY [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VMM [OL LUNPUL JVTWHY[Ì TLU[ HUK JVVSHU[ [LTWLYH[\YLZ HYL TVUP[VYLK MVY HWWYV_ TPU\[LZ +\YPUN [OPZ WLYPVK HUK KLWLUKPUN VU [LTÌ WLYH[\YL [OL LUNPULÌJVTWHY[TLU[ ISV^LY HUK YHKPH[VY MHUZ TH` JVU[PU\L [V Y\U VY Z[HY[ [V Y\U *HYY` V\[ ^VYR PU [OLZL HYLHZ VUS` ^P[O [OL LUNPUL VMM HUK L_LYJPZL L_[YLTL JH\[PVU @V\Y 7VYZJOL PZ LX\PWWLK ^P[O HU LSLJ[YVUPJ PNUP[PVU Z`Z[LT >OLU [OL PNUP[PVU PZ VU OPNO ]VS[HNL PZ WYLZLU[ PU HSS ^PYLZ JVUULJ[LK ^P[O [OL PNUP[PVU Z`Z[LT" [OLYLMVYL L_LYJPZL L_Ì [YLTL JH\[PVU ^OLU ^VYRPUN VU HU` WHY[ VM [OL LUNPUL ^OPSL [OL PNUP[PVU PZ VU VY [OL LUÌ NPUL PZ Y\UUPUN (S^H`Z Z\WWVY[ `V\Y JHY ^P[O ZHML[` Z[HUKZ PM P[ PZ ULJLZZHY` [V ^VYR \UKLY [OL JHY ;OL QHJR Z\WWSPLK ^P[O [OL JHY PZ UV[ HKLX\H[L MVY [OPZ W\YWVZL >OLU ^VYRPUN \UKLY [OL JHY ^P[OV\[ ZHML[` Z[HUKZ I\[ ^P[O [OL ^OLLSZ VU [OL NYV\UK THRL Z\YL [OL JHY PZ VU SL]LS NYV\UK [OL ^OLLSZ HYL ISVJRLK HUK [OH[ [OL LUNPUL JHUÌ UV[ IL Z[HY[LK 9LTV]L [OL PNUP[PVU RL` +V UV[ ZTVRL VY HSSV^ HU VWLU MSHTL HYV\UK [OL IH[[LY` VY M\LS 2LLW H MPYL L_[PUN\PZOLY PU JSVZL YLHJO 0UJVTWSL[L VY PTWYVWLY ZLY]PJPUN TH` JH\ZL WYVISLTZ PU [OL VWLYH[PVU VM [OL JHY 0M PU KV\I[ HIV\[ HU` ZLY]PJPUN OH]L P[ KVUL I` `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY 0TWYVWLY THPU[LUHUJL K\YPUN [OL ^HYYHU[` WLYPVK TH` HMMLJ[ `V\Y 7VYZJOL ^HYYHU[` JV]LYHNL :\WWSPLZ VM MS\PKZ L N LUNPUL VPS IYHRL MS\PK VY JVVSHU[ HYL OHaHYKV\Z [V `V\Y OLHS[O 2LLW [OLZL MS\PKZ V\[ VM JOPSKYLUqZ YLHJO HUK KPZWVZL VM [OLT PU HJJVYKHUJL ^P[O [OL HWÌ WYVWYPH[L YLN\SH[PVUZ :VTL JV\U[YPLZ YLX\PYL HKKP[PVUHS [VVSZ HUK ZWLJPHS ZWHYL WHY[Z [V IL JHYYPLK 7SLHZL THRL LUX\PYPLZ ILMVYL KYP]PUN HIYVHK s¬7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL aF^FFd ;OL VYPNPUHS LX\PWTLU[ [PYLZ HUK ^OLLS YPTZ VU `V\Y 7VYZJOL JVTWS` ^P[O HSS HWWSPJHISL -LKLYHS 4V[VY =LOPJSL :HML[` :[HUKHYKZ -VY `V\Y ZHML[` YLTLTILY [OL MVSSV^PUN! >OLLS YPTZ HUK ^OLLS IVS[Z HYL TH[JOLK [V MP[ `V\Y 7VYZJOL >HYUPUN 9PZR VM SVZZ VM JVU[YVS HUK ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` 0M ^OPSL KYP]PUN `V\Y ]LOPJSL L_WLYPLUJLZ H Z\KKLU ]PIYH[PVU VY YPKL KPZ[\YIHUJL HUKVY `V\ Z\ZWLJ[ [OH[ WVZZPISL KHTHNL [V `V\Y [PYLZ VY ]LOPJSL OHZ VJJ\YYLK `V\ ZOV\SK PTÌ TLKPH[LS` YLK\JL `V\Y ZWLLK ^P[OV\[ L_Ì JLZZP]L \ZL VM [OL IYHRLZ :[VW [OL ]LOPJSL HZ ZVVU HZ WVZZPISL HUK PUÌ ZWLJ[ [OL [PYLZ 0M `V\ JHUUV[ KL[LYTPUL [OL JH\ZL MVY [OL KPZÌ [\YIHUJL OH]L `V\Y ]LOPJSL [V^LK [V [OL ULHYLZ[ 7VYZJOL VY [PYL KLHSLY [V OH]L `V\Y ]LOPJSL VY [PYLZ PUZWLJ[LK *VU[PU\PUN [V VWLYH[L [OL ]LOPJSL ^P[OV\[ JVYÌ YLJ[PVU JV\SK YLZ\S[ PU H SVZZ VM JVU[YVS HUK ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` 0M `V\ PU[LUK [V \ZL V[OLY [OHU VYPNPUHS LX\PWÌ TLU[ ^OLLSZ IL Z\YL [OH[ [OL` JVUMVYT [V 7VYZJOL ZWLJPMPJH[PVUZ MVY `V\Y TVKLS 6US` [PYLZ ^P[O [OL ZHTL THRL HUK ^P[O [OL ZHTL ZWLJPMPJH[PVU JVKL LN s5r s5r JHU IL TV\U[LK ;OL \ZL VM ^OLLS YPTZ HUK ^OLLS IVS[Z [OH[ KV UV[ TLL[ ZWLJPMPJH[PVUZ VM [OL VYPNPUHS MHJ[VY` PUZ[HSSLK LX\PWTLU[ ^PSS HMMLJ[ [OL ZHML VWLYÌ H[PVU VM `V\Y ]LOPJSL )LMVYL `V\ WSHU VU L_JOHUNPUN ^OLLSZ VY ZUV^ [PYLZ HSYLHK` TV\U[LK VU [OL ^OLLS YPTZ JVUZ\S[ `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY @V\Y KLHSLY OHZ [OL [LJOUPJHS PUMVYTH[PVU ULJLZZHY` [V HK]PZL `V\ ^OPJO ^OLLS YPTZ HUK ^OLLS IVS[Z HYL JVTWH[PISL ^P[O [OL VYPNPUHS MHJ[VY` PUZ[HSSH[PVUZ 7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL ss maOphaF¤"da© "=amV 8\HSP[` NYHKLZ JHU IL MV\UK ^OLYL HWWSPJHISL VU [OL [PYL ZPKL^HSS IL[^LLU [YLHK ZOV\SKLY HUK TH_PT\T ZLJ[PVU ^PK[O ;YLHK^LHY ;OL [YLHK^LHY NYHKL PZ H JVTWHYH[P]L YH[PUN IHZLK VU [OL ^LHY YH[L VM [OL [PYL ^OLU [LZ[LK \UKLY JVU[YVSSLK JVUKP[PVUZ VU H ZWLJPMPJ NV]LYUÌ TLU[ [LZ[ JV\YZL -VY L_HTWSL H [PYL NYHKLK ^V\SK ^LHY VUL HUK H OHSM Ì [PTLZ HZ ^LSS VU [OL NV]LYUÌ TLU[ JV\YZL HZ H [PYL NYHKLK ;OL YLSH[P]L WLYMVYTHUJL VM [PYLZ KLWLUKZ \WVU [OL HJ[\HS JVUKP[PVUZ VM [OLPY \ZL OV^L]LY HUK TH` KLWHY[ ZPNUPMPJHU[S` MYVT [OL UVYT K\L [V ]HYPH[PVUZ PU KYP]PUN OHIP[Z ZLY]PJL WYHJ[PJLZ HUK KPMMLYLUJLZ PU YVHK JOHYHJ[LYPZ[PJZ HUK JSPTH[L ;YHJ[PVU (( ( ) * , _HTWSL (SS WHZZLUNLY JHY [PYLZ T\Z[ JVUMVYT [V -LKLYHS :HML[` 9LX\PYLTLU[Z PU HKKP[PVU [V [OLZL NYHKLZ ;OL [YHJ[PVU NYHKLZ MYVT OPNOLZ[ [V SV^LZ[ HYL (( ( ) HUK * HUK [OL` YLWYLZLU[ [OL [PYLqZ HIPSP[` [V Z[VW VU ^L[ WH]LTLU[ HZ TLHZ\YLK \UKLY JVU[YVSSLK JVUKP[PVUZ VU ZWLJPMPLK NV]LYUÌ TLU[ [LZ[ Z\YMHJLZ VM HZWOHS[ HUK JVUJYL[L ( [PYL THYRLK * TH` OH]L WVVY [YHJ[PVU WLYMVYÌ THUJL >HYUPUN ;OL [YHJ[PVU NYHKL HZZPNULK [V [OPZ PZ IHZLK VU IYHRPUN Z[YHPNO[ÌHOLHK [YHJ[PVU [LZ[Z HUK KVLZ UV[ PUJS\KL JVYULYPUN [\YULK [YHJ[PVU HJJLSLYHÌ [PVU O`KYVWSHUPUN VY WLHR [YHJ[PVU JOHYHJÌ [LYPZ[PJZ s¢7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL ;LTWLYH[\YL ( ) * ;OL [LTWLYH[\YL NYHKLZ HYL ( [OL OPNOLZ[ ) HUK * YLWYLZLU[PUN [OL [PYLqZ YLZPZ[HUJL [V [OL NLULYH[PVU VM OLH[ HUK P[Z HIPSP[` [V KPZZPWH[L OLH[ ^OLU [LZ[LK \UKLY JVU[YVSSLK JVUKP[PVUZ VU H ZWLJPMPLK PUKVVY SHIVYH[VY` [LZ[ ^OLLS :\Z[HPULK OPNO [LTWLYH[\YLZ JHU JH\ZL [OL THÌ [LYPHS VM [OL [PYL [V KLNLULYH[L HUK YLK\JL [PYL SPML HUK L_JLZZP]L [LTWLYH[\YL JHU SLHK [V Z\KÌ KLU [PYL MHPS\YL ;OL NYHKL * JVYYLZWVUKZ [V H SL]LS VM WLYMVYÌ THUJL ^OPJO HSS WHZZLUNLY JHY [PYLZ T\Z[ TLL[ \UKLY [OL -LKLYHS 4V[VY =LOPJSL :HML[` :[HUKHYK 5V . YHKLZ ) HUK ( YLWYLZLU[ OPNOLY SL]LSZ VM WLYÌ MVYTHUJL VU [OL SHIVYH[VY` [LZ[ ^OLLS [OHU [OL TPUPT\T YLX\PYLK I` SH^ >HYUPUN ;OL [LTWLYH[\YL NYHKL MVY [OPZ [PYL PZ LZ[HIÌ SPZOLK MVY H [PYL [OH[ PZ WYVWLYS` PUMSH[LK HUK UV[ V]LYSVHKLK , _JLZZP]L ZWLLK \UKLYPUMSH[PVU VY L_JLZZP]L SVHKPUN LP[OLY ZLWHYH[LS` VY PU JVTIPUH[PVU JHU JH\ZL OLH[ I\PSK\W HUK WVZZPISL [PYL MHPS\YL aFzF¤F >HYUPUN 0UJVYYLJ[ [PYL WYLZZ\YL JH\ZLZ PUJYLHZLK [PYL ^LHY HUK HK]LYZLS` HMMLJ[Z YVHK OHUKÍ SPUN (S^H`Z \ZL HU HJJ\YH[L [PYL WYLZZ\YL NH\NL ^OLU JOLJRPUN PUMSH[PVU WYLZZ\YLZ +V UV[ L_JLLK [OL TH_PT\T [PYL WYLZZ\YL SPZ[LK VU [OL [PYL ZPKL^HSS (SZV YLMLY [V s;LJOÌ UPJHS KH[Hs *VSK [PYL PUMSH[PVU WYLZZ\YL TLHUZ!HSS [PYLZ T\Z[ IL JVSK HTIPLU[ [LTWLYH[\YL TH_PT\T - * ^OLU HKQ\Z[PUN [OL PUMSH[PVU WYLZZ\YL (]VPK Z\USPNO[ Z[YPRPUN [OL [PYLZ ILMVYL TLHZ\YPUN JVSK WYLZZ\YLZ ZPUJL [OL WYLZZÌ \YLZ ^V\SK YPZL MYVT [LTWLYH[\YL PUMS\LUJL =HS]L JHWZ WYV[LJ[ [OL ]HS]L MYVT K\Z[ HUK KPY[ HUK [O\Z MYVT SLHRHNL (S^H`Z ZJYL^ JHWZ [PNO[S` KV^U 9LWSHJL TPZZPUN JHWZ PTTLKPH[LS` -VY ZHML[` YLHZVUZ KVUq[ \ZL [PYL PUMSH[PUN IV[[SLZ aF"4apm >HYUPUN >OLU KYP]PUN VU ^L[ VY ZS\ZO` YVHKZ H ^LKNL VM ^H[LY TH` I\PSK \W IL[^LLU [OL [PYLZ HUK [OL YVHK ;OPZ WOLUVTLUVU PZ RUV^U HZ sO`KYVWSHULr HUK TH` JH\ZL WHYÍ [PHS VY JVTWSL[L SVZZ VM [YHJ[PVU ]LOPJSL JVU[YVS VY Z[VWWPUN HIPSP[` 9LK\JL ZWLLK VU ^L[ Z\YMHJL [V WYL]LU[ [OPZ aFdaOF ;PYL SPML KLWLUKZ VU ]HYPV\Z MHJ[VYZ PL YVHK Z\YMHJLZ [YHMMPJ HUK ^LH[OLY JVUKP[PVUZ KYP]PUN OHIP[Z [`WL VM [PYLZ HUK [PYL JHYL 0UZWLJ[ `V\Y [PYLZ MVY ^LHY HUK KHTHNL ILÌ MVYL KYP]PUN VMM 0M `V\ UV[PJL \UL]LU VY Z\IÌ Z[HU[PHS ^LHY ^OLLSZ TPNO[ ULLK HSPNUTLU[ VY [PYLZ ZOV\SK IL IHSHUJLK VY YLWSHJLK 7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL s aF§F" ;OL VYPNPUHS LX\PWTLU[ [PYLZ VU `V\Y 7VYZJOL OH]L I\PS[ÌPU [PYL ^LHY PUKPJH[VYZ ;OL` HYL TVSKLK PU[V [OL IV[[VT VM [OL [YLHK NYVV]LZ HUK ^PSS HWWLHY HZ HWWYV_PTH[LS` PU TT IHUKZ ^OLU [OL [PYL [YLHK KLW[O PZ KV^U [V VM HU PU TT >OLU [OL PUKPJH[VYZ HWWLHY PU [^V VY TVYL HKÌ QHJLU[ NYVV]LZ P[ PZ [PTL [V YLWSHJL [OL [PYLZ >L YLJVTTLUK OV^L]LY [OH[ `V\ KV UV[ SL[ [OL [PYLZ ^LHY KV^U [V [OPZ L_[LU[ >VYU [PYLZ JHUUV[ NYPW [OL YVHK Z\YMHJL WYVWLYS` HUK HYL L]LU SLZZ LMMLJ[P]L VU ^L[ YVHKZ 0U [OL <UP[LK :[H[LZ Z[H[L SH^Z TH` NV]LYU [OL TPUPT\T [YLHK KLW[O WLYTPZZPISL -VSSV^ HSS Z\JO SH^Z >HYUPUN +YP]PUN VU ^VYU [PYLZ JHU YLZ\S[ PU SVZZ VM JVU[YVS VM [OL ]LOPJSL HUK JV\SK JH\ZL ZL]LYL WLYZVUHS PUQ\YPLZ +V UV[ KYP]L ^P[O ^VYU [PYLZ VY [PYLZ ZOV^PUN J\[Z VY IY\PZLZ HZ [OL` TH` SLHK [V Z\KKLU KLMSH[PVU HUK SVZZ VM JVU[YVS ^OPJO JV\SK JH\ZL ZL]LYL WLYZVUHS PUQ\Y` :WLJPHSPaLK OPNO WLYMVYTHUJL [PYLZ VU OPNO WLYMVYTHUJL ZWVY[Z JHYZ L_OPIP[ TVYL ^LHY [OHU [OVZL VU H MHTPS` ZLKHU VY L]LU H OPNO WLYMVYTHUJL ZLKHU ;OLYLMVYL P[ PZ PTWVY[HU[ [V JOLJR `V\Y [PYL WYLZZ\YL HUK JVUKP[PVU H[ SLHZ[ L]LY` [^V ^LLRZ 0M `V\ UV[PJL [OH[ [PYLZ HYL ^LHYPUN \UL]LUS` JVUZ\S[ `V\Y 7VYZJOL KLHSLY <UL]LU ^LHY TH` UV[ HS^H`Z IL K\L [V PTÌ WYVWLY ^OLLS HSPNUTLU[ 0[ JHU IL [OL YLZ\S[ VM PUKP]PK\HS KYP]PUN OHIP[Z Z\JO HZ JVYULYPUN H[ OPNO ZWLLKZ 0M [OL [PYL WYLZZ\YL PZ UV[ JOLJRLK HUK HKQ\Z[LK YLN\SHYS` HIUVYTHS [PYL ^LHY JHU HSZV VJJ\Y aF4"F (]VPK KHTHNPUN [PYLZ HUK ^OLLS YPTZ 0M `V\ T\Z[ KYP]L V]LY H J\YI VY V[OLY VIÌ Z[HJSL KYP]L ZSV^S` HUK H[ HU VI[\ZL HUNSL *OLJR [PYLZ MVY \UL]LU ^LHY HUK KHTHNL ILÌ MVYL KYP]PUN VMM 9LTV]L PTILKKLK TH[LYPHS 9LWSHJL ^VYU VY KHTHNLK [PYLZ PTTLKPH[LS` 2LLW VPS M\LS IYHRL MS\PK L[J H^H` MYVT [PYLZ 9LWSHJL TPZZPUN ]HS]L Z[LT JHWZ 2LLW [PYLZ PUMSH[LK JVYYLJ[S` sT7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL aF="h"VF:z¤m4¤F *OLJR [PYLZ MVY PTILKKLK TH[LYPHS J\[Z W\UJÌ [\YLZ JYHJRZ HUK I\SNLZ ZPKL ^HSS ILMVYL KYP]PUN VMM 0U JHZL VM [PYL KHTHNL ^OLYL P[ PZ \UJLY[HPU ^OL[OLY [OLYL PZ H IYLHR PU [OL WS` ^P[O HSS P[Z JVUZLX\LUJLZ VY [PYL KHTHNL JH\ZLK I` [OLYÌ THS VY TLJOHUPJHS V]LYSVHKPUN K\L [V SVZZ VM WYLZZ\YL VY HU` V[OLY WYPVY KHTHNL ^L YLJVTÌ TLUK [OH[ [OL [PYL IL YLWSHJLK MVY ZHML[` YLHÌ ZVUZ 0M VUL MH\S[` [PYL PZ YLWSHJLK P[ ZOV\SK IL UV[LK [OH[ [OL KPMMLYLUJL PU [YLHK KLW[O VU VUL H_SL T\Z[ UV[ L_JLLK /HUKSPUN PUJVUZPZ[LUJPLZ TH` YLZ\S[ 7LYMVYT H ]PZ\HS PUZWLJ[PVU PM ULJLZZHY` aFFzd"4FhFm 0M PU KV\I[ JVU[HJ[ `V\Y 7VYZJOL KLHSLY VY 7VYZJOL 0TWVY[LY VM `V\Y JV\U[Y` <ZL VUS` [PYL THRLZ HUK [`WLZ [LZ[LK I` 7VYZJOL 0M `V\ KV UV[ \ZL H 7VYZJOL YLJVTTLUKLK YLWSHJLTLU[ [PYL THRL Z\YL [OH[ `V\ W\YÍ JOHZL `V\Y UL^ [PYLZ MYVT H YLW\[HISL [PYL KLHSLY HUK [OH[ [OL KLHSLY JVTWSPLZ ^P[O HSS THU\MHJ[\YLYZ ^HYUPUNZ MVY [OVZL [PYLZ 6US` [PYLZ ^P[O [OL ZHTL THRL HUK ^P[O [OL ZHTL ZWLJPMPJH[PVU JVKL LN s5r s5r JHU IL TV\U[LK )LMVYL TV\U[PUN UL^ [PYLZ JOLJR ^P[O `V\Y 7VYZJOL KLHSLY HIV\[ [OL J\YYLU[ YLSLHZL Z[H[\Z <ZL [PYLZ ^P[O sA9r X\HSP[` Z[HUKHYKZ ;OLYL HYL J\YYLU[S` UV Z[HUKHYKZ JVUJLYUPUN [PYL Z[YLUN[O H[ ZWLLKZ HIV]L TWO RTO ;PYLZ ZOV\SK IL YLWSHJLK UV SLZZ [OHU VU VUL H_SL H[ [OL [PTL 6US` [PYLZ VM [OL ZHTL THRL HUK [`WL T\Z[ IL \ZLK 4P_LK [PYLZ HYL UV[ WLYTPZZPISL 0UP[PHSS` UL^ [PYLZ KV UV[ OH]L [OLPY M\SS [YHJ[PVU @V\ ZOV\SK [OLYLMVYL KYP]L H[ TVKLYH[L ZWLLKZ K\YPUN [OL MPYZ[ Ì TPSLZ Ì RT 0M UL^ [PYLZ HYL PUZ[HSSLK VUS` VU VUL H_SL H UVÌ [PJLHISL JOHUNL PU OHUKSPUN VJJ\YZ K\L [V [OL KPMMLYLU[ [YLHK KLW[O VM [OL V[OLY [PYLZ ;OPZ OHWWLUZ LZWLJPHSS` PM VUS` YLHY [PYLZ HYL YLÌ WSHJLK /V^L]LY [OPZ JVUKP[PVU KPZHWWLHYZ HZ [OL UL^ [PYLZ HYL IYVRLU PU 7SLHZL HKQ\Z[ `V\Y KYP]PUN Z[`SL HJJVYKPUNS` 0UZ[HSSH[PVU VM UL^ [PYLZ ZOV\SK VUS` IL KVUL I` H X\HSPMPLK [PYL [LJOUPJPHU =HS]LZ 9\IILY ]HS]L Z[LTZ T\Z[ IL YLWSHJLK L]LY` [PTL H [PYL PZ YLWSHJLK -VY Z[LLS ]HS]LZ [OL PUZ[HSSH[PVU HUK YLWSHJLTLU[ PUZ[Y\J[PVUZ T\Z[ IL VIZLY]LK <ZL VUS` NLU\PUL 7VYZJOL Z[LLS ]HS]LZ 7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL sQ "camV"^F4¤* >HYUPUN /HYK PTWHJ[Z HNHPUZ[ J\YIZ VY [YHMMPJ PZSHUKZ HYL KHUNLYV\Z HUK TH` JH\ZL OPKÍ KLU [PYL KHTHNL ^OPJO PZ UV[ UV[PJLHISL \U[PS SH[LY :\JO KHTHNL JHU YLZ\S[ PU HJJPÍ KLU[Z H[ OPNO ZWLLKZ JH\ZPUN ZL]LYL WLYÍ ZVUHS PUQ\Y` +LWLUKPUN VU [OL MVYJL VM PTWHJ[ [OL LKNL VM [OL YPT JHU HSZV IL KHTHNLK 0M `V\ HYL PU KV\I[ OH]L [OL ^OLLS JOLJRLK I` HU L_WLY[ WHY[PJ\SHYS` PM `V\ Z\ZWLJ[ KHTÌ HNL VU [OL PUZPKL 0M `V\ T\Z[ KYP]L V]LY H J\YI VY V[OLY VIÌ Z[HJSL KYP]L ZSV^S` HUK H[ HU VI[\ZL HUNSL , _LYJPZL JHYL ^OLU WHYRPUN HSVUN J\YIZ ^FFd"daVmhFm:§^FFd*"d"m4amV (SZV YLMLY [V s-V\YÌ>OLLS KYP]Lr (Z H WYLJH\[PVU OH]L ^OLLSZ ^P[O Z\TTLY [PYLZ IHSHUJLK PU [OL ZWYPUN HUK [OVZL ^P[O T\K HUK ZUV^ [PYLZ ILMVYL ^PU[LY <UIHSHUJLK ^OLLSZ TH` HMMLJ[ JHY OHUKSPUN HUK [PYL SPML 6US` [OL ZWLJPMPLK ^LPNO[Z TH` IL \ZLK MVY ^OLLS IHSHUJPUN :LSMÌHKOLZP]L ^LPNO[Z T\Z[ UV[ JVTL PU[V JVUÌ [HJ[ ^P[O JSLHUPUN HNLU[Z ZPUJL [OL` JV\SK KYVW VMM ( ^OLLS ZOV\SK HS^H`Z IL IHSHUJLK HM[LY H [PYL YLWHPY <UL]LU [YLHK ^LHY PUKPJH[LZ ^OLLS PTIHSHUJL 0U [OPZ L]LU[ [OL ]LOPJSL ZOV\SK IL JOLJRLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY >HYUPUN 0M K\YPUN H QV\YUL` \UL]LU Y\UUPUN VY ]PÍ IYH[PVUZ VJJ\Y [OH[ JV\SK IL JH\ZLK I` KHTHNL [V [PYLZ VY [OL JHY [OL ZWLLK T\Z[ IL YLK\JLK PTTLKPH[LS` I\[ ^P[OV\[ IYHRÍ PUN ZOHYWS` 0M `V\ JVU[PU\L `V\Y [YPW ^P[OV\[ OH]PUN [OL JH\ZL VM [OL MH\S[ YLTLKPLK `V\ TPNO[ SVZL JVU[YVS VM `V\Y ]LOPJSL ^OPJO JV\SK JH\ZL ZL]LYL WLYZVUHS PUQ\Y` :[VW [OL ]LOPJSL HUK JOLJR [OL [PYLZ 0M UV JH\ZL MVY [OL MH\S[ JHU IL MV\UK KYP]L JHYLM\SS` [V [OL ULHYLZ[ H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY s7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL Fhp¦amV"m=pamVaF (M[LY JOHUNPUN HKQ\Z[ [PYL WYLZZ\YL HUK [VYX\L ^OLLS IVS[Z KPHNVUHSS` [V M[SI 5T :LL s*OHUNPUN ^OLLSZr ;PYLZ T\Z[ HS^H`Z YLTHPU VU [OL ZHTL ZPKL VM [OL ]LOPJSL >OLU ^OLLSZ HYL YLTV]LK [OL KPYLJ[PVU VM YV[HÌ [PVU HUK WVZP[PVU VM LHJO ^OLLS ZOV\SK IL THYRLK , _HTWSL -9 MYVU[ YPNO[ -3 99 HUK 93 >OLLSZ T\Z[ HS^H`Z IL MP[[LK PU HJJVYKHUJL ^P[O [OLPY THYRPUN ;OL WYLJLW[PVU [OH[ [PYL K\YHIPSP[` HUK WLYMVYÌ THUJL HYL PTT\UL [V [OL LMMLJ[Z VM Z[VYHNL HUK HNL PZ \UMV\UKLK *OLTPJHS HKKP[P]LZ ^OPJO THRL [OL Y\IILY LSHZ[PJ SVZL [OLPY LMMLJ[P]LULZZ PU [OL JV\YZL VM [PTL HUK [OL Y\IILY ILJVTLZ IYP[[SL HUK JYHJRZ ;OLYLMVYL [OL [PYLZ LZWLJPHSS` [OL ZWHYL [PYL ZOV\SK IL PUZWLJ[LK MYVT [PTL [V [PTL 5V[L <UKLY UV JPYJ\TZ[HUJLZ ZOV\SK [PYLZ VSKLY [OHU `LHYZ IL \ZLK VU `V\Y 7VYZJOL ;OL HNL VM [OL [PYL JHU IL VI[HPULK MYVT [OL s+6;r JVKL U\TILY 0M MVY L_HTWSL [OL SHZ[ MV\Y U\TILYZ YLHK [OLU [OL [PYL ^HZ WYVÌ K\JLK PU [OL [O ^LLR VM :[VYL [PYLZ PU H JVVS HUK KY` WSHJL mp§aF -VY H IL[[LY NYPW VU ZUV^ HUK PJL \ZL YHKPHS 4: [PYLZ ^P[O Z[\KZ *OLJR ^P[O `V\Y SVJHS 4V[VY =LOPJSL )\YLH\ MVY WVZZPISL YLZ[YPJ[PVUZ >HYUPUN 9PZR VM SVZZ VM JVU[YVS HUK KHTHNL [V [OL ]LOPJSL HZ ^LSS HZ ZL]LYL WLYZVUHS PUQ\Y` ;OL Z[HUKHYK [PYLZ WYVMPSL HUK Y\IILY TP_Í [\YL HYL VW[PTPaLK MVY ^L[ HUK KY` KYP]PUN JVUKP[PVUZ HUK TH` UV[ WYV]L MH]VYHISL MVY ZUV^ JVUKP[PVUZ ;OLYLMVYL PUZ[HSS 4: [PYLZ ILMVYL KYP]PUN PU Z\JO JVUKP[PVUZ 7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL s )LMVYL TV\U[PUN ZUV^ [PYLZ JVUZ\S[ ^P[O `V\Y 7VYZJOL KLHSLY /L OHZ [OL [LJOUPJHS PUMVYTH[PVU ULJLZZHY` [V HK]PZL `V\ VU ^OLLS HUK [PYL JVTWH[PIPSP[` :UV^ [PYLZ ZOV\SK OH]L [OL ZHTL SVHK JHWHJP[` HZ VYPNPUHS LX\PWTLU[ [PYLZ HUK ZOV\SK IL TV\U[LK VU HSS MV\Y ^OLLSZ :UV^ [PYLZ ^P[O Z[\KZ ZOV\SK IL Y\U H[ TVKLYH[L ZWLLKZ ^OLU UL^ PU VYKLY [V NP]L [OL Z[\KZ [PTL [V ZL[[SL >HYUPUN ;PYLZ ^P[O IHKS` ^VYU [YLHKZ HUK Z[\KZ HYL ]LY` KHUNLYV\Z HUK JV\SK JH\ZL HJJPKLU[Z YLZ\S[PUN PU ZL]LYL WLYZVUHS PUQ\YPLZ 4HRL Z\YL [OL` HYL YLWSHJLK PTTLKPH[LS` +V UV[ KYP]L H ]LOPJSL LX\PWWLK ^P[O ZUV^ [PYLZ H[ WYVSVUNLK OPNO ZWLLK :UV^ [PYLZ KV UV[ OH]L [OL ZHTL KLNYLL VM [YHJÌ [PVU VU KY` ^L[ VY ZUV^MYLL YVHKZ HZ H UVYTHS [PYL -\Y[OLYTVYL ZUV^ [PYLZ ^LHY YHWPKS` \UKLY [OLZL JVUKP[PVUZ :UV^ [PYLZ KV UV[ M\SMPSS [OLPY W\YWVZL PM [OL [YLHK KLW[O PZ SLZZ [OHU PU TT *VTWS` ^P[O HSS Z[H[L HUK SVJHS SH^Z NV]LYUPUN ZUV^ [PYL HUK [YLHK KLW[O YLX\PYLTLU[Z mp§4^"am *H\[PVU 9PZR VM KHTHNL [V IVK` H_SL VY IYHRL JVTWVULU[Z -P[ ZUV^ JOHPUZ VUS` [V [OL YLHY ^OLLSZ HUK VUS` ^P[O [OL [PYLYPT JVTIPUH[PVU SPZ[LK PU [OL ;LJOUPJHS +H[H ;V LUZ\YL HKLX\H[L JSLHYHUJL IL[^LLU JOHPU HUK IVK` 7VYZJOL YLJVTTLUKZ VUS` [OL \ZL VM MPULÌSPUR JOHPUZ Z\JO HZ [OVZL HWWYV]LK I` 7VYZJOL -VSSV^ PUZ[Y\J[PVUZ PZZ\LK I` [OL Z\WWSPLY VM [OL JOHPUZ +PMMLYLU[ Z[H[LZ HUK JV\U[YPLZ OH]L ]HY`PUN Z[H[\Ì [VY` YLX\PYLTLU[Z YLNHYKPUN TH_PT\T ZWLLK *OLJR ^P[O SVJHS H\[OVYP[PLZ MVY WVZZPISL YLZ[YPJÌ [PVUZ 9LTV]L JOHPUZ HZ ZVVU HZ [OL YVHKZ HYL MYLL VM PJL HUK ZUV^ aF=FaVm"apm +\L [V UL^ ZWLLK HUK SVHK YH[PUNZ MVY YHKPHS [PYLZ UL^ KLZPNUH[PVUZ OH]L JVTL PU[V MVYJL MVY ZUV^ [PYLZ MVY `V\Y 7VYZJOL ;OL KLZPNUH[PVU [V IL \ZLK MVY A9 [PYLZ PZ LN A9 A $ JVKL SL[[LY MVY YHKPHS [PYLZ MVY ZWLLKZ HIV]L TWO RTO sG7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL "4c:ppd >HYUPUN ;OL QHJR T\Z[ IL \ZLK VUS` [V YHPZL [OL JHY MVY ^OLLS JOHUNPUN ;OL QHJR T\Z[ UL]LY IL \ZLK HZ H Z\WWVY[ [V ^VYR \UKLYULH[O [OL ]LOPJSL 0M [OL QHJR PZ HJJPKLU[HSS` KPZSVKNLK `V\ VY I`Z[HUKLYZ JV\SK Z\MMLY ZL]LYL WLYZVUHS PUQ\Y` 5L]LY QHJR \W V[OLY ]LOPJSLZ VY V[OLY SVHKZ ^P[O [OL QHJR (S^H`Z WSHJL [OL JHY VU Z[HISL Z\WWVY[Z PM `V\ OH]L [V ^VYR \UKLY P[ >OLU ^VYRPUN \UKLY [OL ]LOPJSL HS^H`Z \ZL ZHML[` Z[HUKZ ZWLJPMPJHSS` KLZPNULK MVY [OPZ W\YWVZL :LL JOHW[LY s*OHUNPUN >OLLSZr ;OL QHJR [VVSZ JVTWYLZZVY HUK WYLZZ\YL [LZ[LY HYL SVJH[LK PU [OL ZWHYL ^OLLS aOamV^FF^a4dF§a^"aOamV d"Ophp ""VFaO ;OL JHY T\Z[ IL YHPZLK VUS` H[ [OL PSS\Z[YH[LK QHJRPUN WVPU[Z :LL JOHW[LY s*OHUNPUN >OLLSZr 3PM[PUN H[ HU` V[OLY WSHJL TH` KHTHNL [OL ]LOPJSL VY TH` YLZ\S[ PU WLYZVUHS PUQ\Y` *H\[PVU 9PZR VM ZLYPV\Z KHTHNL [V [OL LUNPUL VY [OL ]LOPJSL 5L]LY SPM[ [OL ]LOPJSL I` [OL LUNPUL [YHUZÌ TPZZPVU VY H_SLZ +VUq[ KHTHNL HU` ZLUZP[P]L JVTWVULU[Z PU [OL ]PJPUP[` VM [OL QHJRPUN WVPU[Z d"OphdaO )LMVYL [OL JHY PZ KYP]LU VU [V H SPM[PUN WSH[MVYT P[ T\Z[ IL LUZ\YLK [OH[ [OLYL PZ LUV\NO ZWHJL IL[^LLU [OL SPM[PUN WSH[MVYT HUK [OL ]LOPJSL ""VFdaO ( NHYHNL SPM[ T\Z[ IL \ZLK VUS` H[ [OL PSS\Z[YH[LK QHJRPUN WVPU[Z 1HJRPUN H[ HU` V[OLY WSHJL TH` KHTHNL [OL ]LOPJSL VY TH` YLZ\S[ PU WLYZVUHS PUQ\Y` 7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL sn @V\Y ]LOPJSL PZ LX\PWWLK ^P[O H JVSSHWZPISL ZWHYL ^OLLS [OH[ T\Z[ IL PUMSH[LK ^P[O [OL LSLJ[YPJHS JVTWYLZZVY ^OLU ULLKLK ;PYL WYLZZ\YL =LOPJSLZ ^P[OV\[ 7VYZJOL *LYHTPJ *VTWVZP[L )YHRL! WZP IHY 0TWVY[HU[ UV[L -VSSV^ HSS ^HYUPUNZ HUK PUZ[Y\J[PVUZ MV\UK PU [OPZ THU\HS MVY JOHUNPUN H ^OLLS *LYHTPJ *VTWVZP[L >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ -VY ZHML[` YLHZVUZ [OL MVSSV^PUN PUZ[Y\JÍ [PVUZ MVY [OL \ZL VM [OL ZWHYL ^OLLS T\Z[ IL MVSSV^LK L_HJ[S` *OLJR [OL [PYL MPSSPUN WYLZZ\YL PTTLKPH[LS` HM[LY MP[[PUN [OL ZWHYL ^OLLS ;OL ZWHYL ^OLLS T\Z[ IL \ZLK VUS` V]LY ZOVY[ KPZ[HUJLZ PU JHZLZ VM LTLYNLUJ` (M[LY YLWHPY VY YLWSHJLTLU[ YLÌTV\U[ [OL YVHK ^OLLS HUK [PYL HZ ZVVU HZ WVZZPISL (]VPK YHWPK HJJLSLYH[PVU OHYK IYHRPUN HUK OPNO JVYULYPUN ZWLLKZ [V WYL]LU[ SVZZ VM ]LÌ OPJSL JVU[YVS ;OL TH_PT\T WLYTP[[LK ZWLLK PZ TWO RTO HUK T\Z[ UV[ IL L_JLLKLK ILJH\ZL VM HS[LYLK KYP]PUN JOHYHJ[LYPZ[PJZ HUK MVY YLHÌ ZVUZ VM ^LHY ;OL [YLHK KLW[O VM [OL ZWHYL ^OLLS PZ Z\IQLJ[ [V [OL ZHTL SH^Z HZ [OL VYPNPUHS [PYLZ ;OL ]LOPJSL T\Z[ IL MP[[LK ^P[O VUS` VUL ZWHYL ^OLLS +V UV[ \ZL H ZWHYL ^OLLS MYVT V[OLY ]LOPJSLZ VU `V\Y JHY 3PRL^PZL [OL ZWHYL ^OLLS MYVT `V\Y ]LOPJSL T\Z[ UV[ IL \ZLK VU V[OLY JHYZ ;V H]VPK KHTHNL KV UV[ \ZL H\[VTH[PJ JHY ^HZOLZ ^OLU [OL ZWHYL ^OLLS PZ PUZ[HSSLK z"F^FFd ;OL ZWHYL ^OLLS PZ ZLJ\YLK PU [OL S\NNHNL JVTÌ WHY[TLU[ ^P[O H ^PUN U\[ ( ;OLYL PZ H WSHZ[PJ ZOLL[ PU [OL [VVS WVJRL[ [V Z[VYL [OL KHTHNLK ^OLLS =LOPJSLZ ^P[O 7VYZJOL *LYHTPJ *VTWVZP[L )YHRL )LMVYL PUMSH[PUN [OL ZWHYL ^OLLS VWLU [OL SH[JO VU [OL SHZOPUN Z[YHWZ HUK YLTV]L ILS[Z s¬7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL z"4FamV >HYUPUN 9PZR VM HJJPKLU[ 0M PUJVYYLJ[S` MP[[LK [OL ZWHYL ^OLLS TH` JVTL VMM ^OPSL KYP]PUN ^OPJO JV\SK YLZ\S[ PU ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` VY KLH[O TT ZWHJLY YPUNZ VU YLHY H_SL! [. . . ]

DISCLAIMER TO DOWNLOAD THE USER GUIDE PORSCHE 911 TURBO




Click on "Download the user Manual" at the end of this Contract if you accept its terms, the downloading of the manual PORSCHE 911 TURBO will begin.

 

Copyright © 2015 - manualRetreiver - All Rights Reserved.
Designated trademarks and brands are the property of their respective owners.